Samsung VP-MM11S Notices and Safety Precautions, Avisos y precauciones de seguridad, Precautions when using the Memory Camcorder, ENGLISH, ESPAÑOL

	ENGLISH				ESPAÑOL
	Notices and Safety Precautions		Avisos y precauciones de seguridad
	Precautions when using the Memory Camcorder		Precauciones al utilizar la Vídeocámara con memoria
	✤	Please note the following precautions for use:	✤	Tenga en cuenta las siguientes precauciones de uso:
	✤	Please keep this device in a safe place. The device contains a lens that	✤	Mantenga este dispositivo en un lugar seguro. El dispositivo contiene
		can be damaged by shock.		una lente que puede dañarse al recibir golpes.
		Keep away from the reach of the children.		Manténgalo fuera del alcance de los niños.
	■	Do not place your device in a wet place. Moisture and water may cause	■	No coloque el dispositivo en lugares con humedad. La humedad y el agua
		the device to malfunction.		pueden provocar una avería en el dispositivo.
	■	To avoid electric shock, do not touch your device or power cable with	■	Para evitar descarga eléctrica, no toque el dispositivo ni el cable de
		wet hands.		alimentación con las manos mojadas.
	■	Do not use the flash close to another’s eyes. The flash emits a strong	■	No utilice el Flash cerca de los ojos. El flash emite una luz potente que
		light that may cause damage similar to direct sunlight on one’s eyesight.		puede causar daños similares a los que provoca la luz directa del sol en los
		Particular care should be observed if photographing infants, when the		ojos. Especial cuidado debe prestarse al fotografiar a los niños cuando el
	■	flash should be no less than 3 feet from your subject.		flash se encuentre a una distancia menor de un metro del sujeto.
		If the device is not working properly, please consult your nearest dealer	■	Si el dispositivo no está funcionando correctamente, póngase en
		or authorized Samsung service facility.		contacto con el distribuidor más cercano o con el servicio técnico
		Disassembling the device yourself may cause irrecoverable damage		autorizado de Samsung.
		which will be difficult to repair.		El desmontaje del dispositivo puede provocar daños irreparables que
	■	Clean the device with a dry, soft cloth. Use a soft cloth moistened with a		pueden resultar difíciles de reparar.
		mild detergent solution for removing stains.	■	Limpie el dispositivo con un paño seco y suave. Utilice un paño suave
				humedecido con una solución de detergente suave para eliminar manchas.
		Do not use any type of solvent, especially benzene, as it may seriously
				Noutilice ningún tipo de disolvente, especialmente benceno, ya que podría
		damage the finish.
				dañar seriamente el acabado.
	■	Keep your device away from rain and saltwater. After using, clean the
			■	Mantenga el dispositivo alejado de la lluvia y el agua marina. Después
		device. Saltwater may cause the parts to corrode.
				de utilizarlo, límpielo. El agua marina puede provocar la corrosión de los
	■	To disconnect the apparatus from the mains, the plug must be pulled
				componentes.
		out from the mains socket, therefore the mains plug shall be readily
			■	Para desconectar el aparato de la toma de alimentación, saque el enchufe
		operable.
				de la toma de corriente; el enchufe de la toma de corriente debe estar
	■	Using the earphone or headphone for an extended time can cause a
				operativo.
		serious damage to your hearing.
			■	El uso de auriculares durante un tiempo prolongado puede causar serias
		- If you are exposed to a sound in higher than 85db for an extended		lesiones en el oído.
		time, you will be adversely affected on your hearing. The higher the
				- Si está expuesto a un sonido superior a los 85db durante un tiempo
		sound is, the more seriously damaged your hearing is (an ordinary
				prolongado, sus oídos se verán afectados adversamente. Cuanto
		conversation is made in 50 to 60 db and the noise level on the road		más alto sea el sonido, más daños se producirán en el oído (una
		is approximately 80 db).		conversación normal se realiza entre 50 y 60 db y el nivel de ruido de
		- You are strongly advised to set the volume level to medium (the		la carretera es de aproximadamente 80 db).
		medium level is usually less than 2/3 of the maximum).		- Se recomienda encarecidamente fijar el volumen en un nivel medio (el
	■	If you feel a ringing in the ear(s), lower the volume or stop using the		nivel medio es generalmente menos de 2/3 del máximo).
		earphone or headphone.	■	Si siente que los oídos le pitan, baje el volumen o deje de utilizar los
	■	Do not use the earphone while you are driving a bicycle, automobile or		auriculares.
		motorcycle.	■	No utilice los auriculares mientras conduce una bicicleta, un automóvil o
		- Otherwise it can cause a serious accident and, furthermore, it is		una moto.
		prohibited by the law in some areas.		- Puede sufrir un accidente, además de estar prohibido por ley en
		- Using the earphone on the way, in particular, on the crosswalk can		algunos países.
		lead to a serious accident.		- En uso de los auriculares caminando, en concreto, en pasos de
	■	For your safety, make sure the earphone cable should not get in the way		peatones puede generar situaciones peligrosas de accidente.
		of your arm or other surrounding objects while you are taking exercise or	■	Por su seguridad, cerciórese de que el cable de los auriculares no estorbe
8		a walk.		el movimiento de los brazos ni de otros objetos mientras hace ejercicio o
				camina.