Samsung VP-MM11S Uso de la batería, How to Use the Battery Pack, ENGLISH, ESPAÑOL, Mantenimiento de la batería, Maintaining the Battery Pack, Time, Tiempo, LCD ON, Battery

	ENGLISH							ESPAÑOL
	How to Use the Battery Pack				Uso de la batería
	Maintaining the Battery Pack				Mantenimiento de la batería
	✤ The battery pack should be recharged in an environment of				✤ La batería debe recargarse en un ambiente de entre 32°F(0°C) y 104°
	between 32°F(0°C) and 104°F(40°C).				F(40°C).
	✤ The battery pack should never be charged in a room temperature				✤ La batería nunca debe cargarse en una temperatura de sala que esté
	that is below 32°F(0°C).				por debajo de los 32°F(0°C).
	✤ The life and capacity of the battery pack will be reduced if it is used				✤ La vida y capacidad de la batería se verá reducida si se utiliza con
	in temperatures below 32°F(0°C) or left in temperatures above				temperaturas inferiores a los 32°F(0°C) o se deje en temperaturas
					superiores a los 104°F(40°C) durante mucho tiempo.
	104°F(40°C) for a long period.
					✤ No ponga la batería cerca de una fuente de calor (fuego o llamas, por
	✤ Do not put the battery pack near any heat sources (fire or flames,
					ejemplo).
	for example).
					✤ No desmonte la batería ni la someta a manipulaciones, a presiones ni
	✤ Do not disassemble, process, press or heat the battery pack.				al calor.
	✤ Do not allow the + and - terminals of the battery pack to be short-				✤ No permita que se produzca un cortocircuito entre los polos + y – de
	circuited. It may cause leakage, heat generation, induce fire and				la batería. Puede provocar fugas, generar calor, producir un incendio
	overheating.				o sobrecalentamiento.
	✤ It is recommended that you use the original Samsung battery pack				✤ Se recomienda el uso de la batería original de Samsung que está
	that is available at the retailer where you purchased the Memory				disponible en el distribuidor en el que adquirió la Vídeocámara con
	Camcorder.				memoria.
					Tiempo de grabación continua basándose en el tipo de batería
	Continuous recording time based on battery type
					Si cierra la pantalla LCD, se apaga automáticamente.
	If you close the LCD screen, it switches off automatically.
					Los tiempos de grabación continua que se facilitan en la tabla siguiente
	The continuous recording times given in the table below are				son aproximados. El tiempo real de grabación depende del uso de la
	approximations. Actual recording time depends on usage.				videocámara.
		Time	Continuous Recording Time		Tiempo	Tiempo de grabación continuada
	Battery		LCD ON	Backlight OFF	Batería	LCD ENCENDIDA	Luz de fondo apagada
	SB-P120A (1200mAh)		Approx. 1 hr. 20 min.	Approx. 1 hr. 40 min.
					SB-P120A (1200mAh)	Aprox. 1 h. 20 min.	Aprox. 1 h. 40 min.
	SB-P190A (1900mAh)		Approx. 2 hr. 30 min.	Approx. 2 hr. 50 min.
					SB-P190A (1900mAh)	Aprox. 2 h. 30 min.	Aprox. 2 h. 50 min.
	[ Warning ]
					[Atención]
	✤ When you eject the battery pack from the Memory Camcorder,
					✤ Cuando expulse la batería de la Vídeocámara con memoria, sujétela
	hold the battery pack to prevent it from dropping to the floor.
					para evitar que se caiga al suelo.
	[ Notes ]				[Notas]
	✤ Prepare an extra battery if you use the Memory Camcorder				✤ Prepare una batería adicional si utiliza la Vídeocámara con memoria
	outdoors.				en el exterior.
	✤ Contact a Samsung retailer to purchase a new battery pack.				✤ Póngase en contacto con un distribuidor de Samsung para adquirir
					una nueva batería.
	✤ If you zoom in or out, the recording time becomes shorter.
					✤ Al acercar y alejar el zoom, se acorta el tiempo de grabación.
	✤ ‘The Continuous Recording Time' listed is approximate and is
					✤ El tiempo de grabación continua indicado es aproximado y varía
	affected by functions such as zooming.
22					dependiendo de las funciones utilizadas como el zoom.