EMAK EF15E, EF17E, EF19E kettingzaag te behouden deze met beide handen, Schwenkberich frei von Hindernissen ist

Deutsch			Español		Nederlands
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN - LAGERUNG			DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD - ALMACENAJE		VEILIGHEID - OPSLAG
ACHTUNG - Die Kettensäge funktioniert			ATENCION - La electrosierra no funciona	LET OP - De elektrische zaag werkt niet
nicht, wenn der Bremshebel betätigt			cuando la palanca de freno está activada	wanneer de remhendel in werking is. (C, Fig.
worden ist (C, Abb. 36).			(C, Fig. 36).	36).
SICHERHEITSMASSNAHMEN FÜR DEN			NORMAS DE SEGURIDAD PARA EL	VEILIGHEIDSNORMEN			VOOR		DE
RÜCKSCHLAG			REBOTE	TERUGSLAG
				De terugslag kan		vóórkomen,		als	de
Zum Rückschlag kann es kommen, wenn die			El rebote se puede verificar cuando la punta de
				zaagbladpunt een voorwerp raakt, of als het
Schwertspitze einen Gegenstand berührt oder			la barra toca un objeto o cuando la madera
				hout de ketting blokkeert of klemzet tijdens het
wenn das Holz die Kette während der Arbeit			bloquea o aprisiona la cadena durante el corte
				zagen (Fig. 33-34-35).
einklemmt (Abb. 33-34-35). Zur Verhütung und			(Fig. 33-34-35). Para prevenir y reducir el	Om de terugslag te vermijden of te vermin-
Reduzierung der	Unfallgefahr	durch
			rebote, mantener el control de la electrosierra	deren en de controle over de electrische
Rückschlag halten Sie die Electrosäge mit
			empuñándola firmemente con ambas manos. El	kettingzaag te behouden deze met beide handen
beiden Händen fest. Die Rückschlagkenntnis
			conocimiento y la prevenciòn del rebote	stevig vast-houden.		De	kennis	en	het
und-Verhütung	beseitigen	den
			eliminan el factor sorpresa reduciendo la	voorkómen van de terugslag doen de
Überraschungsfaktor und reduzieren die
			posibilidad de accidentes. Asegurarse que la	verrassingfactor teniet en verminderen de
Unfallmöglichkeit. Versichern Sie nich, dass Ihr			zona donde se esté cortando quede libre de	mogelijkheid van ongelukken. Zich ervan
Schwenkberich frei von Hindernissen ist.				overtuigen, dat het terrein waar u zaagt vrij is
			obstáculos.
				van obstakels.
LAGERUNG
			ALMACENAJE	OPSLAG
- Überprüfen Sie, ob der Netzstecker gezogen
			- Verificar que la electrosierra este desenchufada.	- Zich ervan overtuigen, dat de stekker niet in het
worden ist.
- Führen Sie alle oben aufgeführ ten			- Seguir todas las normas de mantenimiento	stopcontact steekt.
				- Alle hiervoor beschreven veiligheidsnormen in
Wartungsarbeiten durch.			descriptas precedentemente.
- Lassen sie das Öl aus dem Tank ab und bringen				acht nemen.
			- Quitar el aceite del tanque y cerrar nuevamente el
Sie den Deckel wieder an.				- De olie uit de tank halen en de dop er weer op
			tapón correspondiente.
- Saübern Sie die Elektrosäge sorgfältig.				doen.
			- Limpiar perfectamente la electrosierra.
- Wickeln Sie den Motor in Plastikfolie ein. Bringen				- De electrische kettingzaag goed schoonmaken.
sie den Schwertschutz an. Bewahren Sie die			- Envolver el motor con una tela plástica. Colocar	- De motor in plastic verpakken. De
Maschine an einem trockenen Or t, nach			el cubrebarra. Conservar la maquina en ambiente	zaagbladbescherming aanbrengen. De machine
Möglichkeit nicht mit direktem Kontakt zum Boden			seco, posiblemente no en contacto directo con el	in een droge omgeving opslaan, liefst niet in
und von Wärmequellen entfernt auf.			suelo y lejana de fuentes de calor.	direct contact met de grond en niet in de buurt
				van warmtebronnen.

23