EMAK EF15E, EF17E, EF19E STARTEN, ANLASSEN, PUESTA EN MARCHA, Gesundheit, noch läuft, Bauteile der, gewährleisten, electrosierra, Bedienungsmann, und eine lange, Elektrosäge zu

21

	Deutsch		Español	Nederlands
ANLASSEN			PUESTA EN MARCHA	STARTEN
ÖLAUFFÜLLEN UND KETTENSCHMIERUNG			SUMINISTRO DE ACEITE Y LUBRICACION CADENA	OLIEVERVERSING EN KETTINGSMEREN
Die Kettenschmierung erfolgt durch eine automatische, vom			La lubricaciòn de la cadena se efectùa mediante una bomba	Het smeren van de ketting gebeurt door middel van een
hersteller eingestellte Ölpumpe, damit die richtige Ölforderung,			automàtica que no requiere mantenimiento.	automatische pomp en vergt geen onderhoud. De oliepomp wordt
auch unter extremen Bedingungen, gewährleistet ist.			La bomba del aceite està calibrada de origen para suministrar la	in de fabriek afgesteld om een voldoende hoeveelheid olie te
Beim Sägen von dünnem Holz sind ablaufende Öltropfen als			cantidad de aceite suficiente, aùn en condiciones de trabajo	leveren, ook onder zware werkomstandigheden. Eventueel
normal zu betrachten.			pesado. Se puede considerar normal eventuales goteras de	oliedruppelen bij het zagen van dun hout moet als normaal
- Vor dem erstmaligen Befüllen mit Öl die Nylonfolie (C, Abb. 17)			aceite durante el corte de madera delgada.	beschouwd worden.
beseitigen und vorschriftsmäßig entsorgen.			- Antes de efectuar la primera carga de aceite, quite la película de	- Alvorens de eerste keer het reservoir met olie te vullen, het nylon
- Die Öffnung säubern (Abb. 18) bevor der Tankverschluss			plástico (C, Fig. 17) y deséchela conforme a las leyes.	papiertje (C, Fig. 17) verwijderen, laat deze niet in het milieu
abgeschraubt wird, damit kein Schmutz in den Öltank eindringt.			- Antes de repostar (Fig. 18) limpiar bien la zona en torno al tapòn	achter.
- Beim Arbeiten überwachen Sie den Ölstand (Abb. 19).			a fin que ninguna impureza entre en el depòsito.	- Voor het bijvullen edere keer de oppervlakte rondom de dop
- Füllen Sie jedesmal auf, wenn der Ölstand die Minimumkerbe			- Durante el trabajo controlar a menudo el nivel de aceite disponible	schoonmaken, opdat er geen vuil in de tank komt (Fig. 18).
am Schauglas erreicht hat.			(Fig. 19).	- Tijdems het werk het beschikbare olieniveau in het oog houden
- Nach der Auffüllung lassen sie zwei-oder dreimal den Motor um			- Proceder al suministro cada vez que el nivel del aceite en el	(Fig. 19).
den korrekten Öldurchsatz wiederherzustellen (Abb. 20).			depòsito alcance la señal del minimo.	- Iedere keer, dat het olieniveau in de tank de minimumstreep
- Bei Betriebsstörungen sollten Sie nicht selbst eingreifen; wenden			- Después de completar el suministro, accionar el motor en vacìo	bereikt, overgaan tot bijvullen.
Sie sich bitte an die nächste Vertragswerkstatt.			dos o tres veces, para que se restablezca el flujo correcto del	- Na het bijvullen de motor 2 of 3 keer laten lopen zodat u de juiste
Die Verwendung des richtigen Schmiermittels während des			aceite (Fig. 20).	olietoevoer opnieuw kan instellen (Fig. 20).
Schnittes reduziert den Verschleiß von Schwert und Kette auf ein			- En caso de averìa no intervenir, dirigirse al vendedor de	- In geval van mankementen niet ingrijpen, maar zich tot de
Minimum und gewährleistet so eine höhere Lebensdauer.			confianza màs cercano.	dichtsbijzijnde vertrouwensleverancier wenden.
Verwenden Sie stets qualitativ hochwertiges Öl.			La correcta lubricación de la acadena durante las distintas fases	Een goede smering van de ketting gedurende het gebruik
			de corte reduce al minimo el desgaste entre la cadena y la barra	vermindert de slijtage tussen de ketting en het zaagblad tot een
ACHTUNG - Verwenden Sie auf keinen Fall Altöl!			asegurando, por lo tanto, su mayor duración. Utilice siempre aceite	minimum en verzekert een langere levensduur. Altijd een goede
Verwenden Sie immer biologisch abbaubares			de buena calidad.	kwaliteitsolie gebruiken.
Spezialschmiermittel für Stangen und Ketten (eco-lube			ATENCION - Está prohibido usar aceite recuperado.	LETO OP - Er mag geen oude olie hergebruikt worden!
Efco p.n. 1108014), um die Umwelt zu schonen,
			Utilizar siempre un lubricante biodegradable específico	Gebruik altijd een biologisch afbreekbaar smeermiddel
Bedienungsmann	Gesundheit	und eine lange
			(eco-lube Efco p.n. 1108014) para barras y cadenas en	(eco-lube Efco p.n. 1108014), speciaal bedoeld voor
Lebensdauer der	Bauteile der	Elektrosäge zu
			el máximo respeto de la naturaleza, de la salud de	zaagbladen en kettingen, om het milieu, gezondheid
gewährleisten.
			l’operador y la vida útil de los componentes de la	arbeider en de onderdelen van de elektrische
ACHTUNG - Vor jedem Eingriff auf den			electrosierra.	kettingzaag zoveel mogelijk te sparen.
Schnitteinrichtungen den Stecker herausziehen.			ATENCION - Desenchufar la clavija de conexiòn de la	LET OP - De stekker uit het stopcontact halen voor
			red antes de hacer cualquier intervenciòn sobre los
MOTOR ABSTELLEN				iedere ingreep op het zaaggedeelte.
			aparatos de corte.
Bei Loslassen des Schalters bleibt die Kette sofort stehen,			PARADA DEL MOTOR	STOPPEN VAN DE MOTOR
während der Motor aufgrund der Schwungkraft weiterläuft, bis er
von alleine stehen bleibt. Der Schalter (B, Abb. 21) sollte auf			Soltando el interruptor se obtendrá la parada inmediata de la	Wanneer u de schakelaar loslaat, stopt de ketting meteen; de
keinen Fall nochmals gedrückt werden, bevor der			cadena, mientras que el motor se parará por inercia. Es	motor zal uit inertie stilvallen. Het is belangrijk dat u de
Elektromotor stillsteht, um eine vorzeitige Abnutzung der			importante no volver a accionar el interruptor (B, Fig. 21)	schakelaar (B, Fig. 21) pas opnieuw indrukt wanneer de
mechanischen Teile zu vermeiden.			antes de que se pare el motor eléctrico, para evitar el	elektrische motor volledig stilstaat; anders gaan de
			desgaste prematuro de los órganos mecánicos.	mechanische onderdelen voortijdig verslijten.
Legen Sie die elektrosäge nicht hin, solange die Kette			No apoyar la electrosierra sobre el terreno si la cadena	De electrische kettingzaag niet op de grond zetten, als
noch läuft.
			está aún en movimiento.	de ketting nog draait.

19