Manuals / Brother / Household Appliance / Sewing Machine

Brother XL-6060, XL-6053, XL-6050, XL-6062, XL-6041 Plataforma, Flat Bed Attachment, Scomparto piano

Models: XL-6043 XL-6051 XL-6042 XL-6060 XL-6062 XL-6052 XL-6061 XL-6063 XL-6041 XL-6050 XL-6053

1 103

Page 24

Plataforma

Los accesorios están almacenados en un compartimiento situado debajo de la tapa de la platafoma. Para abrir la tapa, tire de ella hacia usted.

Flat Bed Attachment

The accessories are stored in a compartment under the flat bed attachment cover, which can be opened by flipping it toward you.

Scomparto piano

Gli accessori si trovano nello scomparto sotto il coperchio del scomparto piano, che può essere aperto tirandolo verso sé stessi.

KNOWING YOUR SEWING MACHINE CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRE

Page 24

Image 24

Brother XL-6060, XL-6053, XL-6050, XL-6062, XL-6041, XL-6042, XL-6051, XL-6061 Plataforma, Flat Bed Attachment, Scomparto piano

Contents

Manual de instrucciones Manuale distruzione IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS This machine is intended for household use“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD” “CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES”“Esta máquina de coser es para uso doméstico” “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” “CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI”“La presente macchina per cucire è destinata all’uso domestico.” THE LETTER ‘E’, BY THE EARTH SYMBOL OR COL- OURED GREEN OR YELLOW FOR USERS IN UK, EIRE, MALTA AND CYPRUS ONLYIMPORTANT in the United Kingdom IMPORTANT in the other countriesConnecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch PLEASE READ BEFORE USING THIS MACHINE For a longer service lifeFor repair or adjustment For safe operationLEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA MÁQUINA Para un funcionamiento seguroPara un servicio más duradero Para reparaciones o ajustesLEGGERE PRIMA DELL’USO DI QUESTA MACCHINA Per un funzionamento sicuroPer una maggiore durata Per riparazioni o regolazioniTABLE OF CONTENTS USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSMAINTENANCE KNOWING YOUR SEWING MACHINECONTENIDO CONOZCA SU MÁQUINA DE COSERPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG PUNTADAS INCORPORADASINDICE DEGLI ARGOMENTI CONOSCERE LA MACCHINA DA CUCIRECUCITURA CON PUNTO DIRITTO E ZIG-ZAG PUNTI INCORPORATIPRINCIPAL PARTS A B E F C D GELEMENTOS PRINCIPALES PARTI PRINCIPALI6 SCOMPARTO PIANO CON ACCESSORI Pagina 12 3 EJE DEL CARRETE Y PORTA CARRETES Página 28ACCESSORIES Optional AccessoriesDA CUCIREDE COSERMACHINE ACCESSORI Accessori opzionaliACCESORIOS Accesorios opcionalesConnecting Plugs OPERATING YOUR SEWING MACHINEDA CUCIREDE COSERMACHINE FUNCIONAMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER FUNZIONAMENTO DELLAMACCHINA DA CUCIRE Conexión de los enchufesMain Power/Sewing Light Switch Interruptor principal/luz de cosidoInterruttore principale/luce area di lavoro DA CUCIREDE COSERMACHINEFoot Controller PedalReostato a pedale PRECAUCIÓNChecking the Needle Replacing the NeedleDA CUCIREDE COSERMACHINE Verificación de la aguja Controllo dell’agoCambio de la aguja Sostituzione dell’agoChanging the Presser Foot Cambio del prensatelasSostituzione del piedino premistoffa PRECAUCIÓNPlataforma Flat Bed AttachmentScomparto piano VARIOUS CONTROLS Pattern Selection DialXL-6060 XL-6061 XL-6062 DA CUCIREDE COSERMACHINEDISTINTOS MANDOS DISPOSITIVI DI CONTROLLOSelector de puntadas Selettore dei puntiRECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES PRESET WIDTHModel XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063 PATTERNRECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES RECOMMENDED LENGTHS FOR STITCHES LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA Modelo XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063PUNTADA NOMBRELARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA LARGO RECOMENDADO PARA CADA PUNTADA LUNGHEZZE DEI PUNTI CONSIGLIATE Modello XL-6060, XL-6061, XL-6062, XL-6063PUNTO NOME PUNTOLUNGHEZZE DEI PUNTI CONSIGLIATE LUNGHEZZE DEI PUNTI CONSIGLIATE Stitch Length Dial · 2 ·4 · 3 · 2 · 1 · F · YOURKNOWINGSEWINGMACHINESelector de largo de puntada Selettore della lunghezza del puntoPRECAUCIÓN ATTENZIONEReverse Sewing Lever Pulsador de retrocesoTasto di cucitura di ritorno Converting to Free-arm Style Conversión en modalidad de brazo libreCucitura a braccio libero DA CUCIREDE COSERMACHINEPROCEDURE DI INFILATURA THREADINGTHE MACHINE ENHEBRADO DE LA MÁQUINADA CUCIREDE COSERMACHINE 1 Spring on the shaft 2 Groove of the bobbin 3 Bobbin winder seatPRECAUCIÓN PRECAUCIÓNATTENZIONE ATTENZIONELower Threading DA CUCIREDE COSERMACHINEEnhebrado inferior Infilatura inferiorePRECAUCIÓN PRECAUCIÓNUpper Threading DA CUCIREDE COSERMACHINEEnhebrado superior Infilatura superiorePRECAUCIÓN PRECAUCIÓNDrawing Up Lower Thread Levantar el hilo inferiorTiraggio del filo inferiore DA CUCIREDE COSERMACHINETwin Needle Sewing Costura con aguja dobleCucitura con ago gemello PRECAUCIÓNDA CUCIREDE COSERMACHINE PARA INTRODUCIR LA AGUJA DOBLECOLOCADO EL EJE DE CARRETE SUPLEMENTARIO ENHEBRADO DE LA AGUJA DOBLEThread Tension Tensión de los hilosTensione del filo YOUR SEWING MACHINE SU MÁQUINA DE COSER LA MACCHINA DA CUCIREFABRIC/THREAD/NEEDLE COMBINATIONS COMBINACIONES DE TEJIDO/HILO/AGUJAFabric ThreadDimensioni COMBINAZIONE TESSUTO/FILO/AGOFilo Size of needlePLEASE READ BEFORE SEWING LEA ESTO POR FAVOR ANTES DE COSERLEGGERE PRIMA DI CUCIRE PRECAUCIÓNPuntadas rectas Straight StitchingPunto diritto PRECAUCIÓNZIG-ZAG CAMBIO DE SENTIDO DE COSTURAPARA TERMINAR LAS COSTURAS CAMBIO DI DIREZIONEPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAG PARA RETIRAR EL TEJIDO DE LA MÁQUINAPUNTADAS EN DERECHO Y TEJIDOS ELÁSTICOS COME ESTRARRE IL TESSUTO DALLA MACCHINAZigzag Stitching Puntadas zigzagPunto zigzag PUNTADAS ZIGZAGBlind Hem Stitching Puntadas invisiblesPunto orlo invisibile NOTAPuntada ondas Shell Tuck StitchingPunto conchiglia A B C Puntada elásticaElastic Stitching Punto elasticoPuntada de acción doble Double Action StitchingPunto doppio Puntada festón Scallop StitchingPunto smerlo Largo de puntadaDecorative Stitching Puntadas decorativasPunto decorativo Largo de puntada Ancho de puntadaPatchwork PatchworkLavori di patchwork BUILT-IN STITCHES PUNTADAS INCORPORADAS PUNTI INCORPORATIOveredge Stitching Puntada por encima de la orillaRifinitura a sopraggitto A B CFeather Stitching Triple Zigzag Stretch StitchingPuntada pluma Triple puntada zigzag elásticaMaking a Buttonhole For 1-step BH Type Para coser ojales Para tipo BH en una operación Esecuzione di un occhiello per il tipo BH a 1 operazionePRECAUCIÓN ATTENZIONEBotones con formas extrañas que no caben en el soporte del botón Odd-shaped buttons that do not fit into the button holder plateBottoni di forma strana che non si adattano nella placca per bottoni EjemploPara coser ojales Para tipo BH en cuatro operaciones Making a Buttonhole For 4-step BH TypeEsecuzione di un occhiello per il tipo BH a 4 operazioni Modelo XL-6040, XL-6041, XL-6042, XL-6043OCCHIELLIOJALESBUTTONHOLE EY COSTURAAND BOTTONIDEBUTTON BOTONESSEWING PARA COSER OJALESESECUZIONE DI UN OCCHIELLO PasosPRECAUCIÓN ATTENZIONEPARA COMPLETAR LAS PUNTADAS Y CORTAR EL OJAL FISSAGGIO DELLA CUCITURA E APERTURA DELL’OCCHIELLOButtonhole Fine Adjustment OCCHIELLIOJALESBUTTONHOLE EY COSTURAAND BOTTONIDEBUTTON BOTONESSEWINGAjuste fino de los ojales Regolazione della densità dei punti dell’occhielloOCCHIELLI E BOTTONI When the buttonhole is not sewn correctly OCCHIELLIOJALESBUTTONHOLE EY COSTURAAND BOTTONIDEBUTTON BOTONESSEWINGOjales mal cosidos NOTAButton Sewing Costura de botonesCucitura di bottoni PRECAUCIÓNZipper Insertion GatheringGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES Inserción de cremalleras FruncidoApplicazione di cerniere ArricciatureDarning ZurcidoRammendo GUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONESAppliqués AplicacionesApplicazioni PRECAUCIÓNMonogramming and Embroidering GUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONESPREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING MONOGRAMMINGMonogramas y bordados Monogrammi e ricamiPREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS MONOGRAMASOPTIONAL ACCESSORIES Using the Walking FootGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES ACCESSORI OPZIONALI ACCESORIOS OPCIONALESUtilización del pie caminante Utilizzazione del piedino semoventeUsing the Spring-action Quilting Foot OPTIONAL ACCESSORIESGUARNIZIONIUSO DE E APPLICAZIONIACCESORIOS Y APLICACIONES Utilización del prensatelas enguatador accionado por muelle Utilizzazione del piedino pertrapunte azionato a molla ACCESSORI OPZIONALIUsing the 1/4-Inch Quilting Foot OPTIONAL ACCESSORIESAPPLICAZIONIY APLICACIONES Utilización del prensatela para pespunte 1/4 Utilizzazione del piedino per patchworkACCESSORI OPZIONALI ACCESORIOS OPCIONALESChanging the Light Bulb To avoid burns, give the light bulb time to cool before changing itCambio de la bombilla Sostituzione della lampadinaMAINTENANCE MANTENIMIENTO MANUTENZIONE PRECAUCIÓNCleaning Limpieza PuliziaPRECAUCIÓN PRECAUCIÓNCONTACT YOUR LOCAL SERVICE CENTER PERFORMANCE CHECK LISTUPPER THREAD LOWER THREADFABRIC DOES NEEDLEMACHINE IS MACHINE DOESLISTADO DE POSIBLES INCIDENCIAS PONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCALPONGASE EN CONTACTO CON EL SERVICIO TECNICO LOCAL EL TEJIDO NOTABELLA DI CONTROLLO DEL FUNZIONAMENTO RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZAIL FILO ARRICCIAMENTOIL TESSUTO LA MACCHINA E’NON VIENE L’AGO SI SPEZZAIMPORTANTE IMPORTANTERepacking the Machine Embalaje de la máquinaPage INDICEÍNDICEINDEX Accessori Regolatore di tensione superioreInterruttote Presa del reostato a pedaleENGLISH ESPAÑOL ITALIANO 194283-012 Printed in Taiwan