Mise au point Focus, Appuyez sur la touche a

Mise au point (FOCUS)

Pour utiliser le mode de mise au point automatique

Appuyez sur la touche a.

■La caméra effectue automatiquement la mise au point.

Sujets ne convenant pas à la mise au point automatique

VC-C50i, VC-C50IR specifications

Commande de la caméra avec la télécommande sans fil

Cette section décrit comment faire la mise au point sur le sujet. Les caméras VC-C50i/ VC-C50iR sont dotées d’un mode de mise au point automatique dans lequel la caméra fait automatiquement la mise au point, et d’un mode manuel dans lequel l’opérateur peut la régler manuellement. (Le réglage par défaut est sur la mise au point automatique.)

BRIGHTZOOM

HOME

SET/OKCANCEL

AF 1 2 3

MF	4	5	6
∞	7	8	9
	7	8	9
		0
ON SCREEN Fn		ID	MENU

MÉMO

La caméra ne peut pas mettre au point automatiquement les sujets décrits ci- dessous. Dans cette situation, se servir de la fonction de mise au point manuelle (→ P.23).

Sujets à traits horizontaux

Sujets sans substance	Sujets vus à travers
comme une flamme ou	une vitre
de la fumée

Page 102

Image 102

Canon VC-C50IR, VC-C50i Mise au point Focus, Pour utiliser le mode de mise au point automatique, Appuyez sur la touche a

Sujets avec peu ou pas

Sujets pris en angle

Sujets très

de contraste (un mur

réfléchissants

blanc, par exemple)

The Canon VC-C50i is a versatile and powerful camera designed primarily for video conferencing, remote monitoring, and live streaming applications. This camera boasts a range of features and technologies aimed at delivering high-quality visuals and ease of use for professionals and organizations alike.

One of the standout characteristics of the VC-C50i is its capability to capture detailed and vibrant images, thanks to its 1/3-inch CCD image sensor. This sensor allows the camera to perform well in various lighting conditions, ensuring that footage remains clear and sharp, even in lower light environments. The camera supports a maximum resolution of 1280x720, producing high definition video that meets the demands of modern broadcasting and video conferencing.

A notable feature of the VC-C50i is its powerful 20x optical zoom lens. This affords users the flexibility to focus on subjects from a distance without sacrificing image quality. The camera's pan, tilt, and zoom (PTZ) capabilities allow for precise and smooth movements, making it easier to capture dynamic scenes or highlight specific areas of interest within a live setting. This functionality is essential in professional environments, such as lecture halls, conference rooms, and houses of worship.

Moreover, the VC-C50i incorporates advanced digital signal processing technology to enhance image quality further. It features automatic white balance, backlight compensation, and a wide dynamic range, contributing to optimal performance across varying conditions. These technologies ensure that the camera adapts intelligently to changes in the environment, delivering consistent video output.

The camera is equipped with comprehensive connectivity options, including both analog and digital interfaces. This makes it compatible with a variety of systems, allowing seamless integration with existing setups. Users can control the VC-C50i remotely via RS-232 or Ethernet connections, providing flexibility in operation and setup. Additionally, the network transmission capability supports streaming over IP, making it suitable for online broadcasting.

Built with durability in mind, the VC-C50i features a compact and robust design ideal for installations in various settings. Its straightforward configuration process ensures that users, regardless of technical expertise, can get the camera up and running quickly. Overall, the Canon VC-C50i stands out as a reliable and efficient choice for anyone seeking professional-grade video performance.

Contents

使用説明書はじめにもくじ安全にお使いいただくために本書で使用しているマークについて設置上の注意使用上の注意電源に関する注意電池の取扱いに関する注意［リモコン（オプション）使用時］持ち運ぶときの注意お手入れに関する注意日常のお手入れ本機および付属品を確認してください各部の名称設置する設置は確実に行ってください接続するワイドコンバータを使うマルチコネクタで接続する B10 A10 外部デバイス入出力端子電源の ON/OFF リモコンで操作するリモコンに電池を入れる電池カバーを取付ける A警告電池を取扱う際は次のことをお守りください。カメラヘッドの向きを変える（パン / チルト / ホーム）左右に動かすとき（パン）ズームイン / ズームアウト（テレ / ワイド）ズームアウトするとき（ワイド）ピントを調節する（フォーカス）オートフォーカスではピントの合いにくい被写体明るさを調節する（ブライト）近くにピントを合わせるときカメラの状態を記憶させる（プリセット）状態を登録するときカメラを ON/OFF するカメラを OFF にするときいろいろな設定設定操作に使用するボタン時計を合わせる日付、時刻を設定します。好みに応じて Time Style および Date Style を決めてください。文字の設定時計、文字の表示 / 非表示の設定カメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定 Camera Menu カメラヘッドの動作範囲の設定が変更されていないとき設定が変更されているとき AE、フリッカ防止の設定 AE（明るさの調節）、およびフリッカ（画面のちらつき）防止を設定します。ナイトモードの設定 VC-C4モードの場合の設定画面 RS-232C の設定複数のカメラを個別に操作する ID 番号を設定する個別に操作したいカメラを選択する Iボタンを押す個別操作を解除する 0ボタンを押すリモコン操作ができないモニタに映像が映らないカメラヘッドの向きがうまく変えられないプリセットで登録した位置にカメラヘッドが向かないピントが合わない画面がちらつく工場出荷時の初期設定主な仕様 VC-C50i/VC-C50iRに関するお問い合せは、下記までご連絡ください。お客様相談センター（全国共通番号） English Features of the VC-C50i/VC-C50iR Communication Camera Introduction Exclusion of Liability Copyright Information Safe Use of Equipment Important WarningsSerial No For Users in the UK PA-V16 Important Operational Instructions FDA regulation FCC Notice Important Safety Instructions Example of Antenna Grounding AS PER National Electrical Code English Cleaning the Lens MaintenanceCleaning the Equipment Use of such substances can cause a fire or electric shock Contents Checking the Camera and Its Accessories Before You Use the ProductNomenclature Installing the Product Using a TripodDo not overtighten the mounting screw Connecting the Components Using the Wide-angle ConverterRear of camera Connecting to the Multiconnector Attaching the Multiconnector to the CameraInside of the lead fastening hole opens Multiconnector Pin Layout Signal direction External Device I/O Terminals External device input terminalsExternal device output terminals Turning the Power on and OFF LED Displays and the Camera StatusLED Display Camera Status Controlling the Camera from the Wireless Controller Remove the battery cover Insert the batteries Loading the Batteries into the Wireless ControllerOperable Range of the Wireless Controller Replace the battery cover To move the camera head up and down tilt Changing the Camera Head Angle pan/tilt/home positionTo move the camera head left and right pan To move the camera head to the Home position To zoom out Wide Zooming In/Out TELE/WIDETo zoom in Tele Press the t side of the button Press the a button Focusing FocusTo use autofocus mode Camera focuses automatically To focus on nearby subjects Adjusting the Brightness BrightTo fix the focus To focus on distant subjects Storing a Preset Camera Position Preset To restore a preset positionTo store a position To switch the camera on Switching the Camera on and OFFTo switch the camera off Status of camera ON, press the p button Setting Menu Description Camera SettingsButtons Used to Specify the Settings Press the m button to display the setting menu Setting the Clock Set minutes and seconds likewise Entering Characters Columns Selected position Character area Setting the Camera Head Movement Speed and Pan Operation Setting the Range of Camera Head Movement Isunchanged Setting the AE Night Mode Settings VC-C4 Mode Setting Menu RS-232C Settings ID Mode Setting the ID NumberOff, the ID number will not be cleared Selecting the Camera to be Controlled Press the i buttonPress a number button in this case Cancelling ID Mode Press the 0 buttonLEDs on all the cameras turn green as for normal operation Cannot adjust the camera head angle properly TroubleshootingWireless controller does not work There is no picture on the monitor Check 3 You restored a preset position Camera will not move to a preset positionCheck 1 The camera is set to manual focus mode Camera will not focus Default Factory Default SettingsCamera Default Settings Setting Screen Default Settings Specifications Details Specifications Mode D’EMPLOI Caractéristiques Exclusion de garantie et de responsabilité Avis de la commission fédérale des communicationsMise en garde Propriété littéraire Utilisation en toute sécurité de l’appareil Avertissements importantsNuméro de série Instructions d’utilisation importantes Avertissement Instructions DE Sécurité Importantes Equipement LA Terre DE Service Proximité de solvants inflammables alcool, dissolvants, etc Nettoyage de l’appareil Icônes utilisées dans ce mode d’emploiEntretien Nettoyage de l’objectif Diodes électroluminescentes DEL et état de la caméra Rayon d’action de la télécommande sans filTable des matières Plage du mouvement mde la tête de la caméra Fiche Adaptateur secteur PA-V16 Vérification de la caméra et de ses accessoiresAvant d’utiliser la caméra Modèle Ntsc uniquement Installation de la caméra Utilisation d’un trépiedNe serrez pas excessivement la vis de montage Connexion des composants Utilisation du convertisseur grand angleArrière de la caméra Branchement au multiconnecteur Fixation du multiconnecteur à la caméra’intérieur de l’orifice de serrage du conducteur s’ouvre Configuration des broches du multiconnecteur Rubrique Bornes E/S pour appareil externe Bornes d’entrée pour appareil externeBornes de sortie pour appareil externe Mise sous et hors tension Diodes électroluminescentes DEL et état de la caméraAffichage des DEL État de la caméra Commande de la caméra avec la télécommande sans fil Remettez le couvercle en place Mise en place des piles dans la télécommande sans filRayon d’action de la télécommande sans fil Veillez à ce que les polarités + et soient Bien respectées Appuyez sur les touches 4 et Pour déplacer la tête de la caméra en position de départPlage du mouvement mde la tête de la caméra Appuyez sur les touches 8 et Pour faire un zoom arrière Wide Zoom avant/arrière TELE/WIDEPour faire un zoom avant Tele Appuyez sur le côté t de la touche Appuyez sur la touche a Pour utiliser le mode de mise au point automatiqueMise au point Focus La caméra effectue automatiquement la mise au point Pour la mise au point de sujets à proximité Réglage de la luminosité BrightPour fixer la mise au point Pour la mise au point de sujets à distance Pour remettre à la position initiale Sauvegarde d’une position préréglée de la caméra PresetPour sauvegarder une position Appuyez sur la touche s Marche et arrêt de la caméra Pour mettre la caméra à l’arrêtPour mettre la caméra en marche Description du menu de réglage Réglages de la caméraTouches utilisées pour spécifier les réglages Appuyez sur le bouton m pour afficher le menu de réglage Réglage de l’horloge Style Saisie de caractères Le curseur sur OK Auto Réglage de la portée du mouvement de la tête de la caméra Modifié Réglage de l’exposition automatique AE Réglage du mode nocturne Menu de réglage du mode VC-C4 Réglages RS-232C Mode ID Réglage du numéro ID Appuyez sur une touche numérique dans cet exemple Sélection de la caméra à contrôlerAppuyez sur la touche Vert Annulation du mode ID La télécommande sans fil ne fonctionne pas DépannagePas d’image sur l’écran La caméra ne fait pas la mise au point Contrôle 1 La caméra est en mode de mise au point manuelleLa caméra ne se déplace pas sur une position préréglée Contrôle 2 L’objectif est sale Fonction Réglages par défaut d’usineRéglages par défaut de la caméra Réglages par défaut à l’écran Spécifications Caractéristiques Détails Spécifications Manual DE Instrucciones Introducción Exclusión de responsabilidad Aviso de la Comisión Federal de ComunicacionesAviso Información sobre derechos de autor Uso seguro del equipo Advertencias importantes PrecauciónDe serie Instrucciones importantes de uso Advertencia Instrucciones DE Seguridad Importantes Abrir o extraer las cubiertas puede Servicio técnico No intente repararEste equipo por sí mismo, ya que al Quedar expuesto a tensión peligrosa y Uso seguro del equipo Limpieza del objetivo MantenimientoLimpieza del equipo Iconos utilizados en este manual de instrucciones Rango de movimiento del cabezal de la cámara Indicaciones LED y estado de la cámaraRadio de acción del controlador sin hilos Descripción del menú de ajuste Antes de usar el producto Comprobación de la cámara y sus accesoriosNomenclatura Instalación del producto Uso del trípodeInstale firmemente la cámara Conexión de los componentes Utilización del convertidor gran angularParte posterior de la cámara Conexión al multiconector Fijación del multiconector a la cámaraEl interior del orificio de fijación del conductor se abre Disposición de las patillas del multiconector Notas Terminales E/S del dispositivo externo Terminales de entrada del dispositivo externoTerminales de salida del dispositivo externo Conexión y desconexión de la alimentación Indicaciones LED y estado de la cámaraIndicación LED Estado de la cámara Controlando la cámara con el controlador sin hilos Reinstale la tapa del compartimiento de las pilas Instalación de las pilas en el controlador sin hilosRadio de acción del controlador sin hilos El controlador sin hilos requiere dos pilas tipo AA Oprima los botones 4 y Para mover el cabezal de la cámara a la posición inicialRango de movimiento del cabezal de la cámara Oprima los botones 8 y Para el zoom de alejamiento Wide Zoom de acercamiento/alejamiento TELE/WIDEPara el zoom de acercamiento Tele Oprima el lado t del botón Oprima el botón a Enfoque FocusPara utilizar el modo de enfoque automático La cámara enfoca automáticamente Para enfocar sujetos cercanos Ajuste de la luminosidad BrightPara fijar el enfoque Para enfocar sujetos distantes Oprima el botón s Para almacenar una posiciónPara restablecer una posición de preajuste Oprima un botón del 1 al Para encender la cámara Encendido y apagado de la cámaraPara apagar la cámara Con la cámara encendida, oprima el botón p Descripción del menú de ajuste Ajustes de la cámaraBotones utilizados para especificar los ajustes Oprima el botón m para visualizar el menú de ajuste Ajuste del reloj Ajuste los minutos y los segundos de la misma manera Introducción de caracteres Ejemplo de visualización del reloj y del texto Camera Menu Ajuste del rango de movimiento del cabezal de la cámara GHT M I T SET Ajuste de la exposición automática AE Ajustes del modo nocturno Menú de ajuste del modo VC-C4 Ajustes RS-232C Modo ID Ajuste del número ID Selección de la cámara a controlar Oprima el botónOprima un botón numérico en este caso Cancelación del modo ID Problemas y solución de problemas El controlador sin hilos no funcionaNo hay imagen en el monitor Comprobación 1 La cámara está en el modo de enfoque manual La cámara no se mueve a una posición de preajusteLa cámara no enfoca Comprobación 2 El objetivo está sucio Ajustes predeterminados de la cámara Configuración de los ajustes predeterminados en la pantallaAjustes predeterminados de fábrica Elemento Especificaciones Elemento Detalles Especificaciones Gebrauchsanleitung EinfŸhrung VorzŸge der †berwachungskamera VC-C50i/VC-C50iR Haftungsausschlu§ Bestimmung der Bundeskommission zur KommunikationHinweis Informationen zum Urheberrecht Dieser Anleitung verwendete Symbole Wichtige SicherheitshinweiseWichtige Warnhinweise Wichtige Hinweise ZUR Sicherheit Kurzschluß auslösen, wobei die Gefahr Deutsch Wartung Reinigung des GerŠtsReinigung des Objektivs Steuerbereich der Fernbedienung Bewegen der Kamera Schwenken/Neigen/AusgangspositionLED-Anzeigen und Kamerabetriebszustand Bewegungsbereich des Kamerakopfs Bezeichnungen Vor der Inbetriebnahme des GerŠts†berprŸfen der Kamera und ihres Zubehšrs Optionales GerŠt Fernbedienung WL-V5 → S.17 Installieren des GerŠts Verwendung eines StativsZiehen Sie die Stativschraube nicht zu fest an Anschlie§en der Komponenten Einsatz des WeitwinkelkonvertersRückseite der Kamera Verdrahten des Mehrfachsteckverbinder-Steckers Befestigen des Mehrfachsteckverbinder-SteckersDie Klemme im Loch öffnet sich dabei Mehrfachsteckverbinder Pinbelegung Anmerkungen Ein-/AusgŠnge fŸr externe GerŠte EingŠnge fŸr externe GerŠteAusgŠnge fŸr externe GerŠte Ein- und Ausschalten des GerŠts LED-Anzeigen und KamerabetriebszustandLED-Anzeige Kamerabetriebszustand Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf Einlegen der Batterien in die FernbedienungSteuerbereich der Fernbedienung Die Fernbedienung wird mit zwei Mignonzellen zu betreiben Bewegen des Kamerakopfs in die Grundposition Bewegen der Kamera Schwenken/Neigen/AusgangspositionBewegen des Kamerakopfs nach oben und unten Neigen Bewegungsbereich des Kamerakopfs Wegzoomen Weit Heranzoomen/Wegzoomen TELE/WEITHeranzoomen Tele Drücken Sie auf die t Seite der Taste Betätigen Sie die a Taste Scharfeinstellung FokusZum Aktivieren des Autofokusmodus Die Kamera fokussiert nun automatisch Fokussieren auf naheliegende Objekte Einstellen der Helligkeit BrightFesthalten des Fokuspunkts Fokussieren auf enfernte Objekte Aufrufen einer Voreinstellposition Speichern einer voreingestellten Kameraposition PresetSpeichern einer Position Betätigen Sie die s Taste Einschalten der Kamera Ein- und Ausschalten der KameraAusschalten der Kamera Betätigen Sie bei eingeschalteter Kamera die p Taste Erläuterung des Einstellungsmenüs KameraeinstellungenTasten für Vorgabe der Einstellungen Taste Einstellen der Zeit Minuten und Sekunden auf gleiche Weise setzen Eingabe von Zeichen Einstellung zum Ein-/Ausblenden der Text-oder Datumsanzeige Camera Menu Einstellen des Bewegungsbereichs des Kamerakopfs Bei Einstellen der Helligkeit AE Nachtmodus-Einstellungen Einstellungsmenü für Modus VC-C4 Einstellungen der RS-232C-Schnittstelle ID-Modus Vorgabe der Kennummer Betätigen Sie eine Zifferntaste in diesem Fall Wahl der anzusteuernden KameraBetätigen Sie die i Taste Orange Grün Grün Orange Aufheben des ID-Modus Betätigen Sie die 0 Taste Auf dem Monitor ist kein Bild zu sehen FehlersucheDie Fernbedienung funktioniert nicht Der Kamerakopfwinkel kann nicht korrekt eingestellt werden Prüfung 1 Die Kamera ist auf manuellen Fokusmodus gestellt Die Kamera geht nicht in die VoreinstellpositionDie Kamera fokussiert nicht Prüfung 2 Das Objektiv ist verschmutzt Gegenstand Grundstellung WerksvoreinstellungenKameragrundeinstellungen Grundwerte des Einstellbildschirms Technische Daten Gegenstand Daten Technische Daten Manuale DI Istruzioni Introduzione Avviso della Federal Communication Commission Esclusione di responsabilitˆInformazioni di copyright Icon usate in questo manuale di istruzioni Uso sicuro dellÕapparecchioAvvertimenti importanti Attentamente le istruzioni date sotto questo titolo Istruzioni DI Sicurezza Importanti Unità Luoghi esposti al salmastro Manutenzione Pulizia dellÕapparecchioPulizia dellÕobiettivo Raggio di movimento della testata telecamera Indicazioni LED e stato della telecameraRaggio operativo del telecomando Descrizione del menu di impostazione Controllo della telecamera e dei suoi accessori Prima di usare il prodotto Installazione del prodotto Uso di un treppiedeNon serrare eccessivamente la vite di Montaggio Collegamento dei componenti Uso del convertitore grandangolareRetro della telecamera Premere per farlo innestare a fondo Collegamento via connettore multiploCollegamento del connettore multiplo alla telecamera ’interno del foro di fissaggio del cavo di apre Disposizione piedini del connettore multiplo Voce Terminali di ingresso/uscita per dispositivi esterni Terminali di ingresso per dispositivi esterniTerminali di uscita per dispositivi esterni Accensione e spegnimento Indicazioni LED e stato della telecameraStato della telecamera Controllo della telecamera con il telecomando Rimuovere il coperchio del comparto pile Inserire le pile Inserimento delle pile nel telecomandoRaggio operativo del telecomando Rimettere il coperchio del comparto pile Premere i tasti 4 e Per riportare la testata telecamera alla posizione baseRaggio di movimento della testata telecamera Premere i tasti 8 e Per zoomare in allontamento Wide Zoomata in avvicinamento/allontanamento TELE/WIDEPer zoomare in avvicinamento Tele Premere il lato t del tasto Premere il tasto a Messa a fuoco FocusPer usare il modo di messa a fuoco automatica La telecamera mette a fuoco automaticamente Per mettere a fuoco soggetti vicini Regolazione della luminosità BrightPer fissare la messa a fuoco Per mettere a fuoco soggetti distanti Premere il tasto s Per memorizzare una posizionePer richiamare una posizione preselezionata Premere un tasto da 1 a Per accendere la telecamera Accensione e spegnimento della telecameraPer spegnere la telecamera Se la telecamera è accesa, premere il tasto p Descrizione del menu di impostazione Impostazioni telecameraTasti usati per specificare le impostazioni Premere il tasto m per visualizzare il menu di impostazione Impostazione dell’orologio Impostare minuti e secondi in modo analogo Inserimento di caratteri Esempio di visualizzazione di orologio e testo Nota Italiano Impostazione dell’AE Impostazioni della modalità notte Menu di impostazione del modo VC-C4 Impostazioni RS-232C Impostazione del numero ID Selezione della telecamera da controllare Premere il tastoPremere un tasto numerico in questo caso Disattivazione del modo ID Verde Soluzione di problemi Il telecomando non funzionaNon appare alcuna immagine sul monitor Controllo 2 L’obiettivo è sporco La telecamera non si sposta ad una posizione preselezionataLa telecamera non mette a fuoco Controllo 3 Si è richiamata una posizione preselezionata Voce Default Impostazioni default di fabbricaImpostazioni default della telecamera Impostazioni default della schermata di impostazione Dati tecnici Voce Dettagli Dati tecnici 100％再生紙を使用しています。揮発性有機化合物（ VOC ）ゼロのインキを使用しています。