Manuals / Brother / Household Appliance / Sewing Machine

Brother XL-6051, XL-6053 Converting to Free-arm Style, Conversión en modalidad de brazo libre

Models: XL-6043 XL-6051 XL-6042 XL-6060 XL-6062 XL-6052 XL-6061 XL-6063 XL-6041 XL-6050 XL-6053

1 103

Download 103 pages 25.06 Kb

Page 39

Image 39

CONOSCERE LACONOZCA SUKNOWING YOUR MACCHINAM ÁQUINASEWING

DA CUCIREDE COSERMACHINE

Converting to Free-arm Style

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular and hard-to- reach areas on a garment. To change your machine to the free-arm style, simply lift out the flat bed attachment.

1Slide the flat bed attachment to the left.

1 Flat bed attachment

Conversión en modalidad de brazo

libre

La costura con brazo libre es práctica para coser zonas tubulares y difíciles de acceso en los tejidos. Para transformar su máquina en esa modalidad, sólo hace falta levantar el plataforma y sacarlo.

1Deslice el plataforma hacia la izquierda.

1 Plataforma

Cucitura a braccio libero

L’utilizzo della macchina a braccio libero è ideale per eseguire cuciture tubolari e di parte di tessuto altrimenti difficili da raggiunge- re. Per passare alla cucitura a braccio libero è sufficiente estrarre il scomparto piano dalla macchina.

1Sollevare il piano di lavoro.

1 Scomparto piano

Page 39

Image 39

Brother XL-6051, XL-6053 Converting to Free-arm Style, Conversión en modalidad de brazo libre, Cucitura a braccio libero

Contents

Manual de instrucciones Manuale distruzione SAVE THESE INSTRUCTIONS This machine is intended for household use IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES”“Esta máquina de coser es para uso doméstico” “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” “CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI”“La presente macchina per cucire è destinata all’uso domestico.” IMPORTANT in the other countries THE LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL OR COL- OURED GREEN OR YELLOWFOR USERS IN UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLY IMPORTANT in the United KingdomConnecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch For safe operation PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINEFor a longer service life For repair or adjustmentPara reparaciones o ajustes LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINAPara un funcionamiento seguro Para un servicio más duraderoPer riparazioni o regolazioni LEGGERE PRIMA DELL’USO DI QUESTA MACCHINAPer un funzionamento sicuro Per una maggiore durataKNOWING YOUR SEWING MACHINE TABLE OF CONTENTSUSING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS MAINTENANCEPUNTADAS INCORPORADAS CONTENIDOCONOZCA SU MÁQUINA DE COSER PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGPUNTI INCORPORATI INDICE DEGLI ARGOMENTICONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE CUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAGA B E F C D G PRINCIPAL PARTS3 EJE DEL CARRETE Y PORTA CARRETES Página 28 ELEMENTOS PRINCIPALESPARTI PRINCIPALI 6 SCOMPARTO PIANO CON ACCESSORI Pagina 12ACCESSORIES Optional AccessoriesDA CUCIREDE COSERMACHINE Accesorios opcionales ACCESSORIAccessori opzionali ACCESORIOSConnecting Plugs OPERATING YOUR SEWING MACHINEDA CUCIREDE COSERMACHINE Conexión de los enchufes FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSERFUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA DA CUCIREDA CUCIREDE COSERMACHINE Main Power/Sewing Light SwitchInterruptor principal/luz de cosido Interruttore principale/luce area di lavoroPRECAUCIÓN Foot ControllerPedal Reostato a pedaleChecking the Needle Replacing the NeedleDA CUCIREDE COSERMACHINE Sostituzione dell’ago Verificación de la agujaControllo dell’ago Cambio de la agujaPRECAUCIÓN Changing the Presser FootCambio del prensatelas Sostituzione del piedino premistoffaPlataforma Flat Bed AttachmentScomparto piano DA CUCIREDE COSERMACHINE VARIOUS CONTROLSPattern Selection Dial XL-6060 XL-6061 XL-6062Selettore dei punti DISTINTOS MANDOSDISPOSITIVI DI CONTROLLO Selector de puntadasPATTERN RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHESPRESET WIDTH Model XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES NOMBRE LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADAModelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063 PUNTADALARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA NOME PUNTO LUNGHEZZE DEI PUNTI CONSIGLIATEModello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063 PUNTOLUNGHEZZE DEI PUNTI CONSIGLIATE LUNGHEZZE DEI PUNTI CONSIGLIATE YOURKNOWINGSEWINGMACHINE Stitch Length Dial· 2 · 4 · 3 · 2 · 1 · F ·ATTENZIONE Selector de largo de puntadaSelettore della lunghezza del punto PRECAUCIÓNReverse Sewing Lever Pulsador de retrocesoTasto di cucitura di ritorno DA CUCIREDE COSERMACHINE Converting to Free-arm StyleConversión en modalidad de brazo libre Cucitura a braccio liberoENHEBRADO DE LA MÁQUINA PROCEDURE DI INFILATURATHREADING THE MACHINE1 Spring on the shaft 2 Groove of the bobbin 3 Bobbin winder seat DA CUCIREDE COSERMACHINEATTENZIONE PRECAUCIÓNPRECAUCIÓN ATTENZIONEDA CUCIREDE COSERMACHINE Lower ThreadingPRECAUCIÓN Enhebrado inferiorInfilatura inferiore PRECAUCIÓNDA CUCIREDE COSERMACHINE Upper ThreadingPRECAUCIÓN Enhebrado superiorInfilatura superiore PRECAUCIÓNDA CUCIREDE COSERMACHINE Drawing Up Lower ThreadLevantar el hilo inferior Tiraggio del filo inferiorePRECAUCIÓN Twin Needle SewingCostura con aguja doble Cucitura con ago gemelloENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLE DA CUCIREDE COSERMACHINEPARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLE COLOCADO EL EJE DE CARRETE SUPLEMENTARIOYOUR SEWING MACHINE SU MÁQUINA DE COSER LA MACCHINA DA CUCIRE Thread TensionTensión de los hilos Tensione del filoThread FABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONSCOMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJA FabricSize of needle DimensioniCOMBINAZIONE TESSUTO/FILO/AGO FiloPRECAUCIÓN PLEASE READ BEFORE SEWINGLEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSER LEGGERE PRIMA DI CUCIREPRECAUCIÓN Puntadas rectasStraight Stitching Punto dirittoCAMBIO DI DIREZIONE ZIG-ZAGCAMBIO DE SENTIDO DE COSTURA PARA TERMINAR LAS COSTURASCOME ESTRARRE IL TESSUTO DALLA MACCHINA PUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGPARA RETIRAR EL TEJIDO DE LA MÁQUINA PUNTADAS EN DERECHO Y TEJIDOS ELÁSTICOSPUNTADAS ZIGZAG Zigzag StitchingPuntadas zigzag Punto zigzagNOTA Blind Hem StitchingPuntadas invisibles Punto orlo invisibilePuntada ondas Shell Tuck StitchingPunto conchiglia Punto elastico A B CPuntada elástica Elastic StitchingPuntada de acción doble Double Action StitchingPunto doppio Largo de puntada Puntada festónScallop Stitching Punto smerloLargo de puntada Ancho de puntada Decorative StitchingPuntadas decorativas Punto decorativoBUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATI PatchworkPatchwork Lavori di patchworkA B C Overedge StitchingPuntada por encima de la orilla Rifinitura a sopraggittoTriple puntada zigzag elástica Feather StitchingTriple Zigzag Stretch Stitching Puntada plumaMaking a Buttonhole For 1-step BH Type ATTENZIONE Para coser ojales Para tipo BH en una operaciónEsecuzione di un occhiello per il tipo BH a 1 operazione PRECAUCIÓNEjemplo Botones con formas extrañas que no caben en el soporte del botónOdd-shaped buttons that do not fit into the button holder plate Bottoni di forma strana che non si adattano nella placca per bottoniModelo XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043 Para coser ojales Para tipo BH en cuatro operacionesMaking a Buttonhole For 4-step BH Type Esecuzione di un occhiello per il tipo BH a 4 operazioniPasos OCCHIELLIOJALESBUTTONHOLE EY COSTURAAND BOTTONIDEBUTTON BOTONESSEWINGPARA COSER OJALES ESECUZIONE DI UN OCCHIELLOFISSAGGIO DELLA CUCITURA E APERTURA DELL’OCCHIELLO PRECAUCIÓNATTENZIONE PARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJALOCCHIELLIOJALESBUTTONHOLE EY COSTURAAND BOTTONIDEBUTTON BOTONESSEWING Buttonhole Fine AdjustmentAjuste fino de los ojales Regolazione della densità dei punti dell’occhielloOCCHIELLI E BOTTONI NOTA When the buttonhole is not sewn correctlyOCCHIELLIOJALESBUTTONHOLE EY COSTURAAND BOTTONIDEBUTTON BOTONESSEWING Ojales mal cosidosPRECAUCIÓN Button SewingCostura de botones Cucitura di bottoniZipper Insertion GatheringGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES Arricciature Inserción de cremallerasFruncido Applicazione di cerniereGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES DarningZurcido RammendoPRECAUCIÓN AppliquésAplicaciones ApplicazioniMONOGRAMMING Monogramming and EmbroideringGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERINGMONOGRAMAS Monogramas y bordadosMonogrammi e ricami PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOSOPTIONAL ACCESSORIES Using the Walking FootGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES Utilizzazione del piedino semovente ACCESSORI OPZIONALIACCESORIOS OPCIONALES Utilización del pie caminanteUsing the Spring-action Quilting Foot OPTIONAL ACCESSORIESGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES ACCESSORI OPZIONALI Utilización del prensatelas enguatador accionado por muelleUtilizzazione del piedino per trapunte azionato a mollaUsing the 1/4-Inch Quilting Foot OPTIONAL ACCESSORIESAPPLICAZIONIY APLICACIONES ACCESORIOS OPCIONALES Utilización del prensatela para pespunte 1/4Utilizzazione del piedino per patchwork ACCESSORI OPZIONALITo avoid burns, give the light bulb time to cool before changing it Changing the Light BulbPRECAUCIÓN Cambio de la bombillaSostituzione della lampadina MAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONECleaning PRECAUCIÓN LimpiezaPulizia PRECAUCIÓNLOWER THREAD CONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTERPERFORMANCE CHECK LIST UPPER THREADMACHINE DOES FABRIC DOESNEEDLE MACHINE ISPONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL LISTADO DE POSIBLES INCIDENCIASEL TEJIDO NO PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCALARRICCIAMENTO TABELLA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTORIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA IL FILOL’AGO SI SPEZZA IL TESSUTOLA MACCHINA E’ NON VIENEEmbalaje de la máquina IMPORTANTEIMPORTANTE Repacking the MachinePage INDICEÍNDICEINDEX Presa del reostato a pedale AccessoriRegolatore di tensione superiore InterruttoteENGLISH ESPAÑOL ITALIANO 194283-012 Printed in Taiwan