Verificación de la aguja
La aguja de costura siempre debe estar bien recta y afilada para una buena costura.
Controllo dell’ago
Per ottenere una cucitura scorrevole, l’ago utilizzato deve essere sempre ben diritto ed appuntito.
MACHINE COSER CUCIRE
Para comprobar la aguja:
Per verificare che l’ago non sia piegato:
SEWING ÁQUINA DE MACCHINA DA
Para revisar la aguja, coloque la parte plana de la aguja sobre una superficie plana. Compruebe la aguja por la parte superior y los laterales. Tire las agujas que estén dobladas.
Per verificare l’ago, posizionare la parte piana dell’ago su una superficie piana. Osservare attentamente l’ago dalla parte superiore e sui lati. Gettare gli aghi che risultano piegati.
YOUR SU M LA
1Espacio paralelo
1 Spazio parallelo
KNOWING CONOZCA CONOSCERE
2Superficie plana (tapa de la bobina, cristal, etc.)
*Coloque la superficie plana debajo de la aguja.
Cambio de la aguja
PRECAUCIÓN
• Desenchufe la máquina de coser de la alimentación antes de cambiar la aguja. Si deja la máquina enchufada a la corriente y pisa el pedal, la máquina se pondrá en marcha y podría causar lesiones.)
• Utilice sólo agujas de máquina de coser para uso doméstico. Otras agujas podrían doblarse o romperse y causar lesiones.
• Nunca cosa con una aguja doblada. Una aguja doblada se rompe fácilmente y podría hacerle daño.
1. Retire el enchufe de alimentación de la toma de corriente.
2. Levante la barra de la aguja a su posición más alta.
3. Baje el prensatelas.
4. Retire la aguja, aflojando la abrazadera de la aguja.
1 Palanca del prensatelas
PRECAUCIÓN
No apriete el tornillo de la presilla de la aguja. De lo contrario, podría estropear la aguja o la máquina.
5.Con la parte plana de la aguja mirando hacia la parte trasera de la máquina, inserte la nueva aguja hasta el final de la cavidad (mirilla) en la presilla de la aguja. Utilice el destornillador para apretar bien el tornillo de la presilla de la aguja.
2Cavidad
3Orificio para la aguja
4 Parte plana de la aguja
PRECAUCIÓN
Asegúrese de empujar la aguja hasta que llegue al tope de la cavidad y apriete fuertemente el tornillo de la presilla de la aguja con un destornillador. Si la aguja no está completamente insertada o el tornillo de la presilla de la aguja está suelto, la aguja podría romperse o la máquina podría estropearse.
2 Superficie piana (sportello spolina, vetro, ecc.) * Posizionare l’ago su una superficie piana.
Sostituzione dell’ago
ATTENZIONE
• Prima di sostituire l’ago, spegnere la macchina portando l’interruttore su OFF. Se la macchina è accesa e viene premuto inavvertitamente il reostato a pedale la macchina inizierà a operare con possibili rischi di lesioni personali.
• Utilizzare esclusivamente aghi da macchina da cucire per uso domestico. Gli altri tipi di ago possono piegarsi o romper- si e provocare lesioni personali.
• Non cucire con un ago piegato. Gli aghi piegati possono rompersi facilmente e causare lesioni personali.
1. Disinserire la spina di alimentazione dalla presa di corrente.
2. Far salire la barra dell’ago fino alla sua posizione più alta.
3. Abbassare il piedino premistoffa.
4. Togliere l'ago allentando il morsetto dell'ago.
1 Leva del piedino premistoffa
ATTENZIONE
Non applicare pressione sulla vite della ghiera di serraggio ago. In caso contrario, l’ago o la macchina potrebbe danneggiarsi.
5.Con il lato piatto dell’ago rivolto verso la parte posteriore della macchina, inserire completamente il nuovo ago sulla parte supe- riore dell’arresto per ago (finestra di visione) della ghiera di serraggio ago. Utilizzare un cacciavite per serrare saldamente la vite della ghiera di serraggio ago.
2Arresto per ago
3Foro per inserimento ago
4 Lato piatto dell’ago
ATTENZIONE
Assicurarsi di spingere l’ago fino a farlo toccare l’arresto e serrare saldamente la vite con un cacciavite. Se l’ago non è completamente inserito o la vite della ghiera di serraggio ago è allentata, l’ago potrebbe rompersi o la macchina potrebbe danneggiarsi.
10
