Brother XL-6052 Overedge Stitching, Puntada por encima de la orilla, Rifinitura a sopraggitto

A

B

C

Overedge Stitching

Pattern	Stitch Length	Stitch Width
(Elastic Shell Tuck Stitch)	F-3	Fixed 5
(Elastic Overlock Stitch)*		Fixed 3
(Elastic Overlock Stitch)	SS	Fixed 5
(Comb Stitch)		Fixed 4
(Slant Overlock Stitch)*		Fixed 3

These stitches are used to join together seams and finish them in one operation. The Elastic Overlock Stitches are useful when sewing stretch materials.

1.Set the Pattern Selection Dial to Comb Stitch, either Elastic Overlock Stitch, or Elastic Shell Tuck Stitch.

2.Position the fabric under the presser foot so that the seamline (or arrowhead point) is approximately 3 mm (1/8") to the left of the center of the presser foot. This stitch works best with a seam allowance of approximately 5 mm (3/16") as this allows the right (zigzag) side of the stitch to overlock the cut edge of the fabric as shown in fig. A.

3.If the seam allowance is wider than the stitch pattern, trim away any excess fabric after stitching.

A finished Elastic Overlock Stitch is shown in fig. B.

*When sewing the Elastic Overlock Stitch or Slant Overlock Stitch, position the fabric so that its edge is on the left of the needle. (See fig. C)

Puntada por encima de la orilla

PUNTIINCORPORATI	PUNTADASINCORPORADAS	BUILT-IN STITCHES	Modelo de puntada	Largo de puntada	Ancho de puntada
			(Puntada ondas elásticas)	F-3	Fija 5
			(Puntada overlock elástica)*		Fija 3
			(Puntada overlock elástica)	SS	Fija 5
			(Puntada peine)		Fija 4
			(Puntada overlock estrecha)*		Fija 3

Estas puntadas se usan para juntar costuras y acabarlas en una sola operación. Las puntadas overlock elástica y overlock estrecha sirven para coser tejidos elásticos.

1.Sitúe el selector de puntada en puntada peine, puntada overlock estrecha, puntada overlock elástica o puntada ondas elástica.

2.Coloque el tejido debajo del prensatelas para que la línea de costura (con la puntada de flecha) quede unos 3 mm (1/8") a la izquierda del centro del prensatelas. Esta puntada da los mejores resultados con una tolerancia de costura de unos 5 mm (3/16") dado que así permite a la parte derecha (zigzag) de la puntada enganchar la orilla cortada del tejido tal como ilustrado en la fig. A.

3.Si la tolerancia de costura es más ancha que la puntada, corte cualquier pedazo de tejido que sobre después de coser.

En la fig. B, puede ver una puntada overlock elástica acabada.

*Cuando cosa con la puntada overlock elástica o con la puntada overlock estrecha, ponga el tejido de forma que su borde que a la izquierda. (Consulte la Fig. C)

Rifinitura a sopraggitto

Punto	Lunghezza punto	Ampiezza punto
(Punto a conchiglia elastico)	F-3	Fissa 5
(Punto sopraggito elastico)*		Fissa 3
(Punto sopraggitto elastico)	SS	Fissa 5
(Punto pettine)		Fissa 4
(Punto sopraggitto inclinato)*		Fissa 3

Questi punti consentono di ottenere cuciture elastiche e contempora- neamente già rifinite con una sola operazione. I punti sopraggitto elastico e sopraggitto inclinato sono indicati per cucire tessuti elastici.

1.Disporre il selettore dei punti sul punto pettine, sul punto sopraggitto inclinato, sul punto sopraggitto elastico o sul punto a conchiglia elastico.

2.Stendere il tessuto sotto il piedino premistoffa in modo che il margine della cucitura della punta di freccia si trovi a circa 3 mm dal centro del piedino. La distanza dal margine ottimale per eseguire questo punto è di circa 5 mm, in quanto la cucitura a zig- zag eseguita a destra del punto sopraggitta adeguatamente il margine del tessuto, come mostrato in fig. A.

3.Nel caso la distanza dal margine sia più ampia dell’ampiezza del punto, ritagliare il tessuto in eccesso al termine della cucitura.

La fig. B mostra una rifinitura eseguita con il punto sopraggitto elastico.

*Quando si cuce il punto sopraggitto elastico o il punto sopraggitto inclinato, posizionare il tessuto in modo che il suo bordo sia a sinistra. (Vedere la fig. C)

53