Manuals / Canon / Household Appliance / Home Security System

Canon VC-C50i, VC-C50IR Night Mode Settings, VC-C4Mode Setting Menu, English, Camera Settings

Models: VC-C50IR

1 243

Download 243 pages 56.63 Kb

Page 71

Night Mode Settings

Camera Settings

Night Mode Settings

Selecting night mode allows you to check the subject in the dark using black and white images provided by infrared photography. When you switch to night mode, the built-in infrared lighting (infrared LED) for night mode automatically switches on. This lighting automatically switches off after 30 minutes.

MA I N

MENU

CAMERA MENU

SET MENU

PAN

SPEED

AUTO

T I LT SPEED

AUTO

D I SPLAY MENU

MOVABLE RANGE . . DEFAULT

CAMERA MENU

AE

SETT I NGS . .

OFF

D I RECT I ON M I RROR

ONF

N I GHT MODE

OFF

N I GHT MODE

NEXT SET

BACK CANCEL

NEXT SET BACK CANCEL

OFF

● In night mode a sharp focus may be difficult with autofocus. Please use

manual focus to obtain a sharp focus

MEMO ● In the Night Mode, if you use the remote control to turn off the camera, the built-in infrared light will turn off. However, the Night Mode will still be in effect.

Then if you use the remote control to turn on the camera again, the built-in infrared light will not light. Use the setting menu to turn off the Night Mode and turn it on again. The built-in infrared light will then light.

●In the Night Mode, if you turn off the power and turn it on again, the Night Mode will be cancelled.

●When RS-232C control is used (→ P.34), night mode and the built-in infrared lighting can be used independently. The infrared lighting can also be used for more than 30 minutes.

VC-C4 Mode Setting Menu

The default mode for this camera is VC-C4 mode.

If this camera is used in VC-C3 mode, the settings screens shown below appear.

ENGLISH

MAIN MENU

MA I N MENU

SET MENU

CAMERA MENU

NEXTSET BACKCANCEL

SET MENU

	SET MENU
RS - 232C	SETT I NGS . .
REMOTE	CONTROLLER I D 0
COMMAND	VC - C3 MODE

RESTORE DEFAULT

NEXTSET BACKCANCEL

CAMERA MENU

	CAMERA MENU
PAN	SPEED	AUTO
T I LT SPEED		AUTO
AE	SETT I NGS . .	OFF
D I RECT I ON M I RROR		OFF

NEXTSET BACKCANCEL

AE SETTING

AE	SETT I NG
AE REFERENCE		DEFAULT
FL I CKERLESS AE		OFF
NEXT SET	BACK CANCEL

NOTE

If you press the s button after changing the mode, the screen momentarily

goes blank. This is not a fault. Also, when you change modes, all the stored

preset positions are cleared and the range of camera head movement reverts to the default values in each mode.

33

Image 71

Canon VC-C50i, VC-C50IR instruction manual Night Mode Settings, VC-C4Mode Setting Menu, English, Camera Settings

Contents

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOIMANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRAUCHSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI著作権についてはじめに主な特長ご使用の前にカメラヘッドの向きを変える（パン / チルト / ホーム）カメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定 a 安全にお使いいただくために本書で使用しているマークについて a安全にお使いいただくためにa 安全にお使いいただくために a設置上の注意a使用上の注意 a安全にお使いいただくために a電源に関する注意a電池の取扱いに関する注意［リモコン（オプション）使用時］外装のお手入れ a持ち運ぶときの注意aお手入れに関する注意日常のお手入れVC-C50i 本体ご使用の前に本機および付属品を確認してください各部の名称ご使用の前に設置する三脚を使う設置は確実に行ってくださいご使用の前に接続するワイドコンバータを使うてけがの原因になります。2. マイナスドライバーを差し込んだまま、リード線取り付け穴にリード線を差し込むマルチコネクタで接続するマルチコネクタを本機に取りつける 1. リード線取り付け穴に隣接しているスロットへ、マイナスドライバーを奥まで差し込むご使用の前にマルチコネクタのピン配列ピン名称信号方向信号方向外部デバイス入出力端子ピンNO ピン名称本機の状態電源の ON/OFFLED の表示と本機の状態について LED の状態リモコンのボタン操作中は、本機の LED は緑色で点滅（0.1 秒間隔）します。リモコンで操作する各部の名称リモコン WL-V5 はオプションです。3. 電池カバーを取付ける a警告電池を取扱う際は次のことをお守りください。リモコンに電池を入れるリモコンの届く範囲 1.電池カバーを取りはずす 2.電池を入れる正面に戻すとき（ホーム）カメラヘッドの向きを変える（パン / チルト / ホーム）左右に動かすとき（パン）上下に動かすとき（チルト）t側を押すズームイン / ズームアウト（テレ / ワイド）ズームインするとき（テレ）ズームアウトするとき（ワイド）オートフォーカスではピントの合いにくい被写体ピントを調節する（フォーカス）オートフォーカスにするとき aボタンを押す明るくする、暗くする明るさを調節する（ブライト）ピントを固定にするとき遠くにピントを合わせるとき1.カメラヘッドの向き、ズームの位置および明るさを決めるカメラの状態を記憶させる（プリセット）状態を登録するとき登録内容を実行するときカメラ ON の状態で pボタンを押すカメラを ON/OFF するカメラを OFF にするときカメラを ON にするときcボタンいろいろな設定設定操作に使用するボタン 4ボタンDATE 時計を合わせるいろいろな設定 D I SPLAY MENU字ずつ消します。文字の設定時計、文字の表示 / 非表示の設定いろいろな設定いろいろな設定カメラヘッドの動作スピードおよびパン動作の設定設定が変更されていないとき設定が変更されているときカメラヘッドの動作範囲の設定いろいろな設定 YES を選択すると保存して終了 NO を選択すると保存せずに終了CAMERA MENU AE、フリッカ防止の設定いろいろな設定 AE（明るさの調節）、およびフリッカ（画面のちらつき）防止を設定します。本機は初期設定では VC-C4 モードになっています。ナイトモードの設定VC-C4 モードの場合の設定画面いろいろな設定るときに設定します（→ P.29）。 RS-232C の設定2COMMAND は、本機をキヤノンコミュニケーションカメラ VC-C3 モードで使用すいろいろな設定1.ID 番号を設定するカメラだけ電源を ON にする。隣接す複数のカメラを個別に操作するID 番号を設定する 3. SET MENU の REMOTE CONTROLLER ID を選択し、複数のカメラを個別に操作する個別に操作したいカメラを選択する1.iボタンを押す 2.番号ボタン（ここでは 2）を押す複数のカメラを個別に操作する個別操作を解除する1.iボタンを押す 2.0ボタンを押すカメラヘッドの向きがうまく変えられない故障かなと思ったらリモコン操作ができないモニタに映像が映らない確認 1. カメラヘッドが動作範囲まで動きますか？プリセットで登録した位置にカメラヘッドが向かないピントが合わない画面がちらつく初期設定工場出荷時の初期設定（本機の初期設定）（設定画面の初期設定）主な仕様補修用性能部品について VC-C50i/VC-C50iR に関するお問い合せは、下記までご連絡ください。お客様相談センター（全国共通番号） 0570 - 01 - 9000〈商品該当番号：86〉ENGLISH INSTRUCTION MANUALIntroduction ENGLISH NoticeExclusion of Liability Copyright Informationa Important Warnings aCAUTION a Safe Use of EquipmentENGLISH a Important Operational Instructions aWARNINGaCAUTION IC NOTICE FCC NOTICEa Safe Use of Equipment a IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSENGLISH fig-1 aSafe Use of EquipmentaSafe Use of Equipment ENGLISHHot locations Close to a fire aWARNING MaintenanceCleaning the Equipment Cleaning the LensENGLISH CONTENTSVC-C50i Checking the Camera and Its AccessoriesBefore You Use the Product NomenclatureENGLISH Installing the ProductUsing a Tripod aWARNINGBefore You Use the Product Connecting the ComponentsUsing the Wide-angleConverter aWARNINGENGLISH Connecting to the MulticonnectorAttaching the Multiconnector to the Camera Item Multiconnector Pin LayoutSignal direction Before You Use the ProductBefore You Use the Product External Device I/O TerminalsSignal direction ENGLISHCamera Status Turning the Power ON and OFFLED Displays and the Camera Status LED DisplayENGLISH NomenclatureaWARNING Operable Range of the Wireless ControllerRange of Camera Head Movement To move the camera head left and right panTo move the camera head up and down tilt To move the camera head to the Home positionTo zoom out WIDE Zooming In/Out TELE/WIDETo zoom in TELE ENGLISH Focusing FOCUSTo use autofocus mode To focus on distant subjects Adjusting the Brightness BRIGHTTo fix the focus To focus on nearby subjectsENGLISH Storing a Preset Camera Position PRESETTo restore a preset position To store a positionTo switch the camera on Switching the Camera ON and OFFTo switch the camera off ENGLISH Camera SettingsButtons Used to Specify the Settings Setting Menu DescriptionCamera Settings Setting the ClockENGLISH Entering CharactersCamera Settings rWhen you have finishedCamera Settings ENGLISH Setting the Range of Camera Head MovementCamera Settings DEFAULT Setting the AECamera Settings DEFAULTENGLISH Night Mode SettingsVC-C4Mode Setting Menu Camera SettingsCamera Settings RS-232CSettingsENGLISH ID ModeSetting the ID Number 2.Press a number button in this case Selecting the Camera to be ControlledID Mode 1.Press the i button1.Press the i button Cancelling ID ModeID Mode ENGLISHThere is no picture on the monitor TroubleshootingThe wireless controller does not work Cannot adjust the camera head angle properlyENGLISH The camera will not move to a preset positionThe camera will not focus Setting Screen Default Settings Factory Default SettingsCamera Default Settings DefaultItem SpecificationsDetails ENGLISHDetails SpecificationsItem FRANÇAIS MODE D’EMPLOIIntroduction CaractéristiquesExclusion de garantie et de responsabilité FRANÇAISAvis de la commission fédérale des communications Mise en gardea Avertissements importants aATTENTION a Utilisation en toute sécurité de l’appareilFRANÇAIS a Instructions d’utilisation importantesaAVERTISSEMENT aATTENTIONL’équipement sur un chariot doit être a INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTESaUtilisation en toute sécurité de l’appareil fig-1 FRANÇAISaUtilisation en toute sécurité de l’appareil Endroits exposés au soleil aUtilisation en toute sécurité de l’appareilEndroits chauds A proximité d’un feu Endroits très humides ou très poussiéreuxNettoyage de l’appareil Icônes utilisées dans ce mode d’emploiEntretien aAVERTISSEMENTTable des matières FRANÇAIS Vérification de la caméra et de ses accessoiresAvant d’utiliser la caméra NomenclatureAvant d’utiliser la caméra Installation de la caméraUtilisation d’un trépied aAVERTISSEMENTFRANÇAIS Connexion des composantsUtilisation du convertisseur grand angle aAVERTISSEMENTFixation du multiconnecteur à la caméra Branchement au multiconnecteurRubrique Configuration des broches du multiconnecteurFRANÇAIS Avant d’utiliser la caméraRemarques Bornes E/S pour appareil externeAvant d’utiliser la caméra RubriqueFRANÇAIS Mise sous et hors tensionAffichage des DEL État de la caméraNomenclature La télécommande sans fil WL-V5est en optionFRANÇAIS Rayon d’action de la télécommande sans filaAVERTISSEMENT Appuyez sur la touche h Plage du mouvement mde la tête de la caméraAppuyez sur les touches 4 et Appuyez sur les touches 8 etFRANÇAIS Zoom avant/arrière TELE/WIDEPour faire un zoom avant TELE Pour faire un zoom arrière WIDEAppuyez sur la touche a Mise au point FOCUSPour la mise au point de sujets à distance Réglage de la luminosité BRIGHTPour fixer la mise au point Pour la mise au point de sujets à proximitéPour remettre à la position initiale Pour sauvegarder une positionFRANÇAIS Marche et arrêt de la caméraPour mettre la caméra à l’arrêt Pour mettre la caméra en marcheDescription du menu de réglage Réglages de la caméraTouches utilisées pour spécifier les réglages Réglages de la caméra Réglage de l’horlogeFRANÇAIS le curseur sur OK Saisie de caractèresRéglages de la caméra AUTO FRANÇAISRéglages de la caméra CAMERA MENULorsque le réglage est terminé Réglages de la caméraVC-C50iR modifié5correspond au réglage de luminosité Normal →P.23 Réglage de l’exposition automatique AEFRANÇAIS Réglages de la caméraRéglages de la caméra Réglage du mode nocturneMenu de réglage du mode VC-C4 N I GHT MODERéglages de la caméra Réglages RS-232CFRANÇAIS Réglage du numéro ID Mode ID1.Appuyez sur la touche Sélection de la caméra à contrôlerMode ID FRANÇAIS2.Appuyez sur la touche Annulation du mode IDMode ID 1.Appuyez sur la toucheFRANÇAIS La télécommande sans fil ne fonctionne pasDépannage Pas d’image sur l’écranLa caméra ne fait pas la mise au point Réglages par défaut à l’écran Réglages par défaut d’usineRéglages par défaut de la caméra FonctionDétails SpécificationsCaractéristiques Spécifications FRANÇAISCaractéristiques DétailsESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONESIntroducción Exclusión de responsabilidad ESPAÑOLAviso de la Comisión Federal de Comunicaciones Avisoa Advertencias importantes aPRECAUCIÓN a Uso seguro del equipoPARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS E a Instrucciones importantes de uso aADVERTENCIAaPRECAUCIÓN ESPAÑOLaUso seguro del equipo a INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTESFig.1 ESPAÑOLaUso seguro del equipo Lugares cálidos Cerca del fuego aUso seguro del equipoLimpieza del objetivo aADVERTENCIAMantenimiento Limpieza del equipoÍNDICE VC-C50iVC-C50iR Antes de usar el productoComprobación de la cámara y sus accesorios NomenclaturaAntes de usar el producto Instalación del productoUso del trípode aADVERTENCIAESPAÑOL Conexión de los componentesUtilización del convertidor gran angular aADVERTENCIAFijación del multiconector a la cámara Conexión al multiconectorElemento Disposición de las patillas del multiconectorESPAÑOL Antes de usar el productoNotas Terminales E/S del dispositivo externoAntes de usar el producto ElementoEstado de la cámara Conexión y desconexión de la alimentaciónIndicaciones LED y estado de la cámara Indicación LEDEl controlador sin hilos WL-V5es opcional NomenclaturaESPAÑOL Radio de acción del controlador sin hilosaADVERTENCIA Oprima el botón h Rango de movimiento del cabezal de la cámaraOprima los botones 4 y Oprima los botones 8 yESPAÑOL Zoom de acercamiento/alejamiento TELE/WIDEPara el zoom de acercamiento TELE Para el zoom de alejamiento WIDEPara utilizar el modo de enfoque automático Enfoque FOCUSPara enfocar sujetos distantes Ajuste de la luminosidad BRIGHTPara fijar el enfoque Para enfocar sujetos cercanos3.Oprima un botón del 1 al Para almacenar una posiciónPara restablecer una posición de preajuste 2.Oprima el botón sESPAÑOL Encendido y apagado de la cámaraPara apagar la cámara Para encender la cámaraDescripción del menú de ajuste Ajustes de la cámaraBotones utilizados para especificar los ajustes Ajustes de la cámara Ajuste del relojESPAÑOL Ajustes de la cámara Introducción de caracteresAjustes de la cámara ESPAÑOLMEMO Ajustes de la cámaraCuando se cambia el ajusteAjustes de la cámara Ajuste de la exposición automática AEESPAÑOL Ajustes de la cámara Ajustes del modo nocturnoMenú de ajuste del modo VC-C4 Ajustes de la cámara Ajustes RS-232CESPAÑOL Ajuste del número ID Modo ID2.Oprima un botón numérico en este caso, Selección de la cámara a controlarESPAÑOL 1.Oprima el botónModo ID Cancelación del modo ID1.Oprima el botón 2.Oprima el botónESPAÑOL Problemas y solución de problemasEl controlador sin hilos no funciona No hay imagen en el monitorLa cámara no enfoca La cámara no se mueve a una posición de preajusteAjustes Ajustes predeterminados de fábricaAjustes predeterminados de la cámara ElementoElemento EspecificacionesDetalles Especificaciones ESPAÑOLElemento DetallesDEUTSCH GEBRAUCHSANLEITUNGVorzŸge der †berwachungskamera VC-C50i/VC-C50iR EinfŸhrungHaftungsausschlu§ DEUTSCHBestimmung der Bundeskommission zur Kommunikation Hinweisa Wichtige Warnhinweise In dieser Anleitung verwendete Symbolea Wichtige Sicherheitshinweise Gerät und Transportwagen zum Umkippen bringen a WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEITDEUTSCH a Wichtige SicherheitshinweiseVerlängerungskabel dürfen nicht aWichtige Sicherheitshinweiseabb-1 15. Überlastung - Wandsteckdosen undSehr feuchte oder staubreiche Orte DEUTSCHaWichtige Sicherheitshinweise Heiße Umgebung Nähe von FeuerReinigung des Objektivs WartungaWARNUNG Reinigung des GerŠtsDEUTSCH INHALTVC-C50i Vor der Inbetriebnahme des GerŠts†berprŸfen der Kamera und ihres Zubehšrs BezeichnungenDEUTSCH Installieren des GerŠtsVerwendung eines Stativs aWARNUNGVor der Inbetriebnahme des Geräts Anschlie§en der KomponentenEinsatz des Weitwinkelkonverters aWARNUNGDEUTSCH Verdrahten des Mehrfachsteckverbinder-SteckersBefestigen des Mehrfachsteckverbinder-Steckers Gegenstand Mehrfachsteckverbinder PinbelegungSignalrichtung Vor der Inbetriebnahme des GerätsVor der Inbetriebnahme des Geräts Ein-/AusgŠngefŸr externe GerŠteSignalrichtung DEUTSCHKamerabetriebszustand Ein- und Ausschalten des GerŠtsLED-Anzeigenund Kamerabetriebszustand LED-AnzeigeDEUTSCH Ansteuern der Kamera mit der FernbedienungBezeichnungen Ansteuern der Kamera mit der Fernbedienung Einlegen der Batterien in die FernbedienungSteuerbereich der Fernbedienung aWARNUNGAnsteuern der Kamera mit der Fernbedienung Bewegen des Kamerakopfs in die GrundpositionBewegungsbereich des Kamerakopfs DEUTSCHAnsteuern der Kamera mit der Fernbedienung Heranzoomen/Wegzoomen TELE/WEITHeranzoomen TELE Wegzoomen WEITAnsteuern der Kamera mit der Fernbedienung Scharfeinstellung FOKUSZum Aktivieren des Autofokusmodus DEUTSCHFokussieren auf enfernte Objekte Einstellen der Helligkeit BRIGHTFesthalten des Fokuspunkts Fokussieren auf naheliegende ObjekteAnsteuern der Kamera mit der Fernbedienung Speichern einer PositionAufrufen einer Voreinstellposition Einschalten der Kamera Ein- und Ausschalten der KameraAusschalten der Kamera DEUTSCH KameraeinstellungenTasten für Vorgabe der Einstellungen Erläuterung des EinstellungsmenüsKameraeinstellungen Einstellen der Zeit24 zeichenspalten Gewählte Position Eingabe von ZeichenDEUTSCH KameraeinstellungenKameraeinstellungen Kameraeinstellungen Einstellen des Bewegungsbereichs des KamerakopfsDEUTSCH 5entspricht Einstellen der Helligkeit AEKameraeinstellungen Einstellung vorzunehmenKameraeinstellungen Nachtmodus-EinstellungenEinstellungsmenü für Modus VC-C4 DEUTSCHKameraeinstellungen Einstellungen der RS-232C-SchnittstelleDEUTSCH ID-ModusVorgabe der Kennummer ID-Modus Wahl der anzusteuernden Kamera1.Betätigen Sie die i Taste 2.Betätigen Sie eine Zifferntaste in diesem Fall2.Betätigen Sie die 0 Taste Aufheben des ID-ModusDEUTSCH 1.Betätigen Sie die i TasteAuf dem Monitor ist kein Bild zu sehen FehlersucheDie Fernbedienung funktioniert nicht DEUTSCH Die Kamera geht nicht in die VoreinstellpositionDie Kamera fokussiert nicht Grundstellung WerksvoreinstellungenKameragrundeinstellungen GegenstandGegenstand Technische DatenDaten DEUTSCHUnangekündigte Änderungen bleiben vorbehalten GegenstandDaten Technische DatenMANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANOIntroduzione Esclusione di responsabilitˆ ITALIANOAvviso della Federal Communication Commission NotaIcon usate in questo manuale di istruzioni a Uso sicuro dellÕapparecchioa Avvertimenti importanti a Uso sicuro dell’apparecchio a ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTIITALIANO Luoghi molto umidi o polverosi aUso sicuro dell’apparecchiofig-1 oscosse elettriche Luoghi caldi Vicino al fuocoUn oggetto metallico è penetrato nell’apparecchio ITALIANOaUso sicuro dell’apparecchio Luoghi esposti al salmastroPulizia dellÕobiettivo ManutenzioneaAVVERTIMENTO Pulizia dellÕapparecchioITALIANO INDICEVC-C50i Controllo della telecamera e dei suoi accessoriPrima di usare il prodotto NomenclaturaITALIANO Installazione del prodottoUso di un treppiede aAVVERTIMENTOPrima di usare il prodotto Collegamento dei componentiUso del convertitore grandangolare aAVVERTIMENTOITALIANO Collegamento via connettore multiploNome piedino Disposizione piedini del connettore multiploPrima di usare il prodotto VoceTerminali di ingresso per dispositivi esterni ITALIANOPrima di usare il prodotto VoceIndicazioni LED Accensione e spegnimentoIndicazioni LED e stato della telecamera Stato della telecameraITALIANO NomenclaturaControllo della telecamera con il telecomando Controllo della telecamera con il telecomando Inserimento delle pile nel telecomandoRaggio operativo del telecomando aAVVERTIMENTOPremere il tasto h Raggio di movimento della testata telecameraPremere i tasti 4 e Premere i tasti 8 eControllo della telecamera con il telecomando Zoomata in avvicinamento/allontanamento TELE/WIDEPer zoomare in avvicinamento TELE Per zoomare in allontamento WIDEControllo della telecamera con il telecomando Messa a fuoco FOCUSPer usare il modo di messa a fuoco automatica ITALIANOPer mettere a fuoco soggetti distanti Regolazione della luminosità BRIGHTPer fissare la messa a fuoco Per mettere a fuoco soggetti vicini2.Premere il tasto s Per memorizzare una posizionePer richiamare una posizione preselezionata ITALIANOControllo della telecamera con il telecomando Accensione e spegnimento della telecameraPer spegnere la telecamera Per accendere la telecameraITALIANO Impostazioni telecameraTasti usati per specificare le impostazioni Descrizione del menu di impostazioneImpostazioni telecamera Impostazione dell’orologioITALIANO Inserimento di caratteriImpostazioni telecamera Usare il seguente procedimento per impostare la velocità di movimento orizzontale e verticale della testata telecamera e per selezionare la direzione dell’impostazione DIRECTION MIRROR direzione di movimento orizzontale della testata telecamera Impostazioni telecameraSe si modifica l’impostazione ITALIANOImpostazioni telecamera Se non si modifica l’impostazioneImpostazioni telecamera Impostazione dell’AEImpostazioni telecamera Impostazioni della modalità notteMenu di impostazione del modo VC-C4 ITALIANOImpostazioni telecamera Impostazioni RS-232CITALIANO Impostazione del numero IDModo ID Modo ID Selezione della telecamera da controllare1.Premere il tasto 2.Premere un tasto numerico in questo caso2.Premere il tasto Disattivazione del modo IDITALIANO 1.Premere il tastoNon appare alcuna immagine sul monitor Soluzione di problemiIl telecomando non funziona La telecamera non mette a fuoco Impostazione Impostazioni default di fabbricaImpostazioni default della telecamera VoceVoce Dati tecniciDettagli Dati tecnici VoceDettagli 100％再生紙を使用しています。揮発性有機化合物（ VOC ）ゼロのインキを使用しています。