Manuals / Canon / Household Appliance / Home Security System

Canon VC-C50i a Instructions d’utilisation importantes, aAVERTISSEMENT, aATTENTION, Français

Models: VC-C50IR

1 243

Download 243 pages 56.63 Kb

Page 85

Image 85

a Utilisation en toute sécurité de l’appareil

a Instructions d’utilisation importantes

aAVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE NI À L’HUMIDITÉ.

aATTENTION:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE SECOUSSE ÉLECTRIQUE ET ÉVITER LES BROUILLAGES INTEMPESTIFS, N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

NOTIFICATION IC

Cet appareil numérique respecte les limites de bruits radioélectriques applicables aux appareils numériques de Classe B prescrites dans la norme sur le matériel brouilleur: “Appareils Numériques”, NMB-003 édictées par l’Industrie Canada.

FRANÇAIS

Page 85

Image 85

Canon VC-C50i, VC-C50IR instruction manual a Instructions d’utilisation importantes, aAVERTISSEMENT, aATTENTION, Français

Contents

MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOIMANUALE DI ISTRUZIONI ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO主な特長はじめに著作権についてカメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定カメラヘッドの向きを変える（パン / チルト / ホーム）a 安全にお使いいただくためにご使用の前に本書で使用しているマークについて a安全にお使いいただくためにa使用上の注意 a設置上の注意a 安全にお使いいただくために a電池の取扱いに関する注意［リモコン（オプション）使用時］ a電源に関する注意a安全にお使いいただくために aお手入れに関する注意 a持ち運ぶときの注意日常のお手入れ外装のお手入れ本機および付属品を確認してくださいご使用の前に各部の名称 VC-C50i 本体三脚を使う設置する設置は確実に行ってくださいご使用の前にワイドコンバータを使う接続するてけがの原因になります。ご使用の前にマルチコネクタを本機に取りつけるマルチコネクタで接続する1. リード線取り付け穴に隣接しているスロットへ、マイナスドライバーを奥まで差し込む 2. マイナスドライバーを差し込んだまま、リード線取り付け穴にリード線を差し込むピン名称マルチコネクタのピン配列信号方向ご使用の前にピンNO 外部デバイス入出力端子ピン名称信号方向LED の表示と本機の状態について電源の ON/OFFLED の状態本機の状態各部の名称リモコンで操作するリモコン WL-V5 はオプションです。リモコンのボタン操作中は、本機の LED は緑色で点滅（0.1 秒間隔）します。リモコンの届く範囲リモコンに電池を入れる1.電池カバーを取りはずす 2.電池を入れる 3. 電池カバーを取付ける a警告電池を取扱う際は次のことをお守りください。左右に動かすとき（パン）カメラヘッドの向きを変える（パン / チルト / ホーム）上下に動かすとき（チルト）正面に戻すとき（ホーム）ズームインするとき（テレ）ズームイン / ズームアウト（テレ / ワイド）ズームアウトするとき（ワイド） t側を押すオートフォーカスにするときピントを調節する（フォーカス）aボタンを押すオートフォーカスではピントの合いにくい被写体ピントを固定にするとき明るさを調節する（ブライト）遠くにピントを合わせるとき明るくする、暗くする状態を登録するときカメラの状態を記憶させる（プリセット）登録内容を実行するとき 1.カメラヘッドの向き、ズームの位置および明るさを決めるカメラを OFF にするときカメラを ON/OFF するカメラを ON にするときカメラ ON の状態で pボタンを押す設定操作に使用するボタンいろいろな設定4ボタン cボタンいろいろな設定時計を合わせるD I SPLAY MENU DATE時計、文字の表示 / 非表示の設定文字の設定いろいろな設定字ずつ消します。いろいろな設定カメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定いろいろな設定カメラヘッドの動作範囲の設定YES を選択すると保存して終了 NO を選択すると保存せずに終了設定が変更されていないとき設定が変更されているときいろいろな設定 AE、フリッカ防止の設定AE（明るさの調節）、およびフリッカ（画面のちらつき）防止を設定します。 CAMERA MENUVC-C4 モードの場合の設定画面ナイトモードの設定いろいろな設定本機は初期設定では VC-C4 モードになっています。2COMMAND は、本機をキヤノンコミュニケーションカメラ VC-C3 モードで使用す RS-232C の設定いろいろな設定るときに設定します（→ P.29）。ID 番号を設定する複数のカメラを個別に操作する3. SET MENU の REMOTE CONTROLLER ID を選択し、 1.ID 番号を設定するカメラだけ電源を ON にする。隣接す1.iボタンを押す個別に操作したいカメラを選択する2.番号ボタン（ここでは 2）を押す複数のカメラを個別に操作する1.iボタンを押す個別操作を解除する2.0ボタンを押す複数のカメラを個別に操作するリモコン操作ができない故障かなと思ったらモニタに映像が映らないカメラヘッドの向きがうまく変えられないピントが合わないプリセットで登録した位置にカメラヘッドが向かない画面がちらつく確認 1. カメラヘッドが動作範囲まで動きますか？（本機の初期設定）工場出荷時の初期設定（設定画面の初期設定）初期設定主な仕様お客様相談センター（全国共通番号） VC-C50i/VC-C50iR に関するお問い合せは、下記までご連絡ください。0570 - 01 - 9000〈商品該当番号：86〉補修用性能部品についてENGLISH INSTRUCTION MANUALIntroduction Exclusion of Liability NoticeCopyright Information ENGLISHa Important Warnings aCAUTION a Safe Use of EquipmentaCAUTION a Important Operational Instructions aWARNINGENGLISH IC NOTICE FCC NOTICEENGLISH a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSa Safe Use of Equipment fig-1 aSafe Use of EquipmentHot locations Close to a fire ENGLISHaSafe Use of Equipment Cleaning the Equipment MaintenanceCleaning the Lens aWARNINGENGLISH CONTENTSBefore You Use the Product Checking the Camera and Its AccessoriesNomenclature VC-C50iUsing a Tripod Installing the ProductaWARNING ENGLISHUsing the Wide-angleConverter Connecting the ComponentsaWARNING Before You Use the ProductAttaching the Multiconnector to the Camera Connecting to the MulticonnectorENGLISH Signal direction Multiconnector Pin LayoutBefore You Use the Product ItemSignal direction External Device I/O TerminalsENGLISH Before You Use the ProductLED Displays and the Camera Status Turning the Power ON and OFFLED Display Camera StatusENGLISH NomenclatureaWARNING Operable Range of the Wireless ControllerTo move the camera head up and down tilt To move the camera head left and right panTo move the camera head to the Home position Range of Camera Head MovementTo zoom in TELE Zooming In/Out TELE/WIDETo zoom out WIDE To use autofocus mode Focusing FOCUSENGLISH To fix the focus Adjusting the Brightness BRIGHTTo focus on nearby subjects To focus on distant subjectsTo restore a preset position Storing a Preset Camera Position PRESETTo store a position ENGLISHTo switch the camera off Switching the Camera ON and OFFTo switch the camera on Buttons Used to Specify the Settings Camera SettingsSetting Menu Description ENGLISHCamera Settings Setting the ClockCamera Settings Entering CharactersrWhen you have finished ENGLISHCamera Settings Camera Settings Setting the Range of Camera Head MovementENGLISH Camera Settings Setting the AEDEFAULT DEFAULTVC-C4Mode Setting Menu Night Mode SettingsCamera Settings ENGLISHCamera Settings RS-232CSettingsSetting the ID Number ID ModeENGLISH ID Mode Selecting the Camera to be Controlled1.Press the i button 2.Press a number button in this caseID Mode Cancelling ID ModeENGLISH 1.Press the i buttonThe wireless controller does not work TroubleshootingCannot adjust the camera head angle properly There is no picture on the monitorThe camera will not focus The camera will not move to a preset positionENGLISH Camera Default Settings Factory Default SettingsDefault Setting Screen Default SettingsDetails SpecificationsENGLISH ItemItem SpecificationsDetails FRANÇAIS MODE D’EMPLOIIntroduction CaractéristiquesAvis de la commission fédérale des communications FRANÇAISMise en garde Exclusion de garantie et de responsabilitéa Avertissements importants aATTENTION a Utilisation en toute sécurité de l’appareilaAVERTISSEMENT a Instructions d’utilisation importantesaATTENTION FRANÇAISaUtilisation en toute sécurité de l’appareil a INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESL’équipement sur un chariot doit être aUtilisation en toute sécurité de l’appareil FRANÇAISfig-1 Endroits chauds A proximité d’un feu aUtilisation en toute sécurité de l’appareilEndroits très humides ou très poussiéreux Endroits exposés au soleilEntretien Icônes utilisées dans ce mode d’emploiaAVERTISSEMENT Nettoyage de l’appareilTable des matières Avant d’utiliser la caméra Vérification de la caméra et de ses accessoiresNomenclature FRANÇAISUtilisation d’un trépied Installation de la caméraaAVERTISSEMENT Avant d’utiliser la caméraUtilisation du convertisseur grand angle Connexion des composantsaAVERTISSEMENT FRANÇAISFixation du multiconnecteur à la caméra Branchement au multiconnecteurFRANÇAIS Configuration des broches du multiconnecteurAvant d’utiliser la caméra RubriqueAvant d’utiliser la caméra Bornes E/S pour appareil externeRubrique RemarquesAffichage des DEL Mise sous et hors tensionÉtat de la caméra FRANÇAISNomenclature La télécommande sans fil WL-V5est en optionaAVERTISSEMENT Rayon d’action de la télécommande sans filFRANÇAIS Appuyez sur les touches 4 et Plage du mouvement mde la tête de la caméraAppuyez sur les touches 8 et Appuyez sur la touche hPour faire un zoom avant TELE Zoom avant/arrière TELE/WIDEPour faire un zoom arrière WIDE FRANÇAISAppuyez sur la touche a Mise au point FOCUSPour fixer la mise au point Réglage de la luminosité BRIGHTPour la mise au point de sujets à proximité Pour la mise au point de sujets à distancePour remettre à la position initiale Pour sauvegarder une positionPour mettre la caméra à l’arrêt Marche et arrêt de la caméraPour mettre la caméra en marche FRANÇAISTouches utilisées pour spécifier les réglages Réglages de la caméraDescription du menu de réglage FRANÇAIS Réglage de l’horlogeRéglages de la caméra Réglages de la caméra Saisie de caractèresle curseur sur OK Réglages de la caméra FRANÇAISCAMERA MENU AUTOVC-C50iR Réglages de la caméramodifié Lorsque le réglage est terminéFRANÇAIS Réglage de l’exposition automatique AERéglages de la caméra 5correspond au réglage de luminosité Normal →P.23Menu de réglage du mode VC-C4 Réglage du mode nocturneN I GHT MODE Réglages de la caméraFRANÇAIS Réglages RS-232CRéglages de la caméra Réglage du numéro ID Mode IDMode ID Sélection de la caméra à contrôlerFRANÇAIS 1.Appuyez sur la toucheMode ID Annulation du mode ID1.Appuyez sur la touche 2.Appuyez sur la toucheDépannage La télécommande sans fil ne fonctionne pasPas d’image sur l’écran FRANÇAISLa caméra ne fait pas la mise au point Réglages par défaut de la caméra Réglages par défaut d’usineFonction Réglages par défaut à l’écranCaractéristiques SpécificationsDétails Caractéristiques FRANÇAISDétails SpécificationsESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONESIntroducción Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones ESPAÑOLAviso Exclusión de responsabilidada Advertencias importantes aPRECAUCIÓN a Uso seguro del equipoaPRECAUCIÓN a Instrucciones importantes de uso aADVERTENCIAESPAÑOL PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS EaUso seguro del equipo a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESaUso seguro del equipo ESPAÑOLFig.1 Lugares cálidos Cerca del fuego aUso seguro del equipoMantenimiento aADVERTENCIALimpieza del equipo Limpieza del objetivoÍNDICE Comprobación de la cámara y sus accesorios Antes de usar el productoNomenclatura VC-C50iVC-C50iRUso del trípode Instalación del productoaADVERTENCIA Antes de usar el productoUtilización del convertidor gran angular Conexión de los componentesaADVERTENCIA ESPAÑOLFijación del multiconector a la cámara Conexión al multiconectorESPAÑOL Disposición de las patillas del multiconectorAntes de usar el producto ElementoAntes de usar el producto Terminales E/S del dispositivo externoElemento NotasIndicaciones LED y estado de la cámara Conexión y desconexión de la alimentaciónIndicación LED Estado de la cámaraEl controlador sin hilos WL-V5es opcional NomenclaturaaADVERTENCIA Radio de acción del controlador sin hilosESPAÑOL Oprima los botones 4 y Rango de movimiento del cabezal de la cámaraOprima los botones 8 y Oprima el botón hPara el zoom de acercamiento TELE Zoom de acercamiento/alejamiento TELE/WIDEPara el zoom de alejamiento WIDE ESPAÑOLPara utilizar el modo de enfoque automático Enfoque FOCUSPara fijar el enfoque Ajuste de la luminosidad BRIGHTPara enfocar sujetos cercanos Para enfocar sujetos distantesPara restablecer una posición de preajuste Para almacenar una posición2.Oprima el botón s 3.Oprima un botón del 1 alPara apagar la cámara Encendido y apagado de la cámaraPara encender la cámara ESPAÑOLBotones utilizados para especificar los ajustes Ajustes de la cámaraDescripción del menú de ajuste ESPAÑOL Ajuste del relojAjustes de la cámara Ajustes de la cámara Introducción de caracteresAjustes de la cámara ESPAÑOLCuando se cambia el Ajustes de la cámaraajuste MEMOESPAÑOL Ajuste de la exposición automática AEAjustes de la cámara Menú de ajuste del modo VC-C4 Ajustes del modo nocturnoAjustes de la cámara ESPAÑOL Ajustes RS-232CAjustes de la cámara Ajuste del número ID Modo IDESPAÑOL Selección de la cámara a controlar1.Oprima el botón 2.Oprima un botón numérico en este caso,1.Oprima el botón Cancelación del modo ID2.Oprima el botón Modo IDEl controlador sin hilos no funciona Problemas y solución de problemasNo hay imagen en el monitor ESPAÑOLLa cámara no enfoca La cámara no se mueve a una posición de preajusteAjustes predeterminados de la cámara Ajustes predeterminados de fábricaElemento AjustesDetalles EspecificacionesElemento Elemento ESPAÑOLDetalles EspecificacionesDEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNGVorzŸge der †berwachungskamera VC-C50i/VC-C50iR EinfŸhrungBestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation DEUTSCHHinweis Haftungsausschlu§a Wichtige Sicherheitshinweise In dieser Anleitung verwendete Symbolea Wichtige Warnhinweise DEUTSCH a WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEITa Wichtige Sicherheitshinweise Gerät und Transportwagen zum Umkippen bringenabb-1 aWichtige Sicherheitshinweise15. Überlastung - Wandsteckdosen und Verlängerungskabel dürfen nichtaWichtige Sicherheitshinweise DEUTSCHHeiße Umgebung Nähe von Feuer Sehr feuchte oder staubreiche OrteaWARNUNG WartungReinigung des GerŠts Reinigung des ObjektivsDEUTSCH INHALT†berprŸfen der Kamera und ihres Zubehšrs Vor der Inbetriebnahme des GerŠtsBezeichnungen VC-C50iVerwendung eines Stativs Installieren des GerŠtsaWARNUNG DEUTSCHEinsatz des Weitwinkelkonverters Anschlie§en der KomponentenaWARNUNG Vor der Inbetriebnahme des GerätsBefestigen des Mehrfachsteckverbinder-Steckers Verdrahten des Mehrfachsteckverbinder-SteckersDEUTSCH Signalrichtung Mehrfachsteckverbinder PinbelegungVor der Inbetriebnahme des Geräts GegenstandSignalrichtung Ein-/AusgŠngefŸr externe GerŠteDEUTSCH Vor der Inbetriebnahme des GerätsLED-Anzeigenund Kamerabetriebszustand Ein- und Ausschalten des GerŠtsLED-Anzeige KamerabetriebszustandBezeichnungen Ansteuern der Kamera mit der FernbedienungDEUTSCH Steuerbereich der Fernbedienung Einlegen der Batterien in die FernbedienungaWARNUNG Ansteuern der Kamera mit der FernbedienungBewegungsbereich des Kamerakopfs Bewegen des Kamerakopfs in die GrundpositionDEUTSCH Ansteuern der Kamera mit der FernbedienungHeranzoomen TELE Heranzoomen/Wegzoomen TELE/WEITWegzoomen WEIT Ansteuern der Kamera mit der FernbedienungZum Aktivieren des Autofokusmodus Scharfeinstellung FOKUSDEUTSCH Ansteuern der Kamera mit der FernbedienungFesthalten des Fokuspunkts Einstellen der Helligkeit BRIGHTFokussieren auf naheliegende Objekte Fokussieren auf enfernte ObjekteAufrufen einer Voreinstellposition Speichern einer PositionAnsteuern der Kamera mit der Fernbedienung Ausschalten der Kamera Ein- und Ausschalten der KameraEinschalten der Kamera Tasten für Vorgabe der Einstellungen KameraeinstellungenErläuterung des Einstellungsmenüs DEUTSCHKameraeinstellungen Einstellen der ZeitDEUTSCH Eingabe von ZeichenKameraeinstellungen 24 zeichenspalten Gewählte PositionKameraeinstellungen DEUTSCH Einstellen des Bewegungsbereichs des KamerakopfsKameraeinstellungen Kameraeinstellungen Einstellen der Helligkeit AEEinstellung vorzunehmen 5entsprichtEinstellungsmenü für Modus VC-C4 Nachtmodus-EinstellungenDEUTSCH KameraeinstellungenKameraeinstellungen Einstellungen der RS-232C-SchnittstelleVorgabe der Kennummer ID-ModusDEUTSCH 1.Betätigen Sie die i Taste Wahl der anzusteuernden Kamera2.Betätigen Sie eine Zifferntaste in diesem Fall ID-ModusDEUTSCH Aufheben des ID-Modus1.Betätigen Sie die i Taste 2.Betätigen Sie die 0 TasteDie Fernbedienung funktioniert nicht FehlersucheAuf dem Monitor ist kein Bild zu sehen Die Kamera fokussiert nicht Die Kamera geht nicht in die VoreinstellpositionDEUTSCH Kameragrundeinstellungen WerksvoreinstellungenGegenstand GrundstellungDaten Technische DatenDEUTSCH GegenstandDaten GegenstandTechnische Daten Unangekündigte Änderungen bleiben vorbehaltenMANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANOIntroduzione Avviso della Federal Communication Commission ITALIANONota Esclusione di responsabilitˆa Avvertimenti importanti a Uso sicuro dellÕapparecchioIcon usate in questo manuale di istruzioni ITALIANO a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTIa Uso sicuro dell’apparecchio fig-1 aUso sicuro dell’apparecchiooscosse elettriche Luoghi caldi Vicino al fuoco Luoghi molto umidi o polverosiaUso sicuro dell’apparecchio ITALIANOLuoghi esposti al salmastro Un oggetto metallico è penetrato nell’apparecchioaAVVERTIMENTO ManutenzionePulizia dellÕapparecchio Pulizia dellÕobiettivoITALIANO INDICEPrima di usare il prodotto Controllo della telecamera e dei suoi accessoriNomenclatura VC-C50iUso di un treppiede Installazione del prodottoaAVVERTIMENTO ITALIANOUso del convertitore grandangolare Collegamento dei componentiaAVVERTIMENTO Prima di usare il prodottoITALIANO Collegamento via connettore multiploPrima di usare il prodotto Disposizione piedini del connettore multiploVoce Nome piedinoPrima di usare il prodotto ITALIANOVoce Terminali di ingresso per dispositivi esterniIndicazioni LED e stato della telecamera Accensione e spegnimentoStato della telecamera Indicazioni LEDControllo della telecamera con il telecomando NomenclaturaITALIANO Raggio operativo del telecomando Inserimento delle pile nel telecomandoaAVVERTIMENTO Controllo della telecamera con il telecomandoPremere i tasti 4 e Raggio di movimento della testata telecameraPremere i tasti 8 e Premere il tasto hPer zoomare in avvicinamento TELE Zoomata in avvicinamento/allontanamento TELE/WIDEPer zoomare in allontamento WIDE Controllo della telecamera con il telecomandoPer usare il modo di messa a fuoco automatica Messa a fuoco FOCUSITALIANO Controllo della telecamera con il telecomandoPer fissare la messa a fuoco Regolazione della luminosità BRIGHTPer mettere a fuoco soggetti vicini Per mettere a fuoco soggetti distantiPer richiamare una posizione preselezionata Per memorizzare una posizioneITALIANO 2.Premere il tasto sPer spegnere la telecamera Accensione e spegnimento della telecameraPer accendere la telecamera Controllo della telecamera con il telecomandoTasti usati per specificare le impostazioni Impostazioni telecameraDescrizione del menu di impostazione ITALIANOImpostazioni telecamera Impostazione dell’orologioImpostazioni telecamera Inserimento di caratteriITALIANO Usare il seguente procedimento per impostare la velocità di movimento orizzontale e verticale della testata telecamera e per selezionare la direzione dell’impostazione DIRECTION MIRROR direzione di movimento orizzontale della testata telecamera Impostazioni telecameraImpostazioni telecamera ITALIANOSe non si modifica l’impostazione Se si modifica l’impostazioneImpostazioni telecamera Impostazione dell’AEMenu di impostazione del modo VC-C4 Impostazioni della modalità notteITALIANO Impostazioni telecameraImpostazioni telecamera Impostazioni RS-232CModo ID Impostazione del numero IDITALIANO 1.Premere il tasto Selezione della telecamera da controllare2.Premere un tasto numerico in questo caso Modo IDITALIANO Disattivazione del modo ID1.Premere il tasto 2.Premere il tastoIl telecomando non funziona Soluzione di problemiNon appare alcuna immagine sul monitor La telecamera non mette a fuoco Impostazioni default della telecamera Impostazioni default di fabbricaVoce ImpostazioneDettagli Dati tecniciVoce Dettagli VoceDati tecnici 100％再生紙を使用しています。揮発性有機化合物（ VOC ）ゼロのインキを使用しています。