EMAK EF15E, EF17E, EF19E ENTRETIEN, MAINTENANCE, MANUTENZIONE, GUIDE, BARRA, GUIDE BAR, della catena, while sharpening, CHAIN SHARPENING, AFFILATURA CATENA, AFFUTAGE DE LA CHAINE

Italiano	English	Français
MANUTENZIONE	MAINTENANCE	ENTRETIEN

ATTENZIONE - Durante l’operazione di affilatura usare	WARNING - Always use safety gloves and goggles	ATTENTION - Pendant l’opération porter des gants et
guanti ed occhiali di protezione.	while sharpening.	des lunettes de protection.
Disinserire la spina di collegamento alla rete prima di	Disconnect the plug from the network before any	Débrancher la prise de courant avant toutes
qualsiasi intervento sull’apparato di taglio.	operations on the cutting devices.	interventions sur l’appareil de coupe.
AFFILATURA CATENA	CHAIN SHARPENING	AFFUTAGE DE LA CHAINE
Il passo della catena (Fig. 48) é di 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W)	The pitch of the chain (Fig. 48) is 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W)	Le pas de la chaîne (Fig. 48) est de 3/8”x.043” (Microlite) (1400
		W) ou de 3/8” x.050” (Special) (1600-1800 W). Portez des gants
di 3/8”x.050” (Special) (1600-1800 W). Affilare la catena utilizzan-	or 3/8”x.050” (Special) (1600-1800 W).
		de protection lorsque vous affûtez la chaîne à l’aide d’une lime
do guanti di protezione e lima tonda di Ø 4 mm (5/32”).	Sharpen the chain using protective gloves and a round file of Ø 4
		ronde d’un diamètre de 4 mm (5/32”).
	mm. (5/32”).

ATTENZIONE – Non montare la catena 3/8”x.050”SP	WARNING – Do not mount the 3/8”x.050”SP chain on	ATTENTION – Ne pas monter la chaîne 3/8”x.050”SP sur
sulla barra dell’elettrosega 1400 W (.043” Microlite).		la barre de la scie électrique 1400 W (.043” Microlite).
	the bar of the 1400 W electric saw .043” Microlite).
Affilare sempre la catena dall’interno verso l’esterno del tagliente	Always sharpen the cutters only with outward strokes (Fig. 47)	Affûtez toujours en faisant mordre la	lime en pous-
(Fig. 47) rispettando i valori riportati in Fig. 48.		sant vers l’extérieur (Fig. 47) et en ayant soin de
Le maglie taglienti, dopo l’affilatura, devono essere tutte della	observing the values given in Fig. 48.	respecter les valeurs reportées sur la Fig. 48.
stessa larghezza e lunghezza.	After sharpening, the cutting links must all have the same width	Après l’affûtage, les gouges doivent être toutes de la même
ATTENZIONE - La catena va affilata ogni qualvolta si ri-	and length.	largeur et de la même longueur les unes par rapport aux autres.
		ATTENTION - Il faut affûter la chaîne à chaque fois que
scontri che il trucciolo ha dimensioni ridottissime come	WARNING - A sharp chain produces well-defined chips.
la normale segatura. L’affilatura va eseguita con l’elet-	When your chain starts to produce sawdust, it is time to	les copeaux présentent des dimensions très réduites
trosega staccata dalla rete.	sharpen. Sharpen the chain when the electric saw is	semblables à de la sciure. Débranchez la scie à chaîne
		électrique avant d’affûter la lame.
	disconnected from the network.
Ogni 3-4 affilature, occorre controllare ed eventualmente limare il
		Tous les 3-4 affûtages, contrôlez	et éventuelle-
delimitatore di profondità, servendosi della lima piatta e della ap-	After every 3-4 times the cutters have been sharpened you need
		ment “abattez” le nez de gouge à l’aide d’une lime plate et du
posita dima fornite come optional, dopodichè arrotondare l’angolo	to check the height of the depth gauges and, if necessary, lower
		gabarit fourni en option, après quoi, arrondissez l’angle antérieur
anteriore (Fig. 49).	them using the flat file and template supplied optional, then round	(Fig. 49).
ATTENZIONE - La corretta regolazione del delimitatore	off the front corner (Fig. 49).	ATTENTION - Le réglage correct du nez de gouge est
di profondità è importante quanto la corretta affilatura	WARNING - Proper adjustment of the depth gauge is as
		aussi important que l’affûtage correct de la chaîne.
della catena.
	important as proper sharpening of the chain.
		GUIDE
BARRA
	GUIDE BAR	Les guides munis de pignon à la pointe doivent être lubrifiés avec
Le barre munite di rocchetto in punta devono essere lubrificate
		de la graisse, en se servant d’une seringue pour lubrification (Fig.
	The guide bars provided with a sprocket at their tip must be
con grasso usando una siringa per lubrificazione (Fig. 50).		50).
	lubricated with grease using a lubrication syringe (Fig. 50).
La barra va girata ogni 8 ore di lavoro per permettere un’usura		Retournez le guide toutes les 8 heures de travail pour répartir
	The bar should be reversed every 8 working hours to ensure
uniforme (Fig. 53).		l’usure (Fig. 53).
	uniform wear (Fig. 53).
Tenere pulita la scanalatura della barra e il foro di lubrificazione		Nettoyez la rainure du guide et le trou de lubrification, à l’aide d’un
	Keep the bar groove and lubrication hole clean using the bar
con il raschietto (Fig. 51).		racloir (Fig. 51). Contrôlez que les rainures du guide soient
	groove cleaner (Fig. 51).
Controllare che le guide della barra siano parallele e, se necessa-		parallèles et si cela s’avère nécessaire, ébavurez les bords avec
rio, togliere le bave laterali con la lima piatta (Fig. 52).	Check the bar rails frequently for wear and, if necessary, remove	une lime plate (Fig. 52).
	the burs and square-up the rails using the flat file (Fig. 52).