EMAK EF15E, EF17E, EF19E ARBEIDSVOORSCHRIFTEN - IN STUKKEN SNIJDEN, NORMAS DE TRABAJO - CORTE, ARBEITSVORSCHRIFTEN - ABLÄNGEN, Sie, diese, CORTE, hebben, ACHTUNG, trekken, Beachten

				Deutsch				Español	Nederlands
ARBEITSVORSCHRIFTEN - ABLÄNGEN								NORMAS DE TRABAJO - CORTE	ARBEIDSVOORSCHRIFTEN - IN STUKKEN SNIJDEN

ARBEITSVORSCHRIFTEN								NORMAS DE TRABAJO	ARBEIDSVOORSCHRIFTEN
Keine Forstarbeiten (Fällen und Entasten) durchführen, denn der								No realizar trabajos forestales (tala y desramaje) porque la	Gebruik deze zaag niet voor werk in een bos (omhakken, snoeien)
Kabelanschluss garantiert keine für solche Arbeiten ausreichende								conexión al cable no garantiza la necesaria mobilidad y la seguridad	aangezien u door de kabel niet over de nodige mobiliteit en veiligheid
Bewegungsfreiheit und Sicherheit.								que requieren estas operaciones.	beschikt die voor dergelijk werk vereist zijn.
ACHTUNG			-	Beachten	Sie	immer	diese	ATENCION - Seguir siempre las normas de seguridad. La	LET OP - Altijd de veiligheidsvoorschriften in acht nemen.
Sicherheitsvorschriften. Die Elektrosäge darf nur zum								ATENCION - Seguir siempre las normas de seguridad. La	De electrische kettingzaag moet uitsluitend gebruikt
Sicherheitsvorschriften. Die Elektrosäge darf nur zum								electrosierra se debe utilizar sólo para cortar madera. Está	De electrische kettingzaag moet uitsluitend gebruikt
Schneiden von Holz verwendet werden. Es ist untersagt									worden om hout te zagen. Het is verboden andere soorten
Schneiden von Holz verwendet werden. Es ist untersagt								prohibido cortar otros tipo de materiales. Las vibraciones y	worden om hout te zagen. Het is verboden andere soorten
andere Materialien damit zu schneiden. Das Vibrieren und der									materiaal te zagen. De vibraties en de terugslag zijn verschillend
Rückstoß sind unterschiedlich und die Sicherheitseigenschaften								el contragolpe son diferentes y los requisitos de seguridad no	en er zou dan niet voldaan worden aan de
wären nicht gewährleistet. Benutzen Sie die Elektrosäge nicht als								serián respetados. No usar la electrosierra como palanca para	veiligheidsvoorschriften. De electrische kettingzaag niet
Hebel um Gegenstände anzuheben, zu bewegen oder zu spalten.								levantar, mover o partir objetos. Sähkökäyttöisen moottorisahan	gebruiken als hefboom om voorwerpen op te heffen, te
Am Abtrieb der Elektrosäge dürfen keine Werkzeuge oder								tehonottoon ei saa liittää muita kuin valmistajan mainitsemia	verplaatsen of in stukken te breken. Het is verboden andere
Ausrüstungen angeschlossen werden, die nicht vom Hersteller								työkaluja tai laitteita. Se voi olla käyttäjälle hyvin vaarallista.	gereedschappen of toepassingen op de aandrijving van de
zugelassen sind; bei Missachtung kann eine ernste								Jos käytät sähkökäyttöistä moottorisahaa ensimmäistä kertaa, sahaa	elektrische kettingzaag aan te brengen dan door de fabrikant zijn
Verletzungsgefahr des Bedieners bestehen.								muutamia leikkauksia paikallaan olevaan puuhun kokeneen henkilön	aangegeven; dit kan ernstig letsel voor de gebruiker tot gevolg
Bei erstmaliger Benutzung der Elektrosäge müssen zunächst einige								valvonnassa, jotta opit käyttämään sahaa turvallisesti. No hacer fuerza	hebben.
Schnitte an einem stabilen Stamm unter Aufsicht einer erfahrenen								sobre la electrosierra; su solo peso permitirá cortar con un esfuerzo	Als u de elektrische kettingzaag voor de eerste keer gebruikt, breng
Person durchgeführt werden, um sich mit dem Werkzeug vertraut zu								mínimo obteniendo el máximo rendimiento.	dan onder het toeziend oog van een deskundig persoon enkele
machen. Drücken Sie während des Sägens nicht allzu stark auf das								mínimo obteniendo el máximo rendimiento.	zaagsneden in een stevige stam aan om zekerder in het gebruik te

Holz. Das Eigengewicht der Säge reicht für ein anstrengungsfreies								ATENCION - No cortar bajo la lluvia y en ambientes	worden. Niet teveel op de electrische kettingzaag duwen; het enkele
Arbeiten um maximale Leistung zu erzielen.								ATENCION - No cortar bajo la lluvia y en ambientes	gewicht van de electrische kettingzaag maakt het mogelijk met een
								mojados o muy húmedos (el motor eléctrico no está	minimum inspanning te zagen waardoor u maximaal rendement
ACHTUNG - Nicht im Regen und in nasser oder sehr								protegido contra el agua), con escarsa visibilidad o con	bekomt.
feuchter Umgebung sägen (der Elektromotor ist nicht								temperaturas demasiado rígidas o elevadas.
wassergeschützt), ungünstigen Sichtverhältnissen oder									LET OP - Niet snoeien in de regen, en evenmin in
extrem hohen- oder niedrigen Temperaturen nicht sägen.								CORTE	doorweekte of zeer vochtige omgevingen (de elektrische
								CORTE	motor is niet tegen water beschermd), of slecht zicht, te
ABLÄNGEN								Antes de cortar el tronco, controlar cómo está apoyado al caballete.
ABLÄNGEN									lage of te hoge temperaturen.
Bevor	Sie	mit	dem	Ablängen	des	Stammes	begin	Esto permitirá cortarlo en el modo correcto evitando que la barra
nen,	prüfen	Sie, wie der Stamm				auf dem	Bock	quede bloqueada en medio del tronco.	IN STUKKEN SNIJDEN
aufliegt. Dies erlaubt Ihnen ein korrektes Arbeiten und verhindert, daß								a) Comenzar a cortar por la parte superior, aproximadamente 1/4 del	Alvorens de boomstam in stukken te gaan snijden kijken hoe deze op
das Schwert im Stamm einge-klemmt bleibt.								diámetro (1-Fig. 41). Terminar el corte en la parte inferior (2-Fig. 41).
das Schwert im Stamm einge-klemmt bleibt.									de schraag rust; dit maakt het mogelijk op de juiste manier te zagen
a) Beginnen Sie mit einem Schnitt von					1/4 Stammdurchmesser von			De esta forma el corte será perfecto y la barra no quedará bloqueada
a) Beginnen Sie mit einem Schnitt von					1/4 Stammdurchmesser von				en te vermijden, dat het zaagblad in de boomstam beklemd raakt.
der oberen Seite (1, Abb. 41). Beenden Sie den Schnitt von der								en el tronco.	a) Aan de bovenkant met zagen beginnen, ongeveer 1/4 van de
unteren Seite (2, Abb. 41). Auf diese Weise wird der Schnitt perfekt								b) Iniciar el corte en la parte inferior, aproximadamente 1/4 del	a) Aan de bovenkant met zagen beginnen, ongeveer 1/4 van de
									diameter (1 - Fig. 41). De snede aan de onderkant beëindigen (2 - Fig.
und das Schwert wird nicht im Stamm eingeklemmt.								diámetro (1-Fig. 42). Terminar el corte desde la parte superior (2-Fig.	41). Op deze manier zal de snede perfect zijn en het zaagblad zal niet
b) Beginnen Sie mit einem Schnitt von 1/4 Stammdurchmesser an der								42).	in de boomstam beklemd raken.
unteren Seite (1, Abb. 42). Beenden Sie den Schnitt von der oberen									b) Aan de onderkant met zagen beginnen, ongeveer 1/4 van de
Seite (2, Abb. 42).								ATENCION - Si la madera se cierra sobre la cadena durante	diameter (1 - Fig. 42). De snede aan de bovenkant beëindigen (2 -
ACHTUNG - Wenn die Kette beim Sägen vom Holz								el corte, parar el motor, levantar el tronco y cambiar	Fig. 42).
								el corte, parar el motor, levantar el tronco y cambiar	LET OP - Als het hout de ketting beklemt tijdens het zagen,
								posición (Fig. 43). No tratar de liberar la cadena tirando por
eingeklemmt oder blockiert wird, so stellen Sie den Motor									de motor stoppen, de boomstam opheffen en van plaats
eingeklemmt oder blockiert wird, so stellen Sie den Motor								la empuñadura de la electrosierra.	de motor stoppen, de boomstam opheffen en van plaats
ab, heben den Stamm an und ändern Sie seine Richtung								la empuñadura de la electrosierra.	veranderen (Fig. 43). Niet proberen de ketting te bevrijden
ab, heben den Stamm an und ändern Sie seine Richtung
(Abb. 43). Versuchen Sie nicht, die Kette durch Ziehen der									door aan de handgreep van de electrische kettingzaag te
elektrosäge zu befreien.									trekken.