EMAK EF15E, EF17E, EF19E UTILISATION - DEBITAGE, NORME DI LAVORO - SEZIONATURA, OPERATING INSTRUCTIONS - BUCKING, BUCKING, DEBITAGE, UTILISATION, SEZIONATURA, temperatures

Italiano	English	Français
NORME DI LAVORO - SEZIONATURA	OPERATING INSTRUCTIONS - BUCKING	UTILISATION - DEBITAGE

NORME DI LAVORO	OPERATING INSTRUCTIONS	UTILISATION
Non eseguire lavori forestali (abbattimento e sramatura) poiché il	Do not use for forestry work (felling trees or cutting branches),	Ne pas effectuer de travaux en forêt (abattage et élagage) car le
	since the connection cable does not guarantee the necessary mobility	branchement par câble ne garantit pas la mobilité nécessaire et la
collegamento a cavo non garantisce la necessaria mobilità e sicurezza
	and safety demanded by such operations.	sécurité requise pour de telles opérations.
richiesta da tali operazioni.
		ATTENTION - Suivre les règles de sécurité. La
ATTENZIONE - Seguire sempre le norme di sicurezza. La	WARNING - Always follow the safety regulations. The
elettrosega deve essere utilizzata solamente per tagliare le-	electric saw must only be used for cutting wood. It is	tronçonneuse ne doit être utilisée que pour scier du bois. Il
gno. È proibito tagliare altri tipi di materiali. Le vibrazioni	forbidden to cut other types of material. Vibrations and	est interdit de couper d'autres matériaux. Les vibrations et
ed il contraccolpo sono differenti ed i requisiti di sicurezza non	kickback vary with different materials and the requirements of the	le rebond sont en effet différents et les mesures de sécurité ne
sarebbero rispettati. Non utilizzare la elettrosega come leva per	safety regulations would not be respected. Do not use the electric	seraient pas respectées. N'utilisez pas la tronçonneuse comme
		levier pour lever, déplacer ou casser quoi que ce soit. Il est
sollevare, spostare o spezzare oggetti, né bloccarla su sostegni	saw as a lever for lifting, moving or splitting objects. Do not lock it
		interdit d'appliquer sur la prise de force de la tronçonneuse
fissi. È proibito applicare alla presa di forza della elettrosega	over fixed stands. It is prohibited to fit tools or attachments to the
		électrique des outils ou des dispositifs ne faisant pas partie de
utensili o applicazioni che non siano quelli indicati dal costrutto-	power take-off of the electric saw, other than those indicated by
		ceux indiqués par le fabricant; ceci pourrait s'avérer dangereux
re; potrebbe causare gravi danni all’operatore.	the manufacturer; the operator could suffer serious injury.
		pour l’opérateur.
Se si usa la elettrosega per la prima volta, eseguire alcuni tagli su di	If using the electric chainsaw for the first time, gain confidence by
		Lors de la première utilisation de la tronçonneuse, couper un tronc
	making a few practice cuts on a firmly held log, under the supervision
un tronco stabile per acquisire sicurezza nell’uso sotto il controllo di		stable en compagnie d'une personne experte pour apprendre à
	of an expert user. Never push down on the saw when cutting. The
una persona esperta. Non spingere eccessivamente sulla elettrosega;		contrôler l'instrument. Ne forcez pas sur les poignées; la machine doit
	weight of the saw alone enables it to cut properly with minimum effort
il solo peso della stessa permetterà di tagliare con il minimo sforzo ot-		descendre en coupe de son propre poids et vous permettre de couper
	obtaining the best performance.
tenendo il massimo della resa.		sans le moindre effort en obtenant un rendement maximum.

ATTENZIONE - Non tagliare sotto la pioggia e in ambienti	WARNING - Do not use for sawing in the rain, or in wet or	ATTENTION - Ne pas tailler sous la pluie et dans un milieu
	very humid environments (the power saw is not water
bagnati o molto umidi (il motore elettrico non è protetto		mouillé ou très humide (le moteur électrique n'est pas
	proofed), when visibility is poor or in very high or low
dall’acqua), quando c’é scarsa visibilità, temperature trop-		protégé contre l'eau), jamais si visibilité est insuffisante ou si
po rigide o elevate.	temperatures.	la température est trop basse ou trop élevée.
SEZIONATURA	BUCKING	DEBITAGE
	When bucking up the trunk to desired lengths, there is one basic rule to
Prima di iniziare a sezionare il tronco guardare come questo è appog-		Avant de commencer à débiter le tronc, vérifiez la façon dont il est
	follow. Look to see where the trunk is supported, and determine which
		appuyé au baudet. Ceci permet de le couper de façon correcte en
giato al cavalletto; questo permetterà di tagliarlo nel modo corretto evi-	way the two halves will fall when cut.
		évitant ainsi que le guide reste coincé au milieu du tronc.
tando che la barra rimanga bloccata in mezzo al tronco.	a) If the trunk is supported at both ends, first make a small cut at the
		a) Commencez à couper la partie supérieure pour environ 1/4 du
a) Iniziare a tagliare nella parte superiore per circa 1/4 del diametro (1	top (1 - Fig. 41), then complete the cut from the bottom (2 - Fig. 41).
		diamètre (1-Fig. 41). Terminez la coupe par la partie inférieure (2-Fig.
- Fig. 41). Finire il taglio dalla parte inferiore (2 - Fig. 41). In questo	This will avoid pinching the saw.	41). De cette façon la coupe sera parfaite et le guide ne restera pas
modo il taglio sarà perfetto e la barra non rimarrà bloccata nel tronco.	b) If the trunk is supported at one end or near the center, first make a	coincé dans le tronc.
b) Iniziare il taglio nella parte inferiore per circa 1/4 del diametro (1 -	small cut from underneath (1 - Fig. 42), then complete the cut from the	b) Commencez à couper la partie inférieure pour environ 1/4 du
	top (2 - Fig. 42).	diamètre (1-Fig. 42). Terminez la coupe par la partie supérieure (2-
Fig. 42). Finire il taglio dalla parte superiore (2 - Fig. 42).
		Fig. 42).

ATTENZIONE - Se il legno si chiude sulla catena durante il	WARNING - If the saw becomes pinched in the trunk, stop	ATTENTION - Si le guide coince dans une entaille, arrêtez
	the motor, lift the log and change its position (Fig. 43).
taglio, fermare il motore, alzare il tronco e cambiargli posi-		le moteur, soulevez le tronc et changez-le de position (Fig.
	Never attempt to free the saw by pulling on it.
zione (Fig. 43). Non cercare di liberare la catena tirando		43). Ne tentez pas de libérer la chaîne en tirant sur la

l’impugnatura della elettrosega.		poignée de la tronçonneuse.