EMAK EF15E, EF17E, EF19E 32

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group

42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY

TEL. 0522956611 - TELEFAX 0522951555

EMAIL service@emak.it INTERNET http://www.emak.it

Contents

Page IINTRODUZIONE GBINTRODUCTION FINTRODUCTION DEINLEITUNG EINTRODUCCION 85 dB(A) ISPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA GB EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS FEXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE DERLÄUTERUNG DER SYMBOLE-UNDSICHERHEITSHINWEISE EEXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD BAUTEILE DER ELEKTROSÄGE ELECTRIC SAW COMPONENTS COMPONENTS DE LA ELECTROSIERRA COMPOSANTS DE LA TRONÇONNEUSE ELECTRIQUE ONDERDELEN VAN DE ELECTRISCHE KETTINGZAAG NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE – Leggi locali possono limitare l’utilizzo dell’elettrosega SAFETY PRECAUTIONS NORMES DE SECURITE SICHERHEITSVORKERUNGEN Gebrauchsanweisungangegebenen Sicherheitsvorkehrungen EG Baumusterprüfbescheinigung No NORMAS DE SEGURIDAD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Efco anti-cut jackets La giacca (Fig.1), dungarees (Fig.2) and leggings are the ideal BESCHERMENDE VEILIGHEIDSKLEDING Jacke (Abb. 1), die Latzhose (Abb. 2) und die chaqueta (Fig. 1), el peto (Fig. 2) y las polainas de Het snijbestendige jack (fig. 1), de broek (fig. 2) en de protección Efco son ideales. No llevar ropa, bufandas MONTAGGIO BARRA E CATENA FITTING THE BAR AND CHAIN MONTAGE GUIDE ET CHAINE Disinserire la spina di collegamento dalla rete prima Disconnect the plug from the network before any ser SCHWERT - UND KETTENMONTAGE MONTAJE DE LA BARRA Y LA CADENA ZAAGBLAD - EN KETTINGMONTAGE Vor allen Montage- und Wartungsarbeiten ist der Desenchufar la clavija de conexión a la red antes de STARTING MISE EN ROUTE PUESTA EN MARCHA STARTING MISE EN ROUTE RIFORNIMENTO OLIO E LUBRIFICAZIONE CATENA OIL FILLING AND CHAIN LUBRICATION REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE ET LUBRIFICATION ANLASSEN PUESTA EN MARCHA DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY DEVICES DISPOSITIFS DE SECURITE DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY DEVICES SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD VEILIGHEID SICHERHEITSEINRICHTUNGEN DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Page kettingzaag te behouden deze met beide handen Schwenkberich frei von Hindernissen ist NORME DI LAVORO - SEZIONATURA OPERATING INSTRUCTIONS - BUCKING UTILISATION - DEBITAGE NORME DI LAVORO OPERATING INSTRUCTIONS ARBEIDSVOORSCHRIFTEN - IN STUKKEN SNIJDEN MANUTENZIONE MAINTENANCE ENTRETIEN ATTENZIONE - Durante l’operazione di affilatura usare WARNING - Always use safety gloves and goggles WARTUNG MANTENIMIENTO ONDERHOUD ACHTUNG - Beim Schärfen sind Handschuhe und ATENCION - Para afilar use guantes y gafas de Page WARTUNG CERTIFICATO DI GARANZIA WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE-ZERTIFICAT