EMAK EF15E, EF17E, EF19E WARTUNG, ONDERHOUD, MANTENIMIENTO, BARRA, ZAAGBLAD, Microlite), zaaggedeelte, de la cadena, KETTE SCHÄRFEN, AFILADO CADENA, KETTINGSLIJPEN, montiert werden

Deutsch	Español	Nederlands
WARTUNG	MANTENIMIENTO	ONDERHOUD

ACHTUNG - Beim Schärfen sind Handschuhe und	ATENCION - Para afilar use guantes y gafas de	LET OP - Bij slijpwerkzaamheden handschoenen
Augenschutz zu tragen. Vor jedem Eingriff auf den	protecciòn. Desenchufar la clavija de conexiòn a la red	gebruiken en werkbril dragen. De stekker uit het
Schnitteinrichtungen ist der Stecker herauszuziehen.	antes de qualquier intervenciòn en el aparato de corte.	stopcontact halen vóór iedere ingreep op het
KETTE SCHÄRFEN	AFILADO CADENA	zaaggedeelte.
KETTE SCHÄRFEN	AFILADO CADENA
Die Kettenteilung (Abb. 48) beträgt 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W)	El paso de la cadena (Fig. 48) es 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W) o	KETTINGSLIJPEN
oder 3/8”x.050” (Special) (1600-1800 W). Schärfen Sie die Kette
	de 3/8”x.050” (Special) (1600-1800W). Afilar la cadena utilizando
mit einer Rundfeile von 4 mm (5/32”) und tragen sie		De kettingspoed (Fig. 48) is 3/8”x.043” (Microlite) (1400 W) of
mit einer Rundfeile von 4 mm (5/32”) und tragen sie	guantes de seguridad y lima redonda de diámetro 4 mm. (5/32”).
Schutzhandschuhe.		3/8”x.050” (Special) (1600-1800 W). De ketting slijpen met
Schutzhandschuhe.		3/8”x.050” (Special) (1600-1800 W). De ketting slijpen met
ACHTUNG – Die Kette 3/8”x.050”SP darf nicht an der	ATENCIÓN – No montar la cadena 3/8”x.050”SP en la	werkhandschoenen aan en met een ronde vijl van ø 4 mm (5/32”).
	ATENCIÓN – No montar la cadena 3/8”x.050”SP en la
	espada de la motosierra eléctrica 1400 W (.043”	LET OP – Monteer ketting 3/8”x.050”SP niet op de stang
Sägeschiene der Elektrosäge 1400 W (.043” Microlite)	espada de la motosierra eléctrica 1400 W (.043”	LET OP – Monteer ketting 3/8”x.050”SP niet op de stang
montiert werden.	Microlite).	van de elektrische zaag van 1400 W (.043” Microlite).
Die Kette muß immer von innen nach außen im Bezug auf die	Afilar siempre la cadena desde el interior hacia el exterior del filo	De ketting altijd van binnen naar buiten over het zaagvlak slijpen
Schneide unter Beachtung der in der Abb. 47 angegebenen Werte	(Fig. 47) respetando los valores que figuran en Fig. 48.	(Fig. 47) en daarbij de in Fig. 48 vermelde waarden in acht
geschliffen werden (Abb. 48).	Los eslabones cortantes, después del afilado, deben ser todos de	nemen.
Die schneidenden Kettenglieder müssen nach dem Schleifen die	la misma anchura y longitud.	De scherpe schakels moeten, na het slijpen, alle dezelfde
gleiche Breite und die gleiche Länge aufweisen.	ATENCION - La cadena debe ser afilada cada vez que	breedte/lengte hebben.
ACHTUNG - Die Kette wird jedesmals geschliffen, wenn	ATENCION - La cadena debe ser afilada cada vez que
ACHTUNG - Die Kette wird jedesmals geschliffen, wenn	se observe que las virutas son de dimensiones muy	LET OP - De ketting moeten geslepen worden iedere
die Abschnitte so klein sind wie die Sägespäne. Vor	reducidas, como el normal aserrín. El afilado se hace	keer, dat men bemerkt, dat de krullen zeer fijn worden,
dem Schärfvorgang ist der stecker herauszuziehen.	con la electrosierra desenchufada de la red.	net als gewoon zaagsel. Het slijpen moet gedaan
Nach jedem 3 - 4 Schleifen ist der Tiefenregler zu überprüfen und		worden, zonder dat de electrische Kettingzaag op de
	Cada 3-4 afilados es necesario controlar y, eventualmente, limar	stroom aangesloten is.
gegebenenfalls zu feilen. Dazu die als Sonderausstattung	el delimitador de profundidad sirviéndose de la lima plana y de la
erhältliche Flachfeile und Schablone benutzen und dann die		Iedere 3-4 keer slijpen moet men de dieptebeperking controleren
erhältliche Flachfeile und Schablone benutzen und dann die	lima suministrada como opcional, seguidamente se deberá
Vorderkante abrunden (Abb. 49).	redondear el ángulo anterior (Fig. 49).	en eventueel slijpen met een platte vijl en de als optional
ACHTUNG - Die richtige Einstellung des Tiefenreglers	ATENCION - La correcta regulación del delimitador de	bijgeleverde vormblad , waarna men de voorste hoek afrondt (Fig.
ist so wichtig wie ein korrektes Schleifen der Kette.	ATENCION - La correcta regulación del delimitador de	49).
	profundidad es tan importante como el correcto afilado	LET OP - De juiste afstelling van de dieptebeperking is
SCHWERT - KETTENRAD	de la cadena.	LET OP - De juiste afstelling van de dieptebeperking is
SCHWERT - KETTENRAD	de la cadena.	even belangrijk als het goed slijpen van de ketting.
Die Schwerter mit Kettenrad an der Spitze müssen unter		even belangrijk als het goed slijpen van de ketting.
Die Schwerter mit Kettenrad an der Spitze müssen unter	BARRA
Verwendung einer Fettspritze gefettet werden (Abb. 50).	BARRA	ZAAGBLAD
Das Schwert wird zur Gewährleistung einer gleichmäßigen	Las barras con piñón en la punta deben ser lubricadas con grasa	ZAAGBLAD
Das Schwert wird zur Gewährleistung einer gleichmäßigen		De zaagbladen met een spoel vooraan moeten met vet gesmeerd
Abnutzung alle 8 Stunden gedreht (Abb. 53).	usando una jeringuilla para lubricación (Fig. 50).	De zaagbladen met een spoel vooraan moeten met vet gesmeerd
Abnutzung alle 8 Stunden gedreht (Abb. 53).	usando una jeringuilla para lubricación (Fig. 50).	worden; daarvoor een smeerspuit gebruiken (Fig. 50).
Schwertnut und Schmieröffnung mit dem als Sonderausstattung	La barra se debe girar cada 8 horas de trabajo para permitir un	worden; daarvoor een smeerspuit gebruiken (Fig. 50).
Schwertnut und Schmieröffnung mit dem als Sonderausstattung		Het zaagblad moet na iedere 8 uur gebruik omgedraaid worden
erhältlichen Kratzer (Abb. 51).	desgaste uniforme (Fig. 53).	Het zaagblad moet na iedere 8 uur gebruik omgedraaid worden
erhältlichen Kratzer (Abb. 51).	desgaste uniforme (Fig. 53).	om een gelijkvormige slijtage mogelijk te maken (Fig. 53).
Prüfen Sie, ob die Schwertführungen in Ordnung sind und, falls	Mantener limpias las ranuras de la barra y el orificio de lubricación	om een gelijkvormige slijtage mogelijk te maken (Fig. 53).
		De loop van het zaagblad en het smeergat schoonhouden met
erforderlich, Grate entfernen und das Schwert mit einer als	con la rasqueta (Fig. 51).	De loop van het zaagblad en het smeergat schoonhouden met
erforderlich, Grate entfernen und das Schwert mit einer als	con la rasqueta (Fig. 51).	behulp van het als bijgeleverde krabbertje (Fig. 51).
Sonderausstattung erhält-lichen Flachfeile begradigen (Abb. 52).	Controlar que las guías de la barra sean paralelas y, si es	behulp van het als bijgeleverde krabbertje (Fig. 51).
	Controlar que las guías de la barra sean paralelas y, si es	Controleren, dat de zaagbladlopers parallel zijn en, indien nodig,
	necesario, quitar las rebabas laterales con la lima plana (Fig. 52).
		de zijranden met de platte vijl verwijderen (Fig. 52).
		de zijranden met de platte vijl verwijderen (Fig. 52).