FEIN Power Tools WSG11-125/N09, WSG12-125P/N09, WSG15-125P/N09, WSG15-125PS/N09, WSG15-150P/N09, WSG8-115/N09, WSG8-125/N09

OBJ_BUCH-0000000123-003.book Page 10 Tuesday, January 28, 2014 3:05 PM

Contents

Main Page Page Page Page Page Page Page WSG15-70Inox Page Page Page Page Verwendete Symbole, Abkrzungen und Begriffe. WARNUNG Zu Ihrer Sicherheit. Bestimmung des Elektrowerkzeugs: WARNUNG Rckschlag und entsprechende Sicherheitshin- weise Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapier- schleifen Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbrsten Weitere Sicherheitshinweise Hand-Arm-Vibrationen Bedienungshinweise. Getriebekopf drehen: Instandhaltung und Kundendienst. Gewhrleistung und Garantie. Konformittserklrung. Umweltschutz, Entsorgung. Zubehrauswahl (siehe Seite 13). Symbols, abbreviations and terms used. WARNING For your safety. Intended use of the power tool: Safety Warnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations WARNING Kickback and related warnings Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations Safety warnings specific for sanding operations Safety warnings specific for wire brushing opera- tions Further safety warnings Hand/arm vibrations Operating Instructions. Turning the machine head: Repair and customer service. Warranty and liability. Declaration of conformity. Symboles, abrviations et termes utiliss. AVERTISSEMENT Pour votre scurit. Conception de loutil lectrique: AVERTISSEMENT Rebonds et mises en garde correspondantes tions de meulage et de trononnage abrasif Mises en garde de scurit additionnelles spcifiques aux oprations de trononnage abrasif tions de ponage tions de brossage mtallique Avertissements de scurit supplmentaires Vibrations mains-bras Instructions dutilisation. Rotation de la tte dengrenage: Travaux dentretien et service aprs- vente. Garantie. Dclaration de conformit. Protection de lenvironnement, recyclage. Slection des accessoires (voir page 13). Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Per la Vostra sicurezza. Utilizzo previsto per lelettroutensile: Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levi- gatura con carta vetro Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche Ulteriori indicazioni di sicurezza Vibrazione mano-braccio Modo di procedere con polveri pericolose Istruzioni per luso. Rotazione della testa ingranaggi: Manutenzione ed Assistenza Clienti. Responsabilit per vizi e garanzia. Dichiarazione di conformit. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Voor uw veiligheid. Bestemming van het elektrische gereedschap: Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en doorslijpen Terugslag en bijbehorende waarschuwingen Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en door- slijpwerkzaamheden Overige bijzondere waarschuwingen voor door- slijpwerkzaamheden Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerk- zaamheden Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels Overige veiligheidsvoorschriften Bedieningsvoorschriften. Machinekop draaien: Onderhoud en klantenservice. Wettelijke garantie en fabrieksgarantie. Conformiteitsverklaring. Milieubescherming en afvoer van afval. Toebehorenkeuze (zie pagina 13). Simbologa, abreviaturas y trminos empleados. ADVERTENCIA Para su seguridad. Utilizacin reglamentaria de la herramienta elc- trica: ADVERTENCIA Causas del retroceso y advertencias al respecto Instrucciones de seguridad especficas para ope- raciones de amolado y tronzado Instrucciones de seguridad adicionales especficas para el tronzado Instrucciones de seguridad especficas para traba- jos con hojas lijadoras Instrucciones de seguridad especficas para el tra- bajo con cepillos de alambre Instrucciones de seguridad adicionales Vibraciones en la mano/brazo Indicaciones para el manejo. Giro del cabezal de la reductora: Reparacin y servicio tcnico. Garanta. Declaracin de conformidad. Proteccin del medio ambiente, eliminacin. Accesorios disponibles (ver pgina 13). Smbolos utilizados, abreviaes e termos. Para a sua segurana. Finalidade da ferramenta: Contra-golpe e respectivas advertncias Instrues especiais de segurana especficas para lixar e separar por rectificao Outras advertncias especiais de segurana para separar por rectificao Advertncias especiais de segurana especficas para lixar com lixa de papel Advertncias especiais de segurana especficas para trabalhar com escovas de arame Outras indicaes de segurana Instrues de servio. Girar o cabeote de engrenagens: Manuteno e servio ps-venda. Garantia de evico e garantia. Declarao de conformidade. Proteco do meio ambiente, eliminao. Seleco de acessrios (veja pgina 13). , . . : - . : Service. . . , . ( 13). Anvendte symboler, forkortelser og begreber. For din egen sikkerheds skyld. El-vrktjets forml: Tilbageslag og tilsvarende advarsler Srlige advarselshenvisninger til slibe- og skrearbejde Yderligere srlige advarselshenvisninger til sk- rearbejde Srlige sikkerhedsrd vedr. sandpapirslibning Srlige sikkerhedsrd vedr. arbejde med trdbrster Yderligere sikkerhedsrd Hnd-arm-vibrationer Betjeningsforskrifter. Gearhoved drejes: Vedligeholdelse og kundeservice. Mangelsansvar/reklamationsret og garanti. Overensstemmelseserklring. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. For din egen sikkerhet. Elektroverktyets forml: Felles advarsler om sliping, sandpapirsliping, arbeid med stlbrster og kapping Tilbakeslag og tilsvarende advarsler Spesielle advarsler om sliping og kapping Ytterligere spesielle advarsler for kappesliping Spesielle advarsler om sandpapirsliping Spesielle advarsler for arbeid med stlbrster Ytterligere sikkerhetsinformasjoner Hnd-arm-vibrasjoner Bruksinformasjon. Dreining av girhodet: Vedlikehold og kundeservice. Reklamasjonsrett og garanti. Samsvarserklring. Anvnda symboler, frkortningar och begrepp. Fr din skerhet. Avsedd anvndning av elverktyget: Varning fr bakslag Speciella varningar fr slipning och kapslipning Andra speciella skerhetsanvisningar fr kapslip- ning Speciella skerhetsanvisningar fr sandpappers- slipning Speciella skerhetsanvisningar fr arbeten med trdborstar Ytterligare skerhetsanvisningar Hand-arm-vibrationer Hantering av hlsovdligt damm Anvndningsinstruktioner. Svngning av vxelhuvudet: Underhll och kundservice. Garanti och tillggsgaranti. Frskran om verensstmmelse. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Tyturvallisuus. Shktykalun kyttkohteet: Varotoimenpiteet takaiskun varalta Erityiset varo-ohjeet hiontaan ja katkaisuun Muita katkaisuun liittyvi erityisvaro-ohjeita Erityiset varo-ohjeet hiomapaperilla hiontaan Erityiset varo-ohjeet karkeahiontaan tersharjalla Listurvaohjeita Ksiin ja ksivarsiin kohdistuva trin Tystohjeita. Vaihteen asento: Kunnossapito, huolto. Takuu. EU-vastaavuus. Kullanlan semboller, ksaltmalar ve kavramlar. Gvenliiniz iin. Elektrikli el aletinin tanm: Geri tepme ve buna ait uyarlar Talama ve kesici talama iin zel uyarlar Kesici talama iin dier zel uyarlar Zmpara katlar ile almaya ait zel uyarlar Tel fra ile almaya ait zel uyarlar Dier gvenlik uyarlar El kol titreimi alrken dikkat edilmesi gereken hususlar. anzman bann evrilmesi: Bakm ve mteri servisi. Teminat ve garanti. Uyumluluk beyan. A hasznlt jellsek s fogalmak. Az n biztonsga rdekben. Az elektromos kziszerszm rendeltetse: Visszargs s megfelel figyelmeztet tjkoztatk Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a csiszolshoz s darabolshoz Tovbbi klnleges figyelmeztet tjkoztat a darabolshoz Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a csiszolpapr alkalmazsval trtn csiszolshoz Kln figyelmeztetsek s tjkoztat a drtkefvel vgzett munkkhoz Tovbbi biztonsgi tjkoztat Kezelsi tjkoztat. A hajtmfej elfordtsa: zemben tarts s vevszolglat. Jtlls s szavatossg. Megfelelsgi nyilatkozat. Krnyezetvdelem, hulladkkezels. A tartozk kivlasztsa (lsd a13oldalon). Pouit symboly, zkratky a pojmy. Pro Vai bezpenost. Uren elektronad: Spolen varovn upozornn k brouen, smirkovn, k pracem s drtnmi karti a dlen Zptn rz a odpovdajc varovn upozornn Zvltn varovn upozornn k brouen a dlen Dal zvltn varovn upozornn k dlen Zvltn varovn upozornn ke smirkovn Zvltn varovn upozornn k prci s drtnmi karti Dal bezpenostn upozornn Vibrace rukou i pa Pokyny k obsluze. Otoen hlavy pevodovky: drba a servis. Zruka a ruen. Prohlen o shod. Pouvan symboly, skratky a pojmy. Pre Vau bezpenos. Urenie runho elektrickho nradia: Sptn rz a prslun vstran upozornenia Osobitn bezpenostn predpisy pre brsenie alie osobitn vstran upozornenia k rezacm kotom Osobitn bezpenostn pokyny pre brsenie brsnym papierom Osobitn bezpenostn pokyny pre prcu s drtenmi kefami alie bezpenostn pokyny Nvod na pouvanie. Otoenie prevodovej hlavy: drba a autorizovan servisn stredisko. Zkonn zruka a zruka vrobcu. Vyhlsenie o konformite. Ochrana ivotnho prostredia, likvidcia. Vber prsluenstva (pozri strana 13). Uyte symbole, skrty i pojcia. Dla wasnego bezpieczestwa. Przeznaczenie elektronarzdzia: Odrzut i odpowiednie wskazwki bezpieczestwa Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla szlifowania i przecinania ciernic Dodatkowe szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla przecinania ciernic Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla szlifowania papierem ciernym Szczeglne wskazwki bezpieczestwa dla pracy z uyciem szczotek drucianych Pozostae wskazwki bezpieczestwa Wskazwki dotyczce obsugi. Ustawianie gowicy przekadni Konserwacja i serwisowanie. Rkojmia i gwarancja. Owiadczenie o zgodnoci. Ochrona rodowiska, usuwanie odpadw. Wybr osprztu (zob. str. 13). Simboluri, prescurtri i termeni utilizai. Pentru sigurana dumneavoastr. Destinaia sculei electrice: Recul i avertismente corespunztoare Avertismente speciale privind lefuirea i tierea Alte avertismente speciale privind tierea Avertismente speciale privind lefuirea cu hrtie abraziv Avertismente speciale privind lucrul cu periile de srm Alte instruciuni de siguran Vibraii mn-bra Instruciuni de utilizare. Rotirea capului angrenajului: ntreinere i asisten service post- vnzri. Garania legal de conformitate i garania comercial. Declaraie de conformitate. Protecia mediului nconjurtor, eliminare. Alegerea accesoriilor (vezi pagina 13). Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Za vao varnost. Namembnost elektrinega orodja: Povratni udarec in ustrezna opozorila Posebna opozorila za bruenje in rezanje Ostala posebna opozorila za rezanje Posebna opozorila za bruenje z brusnim papirjem Posebna opozorila za delo z inimi etkami Nadaljna varnostna navodila Vibracije rok Navodila za uporabo. Zasuk glave gonila: Vzdrevanje in servis. Jamstvo in garancija. Izjava o skladnosti. Upotrebljeni simboli, skraenice i pojmovi. Za Vau sigurnost. Odredjivanje elektrinog alata: Povratan udarac i odgovarajue uputstva sa upozorenjima Posebna uputstva sa upozorenjem za bruenje i bruenje sa presecanjem Dalja posebna uputstva sa upozorenjem za ploe za presecanje Posebna uputstva sa upozorenjem za bruenje brusnim papirom Posebna uputstva sa upozorenjem za rad sa ianim etkama Dalja sigurnosna uputstva Vibracije ruke i ake Uputstva za rad. Okretanje glave prenosnika: Odravanje i servis. Jemstvo i garancija. Izjava o usaglaenosti. Koriteni simboli, kratice i pojmovi. Za vau sigurnost. Definicija elektrinog alata: Povratni udar i odgovarajue upute upozorenja Posebne upute upozorenja za bruenje i rezanje brusnom ploom Ostale upute upozorenja za brusne ploe za rezanje Posebne upute upozorenja za bruenje brusnim papirom Posebne upute upozorenja za radove sa elinim etkama Ostale upute za sigurnost Vibracije ruke i ake Upute za rukovanje. Zakretanje glave prijenosnika: Odravanje i servisiranje. Jamstvo. Izjava o usklaenosti. , . . : () , - . : . . . , . . : . : . . . , . (. . 13). , . . : . : . . . , . ( 13). Kasutatud smbolid, lhendid ja misted. Tohutus. Elektrilise triista otstarve: hised ohutusnuded lihvimisel, liivapaberiga lihvimisel, traatharjadega ttlemisel ja likamisel Tagasilk ja asjaomased ohutusnuded Spetsiifilised ohutusnuded lihvimisel ja likamisel Tiendavad spetsiifilised ohutusnuded likamiseks Spetsiifilised ohutusnuded liivapaberiga lihvimisel Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel Tiendavad ohutusnuded Ke-randme-vibratsioon Tjuhised. Reduktoripea keeramine: Korrashoid ja hooldus. Garantii. Vastavusdeklaratsioon. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Js saugumui. Elektrinio rankio paskirtis: Atatranka ir susijusios spjamosios nuorodos Specialios spjamosios nuorodos atliekantiems lifavimo ir pjovimo darbus Specialios spjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo darbus Specialios spjamosios nuorodos atliekantiems lifavimo darbus naudojant lifavimo popieri Specialios saugos nuorodos dirbantiems su vieliniais epeiais Kitos saugos nuorodos Platakas ir rankas veikianti vibracija Valdymo nuorodos. Reduktoriaus galvuts pasukimas: Technin prieira ir remonto dirbtuvs. statymin garantija ir savanorika gamintojo garantija. Atitikties deklaracija. Lietotie simboli, sasinjumi un jdzieni. Jsu drobai. Uzmangi izlasiet visus drobas Elektroinstrumenta pielietojums: Atsitiens un ar to saisttie nordjumi paie drobas noteikumi, veicot slpanu un grieanu Citi paie drobas noteikumi, veicot grieanu paie drobas noteikumi, veicot slpanu ar smilpapra loksni paie drobas noteikumi, veicot apstrdi ar stiepu suku Citi drobas noteikumi Nordjumi lietoanai. Prnesuma galvas pagrieana. Uzturana darba krtb un klientu apkalpoanas dienests. Garantija. Atbilstbas deklarcija. Vides aizsardzba, atbrvoans no nolietotajiem izstrdjumiem. Piederumu izvle (skatt lappusi 13). Page Page - - : ( 13) Page 170 zh (CK) : Page 172 zh (CK) - - : ( 13) , . . : , , . : . . . Page Page / : ( 13) Page Page Page ( 13) , . . : , , . : . . . , :. ( 13 ). . .)13 ( - . : . . . M... L K... . : . n P

FEIN Power Tools - page 10

Models: WSG11-125/N09 WSG12-125P/N09 WSG15-125P/N09 WSG15-125PS/N09 WSG15-150P/N09 WSG8-115/N09 WSG8-125/N09