Samsung VP-MM11S Introducción, Getting Started, ENGLISH, ESPAÑOL, Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied)

	ENGLISH							ESPAÑOL
	Getting Started			Introducción
	Using a Memory card (SD/MMC) (not supplied)				Utilización de una tarjeta de memoria (SD/MMC) (no suministrada)
	✤ Samsung is not responsible for data loss due to misuse.			✤		Samsung no se hace responsable de los datos perdidos a causa del uso
	✤ Turning the power off / ejecting the memory card during memory					incorrecto.
	operation such as formatting, deleting, recording, and playback may			✤		Apagar el equipo o expulsar la tarjeta de memoria mientras esté utilizándose,
	damage the data.					formateándose, borrando, grabando y reproduciendo puede dañar los datos.
	✤ You may modify the name of a file / folder stored in the memory card			✤		Puede modificar el nombre de un archivo / carpeta almacenados en la
	using a PC. The Memory Camcorder may not recognise modified files.					tarjeta de memoria utilizando un PC. Es posible que la Vídeocámara con
	✤ It is recommended that you power off before inserting or ejecting the					memoria no reconozca los archivos modificados.
	memory card to avoid losing data.			✤		Se recomienda apagar antes de insertar o expulsar la tarjeta de memoria
	✤ It is not guaranteed that you may use a memory card formatted on					para evitar la pérdida de datos.
				✤		No se garantiza que pueda utilizar una tarjeta de memoria formateada en
	other devices. Be sure to format your memory card using the Memory
						otros dispositivos. Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria utilizando
	Camcorder.
						la Vídeocámara con memoria.
	✤ Save important files separately on other media, such as floppy disk,
				✤		Guarde los archivos importantes aparte en otro soporte, como un disquete,
	hard disk, or CD.
						un disco duro o un CD.
	✤ You have to format newly-purchased memory cards, memory cards
				✤		Tiene que formatear las tarjetas de memoria recién adquiridas, las tarjetas
	that the Memory Camcorder cannot recognise or the cards that have
						de memoria que la Vídeocámara con memoria no puede reconocer o las
	data saved by other devices.
						tarjetas que tienen datos guardados en otros dispositivos.
	✤ A memory card has a certain life span. If you use it for a long time, you
				✤		Una tarjeta de memoria tiene una vida de uso concreta. Si la utiliza durante
	may not be able to record new data. In this case, you have to purchase
						largo tiempo, no podrá grabar nuevos datos. En este caso, tendrá que
	a new memory card.					comprar una nueva tarjeta de memoria.
	✤ Do not bend, drop, or apply a strong impact to the memory card.			✤		No doble, deje caer ni golpee la tarjeta de memoria.
	✤ Do not use or store in a hot, dusty or humid environment.			✤		No la utilice ni la guarde en un ambiente caliente, polvoriento o húmedo.
	✤ Do not allow foreign substances on the memory card terminals. Use a			✤		No permita el contacto de sustancias extrañas en los terminales de la tarjeta
	soft dry cloth to clean the terminals if required.					de memoria. Utilice un paño seco suave para limpiar los terminales en caso
	✤ Use a memory card case to avoid losing data from moving and static					necesario.
	electricity.			✤		Utilice una funda para la tarjeta de memoria para evitar la pérdida de datos
	✤ After a period of use, the memory card may get warm. This is normal					por el movimiento o por la electricidad estática.
	and not a malfunction.			✤		Tras un período de uso, es posible que la tarjeta de memoria se caliente.
	✤ Damaged data may not be recovered, and SAMSUNG is not					Este hecho es normal y no se trata de ningún defecto.
	responsible for the lost data. Make sure to back up important files			✤		Es posible que no puedan recuperarse los datos dañados, y SAMSUNG no
	separately on a PC.					se hace responsable de la pérdida de datos. Asegúrese de hacer una copia
	✤ miniSD/RS-MMC cards must be inserted in a special card adapter in					de seguridad de los archivos importantes en un PC.
	order to be used.			✤		Las tarjetas miniSD/RS-MMC deben insertarse en un adaptador de tarjeta
	✤ Be sure to insert miniSD/RS-MMC cards in the dedicated card					especial para poder utiulizarla.
							✤ Asegúrese de insertar las tarjetas miniSD/RS-MMC en
	adapter before use. Inserting a card in the Memory
							el adaptador de tarjeta dedicado antes de utilizarlas.
	Camcorder without the adapter may damage the	Terminals
	Memory Camcorder or the card.						La inserción de la Vídeocámara con memoria sin el
	✤ Do not insert an empty card adapter in the Memory	Protection					adaptador puede dañar videocámara o la tarjeta.
							✤ No inserte un adaptador de tarjeta vacío en la
	Camcorder. Do not leave the adapter in the Memory	Tab
							Vídeocámara con memoria. No deje el adaptador en
	Camcorder while inserting or removing miniSD/	Label
							la Vídeocámara con memoria no retire las tarjetas
	RS-MMC cards. This may cause the Memory
							miniSD/RS-MMC. Esto puede causar un funcionamiento
	Camcorder to malfunction.		<SD/MMC>
32							incorrecto en la Vídeocámara con memoria.