|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL |
|
Notices and Safety Precautions |
| Avisos y precauciones de seguridad |
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Notes Regarding the Lens |
|
|
| Notas referentes al objetivo |
| ||||||||||||
✤ Do not film with the Memory Camcorder lens pointing directly at the |
|
| ✤ No grabe con el objetivo de la Vídeocámara con memoria dirigido |
| |||||||||||||
sun. |
|
|
|
| directamente hacia el sol. |
| |||||||||||
Direct sunlight can damage the CCD (Charge Coupled Device, the |
|
|
|
| La acción de la luz directa del sol podría estropear el CCD (el dispositivo |
| |||||||||||
imaging sensor). |
|
|
|
| acoplado por carga, el sensor de imágenes). |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Notes Regarding the LCD Display |
|
|
| Notas referentes a la pantalla LCD |
| ||||||||||||
1. The LCD monitor has been manufactured using the high precision |
|
| 1. Para la fabricación del monitor LCD se ha empleado tecnología de alta |
| |||||||||||||
technology. However, there may be tiny dots (red, blue or green in |
|
|
|
| precisión. Sin embargo, pueden aparecer en |
| |||||||||||
colour) that appear on the LCD monitor. These dots are normal and |
|
|
|
| ella puntitos rojos, azules o verdes. Esta situación es normal y no afecta |
| |||||||||||
do not affect the recorded picture in any way. |
|
|
|
| en modo alguno a la grabación. |
| |||||||||||
2. When you use the LCD monitor under direct sunlight or outdoors, it |
|
| 2. Si se emplea el monitor LCD bajo la acción directa del sol o en |
| |||||||||||||
may be difficult to see the picture clearly. |
|
|
|
| exteriores, es probable que resulte difícil ver la imagen con claridad. |
| |||||||||||
3. Direct sunlight can damage the LCD monitor. |
|
| 3. La acción directa del sol puede estropear la pantalla LCD. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Precautions Regarding Service |
|
|
| Precauciones referentes al servicio |
| ||||||||||||
✤ Do not attempt to service the Memory Camcorder yourself. |
|
| ✤ No intente reparar la Vídeocámara con memoria por sí solo. |
| |||||||||||||
✤ Opening or removing covers may expose you to dangerous voltage |
|
| ✤ La apertura o retirada de cubiertas puede exponerle a serios voltajes u |
| |||||||||||||
or other hazards. |
|
|
|
| otros peligros. |
| |||||||||||
✤ Refer all servicing to qualified service personnel. |
|
| ✤ Confíe las reparaciones a personal técnico cualificado. |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
Precautions Regarding Replacement Parts |
|
|
| Precauciones referentes a las piezas de repuesto |
| ||||||||||||
✤ When replacement parts are required, be sure the service technician |
|
| ✤ Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico |
| |||||||||||||
has used replacement parts specified by the manufacturer and |
|
|
|
| utilice piezas especificadas por el fabricante o que tengan las mismas |
| |||||||||||
having the same characteristics as the original part. |
|
|
|
| características que la pieza original. |
| |||||||||||
✤ Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock or other |
|
| ✤ Los repuestos no autorizados pueden producir incendios, descargas |
| |||||||||||||
hazards. |
|
|
|
| eléctricas u otros peligros. |
| |||||||||||
Correct Disposal of This Product |
|
|
|
| Eliminación correcta de este producto |
| |||||||||||
(Waste Electrical & Electronic Equipment) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (material eléctrico y electrónico de descarte) |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| |||||||||||||||
(Applicable in the European Union and other European |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
countries with separate collection systems) |
|
|
|
|
|
| de recogida selectiva de residuos) |
| |||||||||
This marking shown on the product or its literature, indicates that |
|
|
|
| La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo |
| |||||||||||
it should not be disposed with other household wastes at the end |
|
|
|
| que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse |
| |||||||||||
of its working life. To prevent possible harm to the environment or |
|
|
|
| junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños |
| |||||||||||
human health from uncontrolled waste disposal, please separate this |
|
|
|
| al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación |
| |||||||||||
from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the |
|
|
|
| incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos |
| |||||||||||
sustainable reuse of material resources. Household users should |
|
|
|
| y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de |
| |||||||||||
contact either the retailer where they purchased this product, or |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar con el |
| |||
their local government office, for details of where and how they can |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
take this item for environmentally safe recycling. Business users |
|
|
|
| locales pertinentes, para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo |
| |||||||||||
should contact their supplier and check the terms and conditions of |
|
|
|
| para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios |
| |||||||||||
the purchase contract. This product should not be mixed with other |
|
|
|
| comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones | 11 | |||||||||||
commercial wastes for disposal. |
|
|
|
| del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| otros residuos comerciales. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|