FEIN Power Tools WSG11-125/N09 反弹和相关警告, 对磨削和砂磨切割操作的专用安全警告, 对砂轮切割操作的附加专用安全警告, 砂光操作的专用安全警告, 其他的安全规章

OBJ_BUCH-0000000123-003.book Page 166 Tuesday, January 28, 2014 3:05 PM

166zh (CM)

当在切割附件有可能切割到暗线或自身电线的场所进行操 作时，只能通过绝缘握持面来握住电动工具。 切割附件碰

到一根带电导线可能会使电动工具外露的金属零件带电并 使操作者发生电击危险。

使软线远离旋转的附件。 如果控制不当，软线可能被切断 或缠绕，并使得你的手或手臂可能被卷入旋转附件中。

直到附件完全停止运动才放下电动工具。并且不得使用任 何外力迫使金刚石切割片停转。 旋转的附件可能会抓住表

面并拉动电动工具而让你失去对工具的控制。

当携带电动工具时不要开动它。 意外地触及旋转附件可能

会缠绕你的衣服而使附件伤害身体。

经常清理电动工具的通风口。 电动机风扇会将灰尘吸进机

壳，过多的金属粉末沉积会导致电气危险。

不要在易燃材料附近操作电动工具。 火星可能会点燃这些 材料。

不要使用需用冷却液的附件。 用水或其他冷却液可能导致 电腐蚀或电击。

反弹和相关警告

反弹是因卡住或缠绕住的旋转砂轮，靠背垫，钢丝刷或其 他附件而产生的突然反作用力。卡住或缠绕会引起旋转附 件的迅速堵转，随之使失控的电动工具在卡住点产生与附 件旋转方向相反的运动。

例如，如果砂轮被工件缠绕或卡住了，伸入卡住点的砂轮 边缘可能会进入材料表面而引起砂轮爬出或反弹。砂轮可 能飞向或飞离操作者，这取决于砂轮在卡住点的运动方 向。在此条件下砂轮也可能碎裂。

反弹是电动工具误用和 / 或不正确操作工序或条件的结果。 可以通过采取以下给出的适当预防措施得以避免。

保持紧握电动工具，使你的身体和手臂处于正确状态以抵 抗反弹力。如有辅助手柄，则要一直使用，以便最大限度 控制住起动时的反弹力或反力矩。 如采取合适的预防措 施，操作者就可以控制反力矩或反弹力。

绝不能将手靠近旋转附件。 附件可能会反弹碰到手。

不要站在发生反弹时电动工具可能移动到的地方。 反弹将 在缠绕点驱使工具逆砂轮运动方向运动。

当在尖角，锐边等处作业时要特别小心。避免附件的弹跳 和缠绕。 尖角，锐边和弹跳具有缠绕旋转附件的趋势并引

起反弹的失控。

不要附装上锯链，木雕刀片或带齿锯片。 这些锯片会产生

频繁的反弹和失控。

对磨削和砂磨切割操作的专用安全警告

只使用所推荐的砂轮型号和为选用砂轮专门设计的护罩。 不是为电动工具设计的砂轮不能充分得到防护，是不安全 的。

安装弯曲的砂轮时，砂轮的研磨面不可以突出于防护罩缘 之外。 防护罩无法遮蔽因为安装不当而突出于防护罩缘之 外的砂轮。

防护罩必须牢固地装在电动工具上，并且被调整在最具安 全性的位置，只能有最小部分的砂轮暴露在操作人前面。

防护罩能够保护操作者免受到爆裂砂轮碎片割伤，避免操 作者偶然触及砂轮以及 火花点燃衣物等的危险。

砂轮只用作推荐的用途。例如：不要用切割砂轮的侧面进 行磨削。 施加到砂轮侧面的力可能会使其碎裂。

始终为所选砂轮选用未损坏的，有恰当规格和形状的砂轮 法兰盘。 合适的砂轮法兰盘支承砂轮可以减小砂轮破裂的

可能性。切割砂轮的法兰盘可以不同于砂轮法兰盘。

不要使用从大规格电动工具上用剩的磨损砂轮。 用于大规

格电动工具上的砂轮不适于较小规格工具的高速工况并可 能会爆裂。

对砂轮切割操作的附加专用安全警告

不要 " 夹 " 住切割砂轮或施加过大的压力。不要试图做过 深的切割。 给砂轮施加过应力增加了砂轮在切割时的负

载，容易缠绕或卡住，增加了反弹或砂轮爆裂的可能性。

身体不要对着旋转砂轮，也不要站在其后。 当把砂轮从操 作者身边的操作点移开时，可能的反弹 会使旋转砂轮和电 动工具朝你推来。

当砂轮被卡住或无论任何原因而中断切割时，关掉电动工 具并握住工具不要动，直到砂轮完全停止。决不要试图当 砂轮仍然运转时使切割砂轮脱离切割，否则会发生反弹。 调查并采取校正措施以消除砂轮卡住的原因。

不得在切割片与工件接触的情况下启动切割机，不能在工 件上重新起动切割操作。让砂轮达到全速后再小心地重新 进入切割。 如果电动工具在工件上重新起动，砂轮可能会 卡住，爬出或反弹。

支撑住板材或超大工件可使得砂轮卡住和反弹的危险降到 最低限度。 大工件凭借自重而下垂。必须在工件靠近切割 线处和砂轮两侧近工件边缘处放置支承。

当进行 " 盲切割 " 进入墙体或其他盲区时要格外小心。 伸

出的砂轮可能会割到煤气管或水管，电线或由此引起反弹 的物体。

砂光操作的专用安全警告

当砂光时，不要使用超大砂盘纸。选用砂盘纸时应按照制 造商的推荐。 超出砂光垫盘的大砂盘纸有撕裂的危险并且

会引起缠绕、砂盘的撕裂或反弹。

钢丝刷操作的专用安全警告

要意识到即使正常操作时钢丝线也会从刷子甩出。不要对 钢丝刷施加过大的负荷而 使得钢丝线承受过应力。 钢丝线

可能会轻易刺入薄的衣服和 / 或皮肤内。

如果建议钢丝刷使用护罩，则不允许该护罩对钢丝轮或钢 丝刷有任何干扰。 钢丝轮或钢丝刷在工作负荷和离心力作 用下直径会变大。

其他的安全规章

如果同时提供了研磨体和弹性垫片，则要使用该垫片。

务必确定已经完全遵照制造厂商的指示，正确地安装好磨 具。安装好的磨具必须能够无阻碍地自由旋转。 未正确安 装好磨具，磨具可能在操作中途松脱，并被抛开。