EMAK EF15E, EF17E, EF19E SAFETY DEVICES, DISPOSITIFS DE SECURITE, DISPOSITIVI DI SICUREZZA, WARNING, ATTENTION, ATTENZIONE, START SWITCH, SAFETY DEVICES, DISPOSITIFS DE SECURITE

Italiano	English	Français
DISPOSITIVI DI SICUREZZA	SAFETY DEVICES	DISPOSITIFS DE SECURITE

DISPOSITIVI DI SICUREZZA	SAFETY DEVICES	DISPOSITIFS DE SECURITE
L’elettrosega è dotata di due sistemi differenti di sicurezza.	The electric saw is equipped with two separate safety systems.	La scie électrique est pourvue de deux systèmes de sécurité.
INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO	START SWITCH	INTERRUPTEUR DE MISE EN MARCHE
INTERRUTTORE DI AVVIAMENTO	When the start switch (B, Fig. 25) is completely released, the	En relâchant complètement l'interrupteur de mise en marche (B,
Al completo rilascio dell’interruttore d’avviamento (B, Fig. 25) si ot-
	chain stops immediately (for maximum operator safety), while the	Fig 25), la chaîne s'arrête immédiatement (pour la sécurité de
tiene l’arresto immediato della catena (per la massima sicurezza
	motor stops due to inertia.	l'opérateur) tandis que le moteur s'arrête par inertie.
dell’operatore), mentre il motore si arresterà per inerzia.	motor stops due to inertia.	l'opérateur) tandis que le moteur s'arrête par inertie.
dell’operatore), mentre il motore si arresterà per inerzia.
ATTENZIONE – Prima di azionare nuovamente l’interruttore	WARNING – Before turning on the switch again (B, Fig. 25),	ATTENTION – Avant d'actionner de nouveau l'interrupteur
	always wait until the motor comes to a complete stop, in	(B, Fig. 25), toujours attendre l’arrêt complet du moteur pour
(B, Fig. 25) attendere sempre l’arresto completo del motore	always wait until the motor comes to a complete stop, in	éviter toute usure prématurée des organes mécaniques.
(B, Fig. 25) attendere sempre l’arresto completo del motore	order to prevent premature wear on the mechanical parts.
per evitare un prematuro logorio degli organi meccanici.


FRENO CATENA MANUALE O INERZIALE	INERTIAL OR HAND CHAIN BRAKE	FREIN DE CHAINE MANUEL OU INERTIEL
	INERTIAL OR HAND CHAIN BRAKE	Le frein de chaîne est un dispositif qui donne une grande sécurité
	The chain brake ensures maximum safety in using the electric
Il freno catena è un dispositivo di grande sicurezza nell’uso della		lors de l’utilisation de la tronçonneuse. Il protège l’utilisateur des
	saw. It protects the operator from dangerous kickback which can
elettrosega. Protegge l’utilizzatore da eventuali pericolosi contrac-		dangereux contrecoups éventuels qui pourraient se produire
	occur during working phases. It is actuated, with consequent	dangereux contrecoups éventuels qui pourraient se produire
colpi che si potrebbero verificare durante le varie fasi di lavoro.		durant les diverses phases de travail. Il se met en marche,
	instant locking of the chain, when the operator presses the lever	durant les diverses phases de travail. Il se met en marche,
Viene attivato, con conseguente blocco istantaneo della catena,		provoquant le blocage instantané de la chaîne, lorsque la main de
	(Fig. 26-27-28) (manual operation) or automatically by inertia
quando la mano dell’operatore fa pressione sulla leva (Fig. 26-27-		l’opérateur fait pression sur le levier (Fig. 26-27-28) (actionnement
	when the protection is pushed forward (Fig. 27) in the event of
28) (azionamento manuale) oppure automaticamente per inerzia		manuel) ou bien automatiquement par inertie lorsque l’on pousse
quando la protezione viene spinta in avanti (Fig. 27) in caso di	sudden kickback (inertial operation).	la protection vers l’avant (Fig. 27) en cas de brusque contrecoup
contraccolpo improvviso (azionamento inerziale).	The chain brake is released by pulling the lever towards the	(actionnement inertiel). Le frein de chaîne se débloque en tirant le
Il freno catena, si sblocca tirando la leva verso l’operatore (Fig.	operator (Fig. 28) only after having completely released the	levier vers l’opérateur (Fig. 28) seulement après avoir
28) solamente dopo avere rilasciato completamente l’interruttore	starting switch (B, Fig. 25).	complètement relâché l’interrupteur de mise en marche (B, Fig.
d’avviamento (B, Fig. 25).	CHECKING BRAKE OPERATION	25).
		25).

CONTROLLO FUNZIONAMENTO FRENO	At machine inspection prior to each job, check the operating	CONTROLE DU FONCTIONNEMENT DU FREIN
Quando si effettua un controllo della macchina, prima di eseguire	condition of the brake following the steps below:	Lors du contrôle de la machine avant de l’utiliser, vérifiez l’état de
qualsiasi lavoro, verificare il funzionamento del freno osservando i	1. Start the engine and grasp the handle securely with both hands.	fonctionnement du frein en effectuant le opérations ci dessous:
seguenti punti:	2. Pulling the throttle lever to maintain the chain operation, push	1. Lancez le moteur et saisissez fermement la poignée des deux
1. Avviare il motore ed afferrare le impugnature saldamente con le	the brake lever down toward the front using the back of your left
		mains.
due mani.	hand (Fig. 26).	2. Tout en tirant la manette de commande des gaz pour maintenir
2. Tirare la leva acceleratore per mettere in movimento la catena,	3. When the brake operates and the chain is stopped, release the
		la chaîne en opération, poussez le levier de frein vers le bas et
spingere la leva del freno in avanti, utilizzando il dorso della ma-	throttle lever.
	throttle lever.	l’avant avec le dos de la main gauche (Fig. 26).
no sinistra (Fig. 26).	4. Release the brake (Fig. 28).	l’avant avec le dos de la main gauche (Fig. 26).
no sinistra (Fig. 26).	4. Release the brake (Fig. 28).	3. Lorsque le frein fonctionne et que la chaîne est arrêtée, retirez
3. Quando il freno funziona la catena si arresta immediatamente;
		la main de la manette des gaz.
rilasciare la leva acceleratore.		la main de la manette des gaz.
rilasciare la leva acceleratore.		4. Débloque le frein (Fig. 28).
4. Disattivare il freno (Fig. 28).		4. Débloque le frein (Fig. 28).
4. Disattivare il freno (Fig. 28).