Bevor Sie Verbindungen herstellen | JVC AV-32WFT1EP, AV-28WFT1EP

■

Schließen Sie die Geräte an Ihrem Fernseher an, und beach- ten Sie, welche Sie an der Rückseite und welche an der Vor- derseite angeschlossen werden.

Bevor Sie Verbindungen herstellen:

∙Lesen Sie die Anleitungen aller beteiligten Geräte. Ab- hängig von den Geräten unterscheidet sich die An- schlußmethode von den gezeigten Lösungen. Zusätzlich is es eventuell erforderlich, Einstellungen an den Geräten zu ändern, um eine einwandfreie Funktion zu gewährlei- sten.

∙Schalten Sie alle Geräte einschließlich des Fernsehers aus.

∙Im Abschnitt “TECHNISCHE DATEN” auf Seite 36 erfah- ren Sie Einzelheiten zu den EXT-Anschlüssen. Wenn Sie ein Gerät anschließen, das im folgenden Anschlußdia- gramm nicht aufgeführt ist, schauen Sie in der Tabelle nach, um den am besten geeigneten EXT-Anschluß zu ermitteln.

∙Beachten Sie, daß die Anschlußkabel nicht mitgeliefert werden.

1Videorekorder (Composite-Signal)

2Videorekorder (Composite-/S-VIDEO-Signal)

3T-V LINK-kompatibler Videorekorder (Composite-/

S-VIDEO-Signal)

4Decoder

5DVD-Player (Composite-/S-VIDEO-Signal)

6DVD-Player (Composite-/RGB-Signal)

7Videospiel (Composite-/RGB-Signal)

8Videospiel (Composite-/S-VIDEO-Signal)

9Kopfhörer

0Camcorder (Composite-/S-VIDEO-Signal)

-SCART-Kabel =Audio-Kabel ~Video-Kabel !S-VIDEO-Kabel

(Hinter der Tür)

EXT-2EXT-3

SS

L

R

EXT-1

AUDIO OUT

Image 67

JVC AV-32WFT1EP, AV-28WFT1EP manual Bevor Sie Verbindungen herstellen

Contents

AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP English VCR Preparation Press the Main power button on the TV When a T-V Link compatible VCR is connected To cancel the Auto Program functionWhen not using the EDIT/MANUAL function When a T-V Link compatible VCR is not con- nected To use T-V Link functions When Feature not Available is displayed Use the Number buttons To turn the Main power offTo turn the TV off Use the buttons To use the Programme number PR 0 AV Press the buttons to adjust the vol- umeBasic Operation To return to a TV channel Press the P buttons to turn the TV on from standby mode Regular Auto Full #$%Panoramic Zoom Subtitle 55/2/-6 50$# Press the Hold button To return to the TV modeTo exit the List mode #&%# Press Index button Press Cancel buttonList mode Press the size button Press button to complete the set- ting Press the button to display Menu main menu Press the button to complete the set- tings Press buttons to choose ECO Mode Press buttons to choose onTo return to the default settings in each Tint mode Press the button to complete the set- ting Press the buttons to choose the ap- propriate colour system To display the Picture Features menuPress the buttons to choose Auto VNR Picture Features Press buttons to choose Hyper Press buttons to choose BBE Press buttons to choose onSound Press the blue button to display the name list List To cancel the S-VIDEO input settingPress the buttons or buttons to choose an EXT terminal Press the yellow button and set the S-VIDEO input EXT-1/EXT-3/EXT-4 EXT SettingPress the buttons to choose a name. Then press the button To erase a name assigned to the EXT terminal Back If you have forgotten the ID number FeaturesTo reset the Child Lock function Press the blue button and set the Child Lock function Press the buttons to choose LAN Press the blue button to start the Auto Program functionAfter the TV channels have been regis Edit menu appears To cancel the Move function Install Nel name ID Press the buttons to choose the ChanMaining CH/CC number Press the green or red button to search for TV channel Press the yellow button to delete the TV channel To stop the demonstration When the Demo function is set to onTo display the Demo menu Press the button to display the Menu Display the Install menuPROGRAM. Then press the button Turn on the VCR Press the button Additional Menu Operations Before connecting anything Additional Preparation $! 2% Channel 1EXT-4 terminal 74#!2 36# !!$$#4!!$$#4+#!2 74%$#4 $4!4 Troubleshooting AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Design and specifications subject to change without notice AV-32WFT1EP AV-28WFT1EP Hinweis Vorbereitung Drücken Sie den Netzschalter des Fern- sehgerätes Für Abbruch der Auto Funktion Starten Sie die Funktion Auto mit der blauen Taste Schirm angezeigt wird Verwendung der T-V LINK-FunktionenWenn Funktion Nicht Verfügbar angezeigt wird Schaltet werden, oder, wenn das Menü auf dem Bild Drücken Sie den Netzschalter am Fern- sehgerät Verwendung der Programmnummern PR 0 AV Stellen Sie mit den Tasten die LautAllgemeine Bedienung Rückkehr zu einem Fernsehkanal Drücken Sie die Taste Lautstärke Normal Hier können Sie eine Programmnummer ein- geben PR Vollbild Tasten UND Funktionen DER FernbedienungDrücken Sie die Taste Zoom Untertitel Stellen Sie mit den Tasten die Lautstärke ein 50%%Drücken Sie die Taste Information Drücken Sie Taste Zurückschalten auf Fernsehempfang 18$$9%$Drücken Sie die Taste Halten Listenmodus verlassen Drücken Sie die Taste Abbrechen Wird der Text verborgen oder aufgedecktDrücken Sie die Taste Größe Drücken Sie die Taste Inhalt Das Menü verschwindet Drücken Sie die Taste , um die Ein- stellung abzuschließen Anzeigen des Bild EINSTELLUNG-Menüs Für Abbruch der ECO Mode FunktionSchließen Sie die Einstellung mit der Taste ab Aufrufen der Voreinstellungen jedes der FARB- TEMP.-Modi Anzeigen des Bild VARIANTEN-Menüs Wählen Sie mit den Tasten die richtige Fernsehnorm Bild Varianten #$% Kein Ton vom Fernsehlautsprecher Drücken Sie die Tasten , um Hyper Sound zu wählenFür Abbruch der Hyper Sound Function Anzeigen des Sound EINSTELLUNG-Menüs Anzeigen des Menüs EXT Einstellung Für Abbruch der Funktion S-VIDEO-Ein- gangVorbereitung Löschen eines gespeicherten EXT-Eingangs- namens EXT Einstellung Geben Sie eine beliebige ID-Nummer ein Für Abbruch der Sleep Timer FunktionStellen Sie mit den Tasten die Zeitdau- er ein Wählen Wenn Sie die ID-Nummer vergessen haben FunktionenWählen Sie mit den Tasten einen Fern- sehkanal Rücksetzen der KINDERSICHERUNG-Funkti- on Anzeigen des PROGRAMMIERUNG-Menüs Für Abbruch der VERSCH. Funktion Programmierung Men ID für den Fernsehkanal zu spei Chern Drücken Sie die Tasten , um den Kanal- namen zu wählen IDDrücken Sie die Taste , um den Kanalna Bleibende CH/CC-Nummer einzugeben Starten Sie die Funktion Manuell mit der blauen Taste Wählen Sie mit den Tasten einen Fern Sehkanal Wenn die DEMO-Funktion auf EIN gestellt ist Vorführung stoppenAnzeigen des DEMO-Menüs Rung #$ % Einstellung zu wählen. Drücken Sie Zusätzliche Menüfunktionen Bevor Sie Verbindungen herstellen Zusätzliche Vorbereitungen =+623*3?=8 Kanal 7HYPER SOUND-LED =+= +% $=*&= *$= $* &=%+ *58$*1$+#.5$*93 =+= &1$+# =$# Problemlösungen AV-32WFT1EP Manuel d’instructions Remarque Appuyer sur la touche Lorsque vous n’utilisez pas la fonction EDI Pour annuler la fonction AutoSi le magnétoscope raccordé n’est pas compa- tible T-V Link Rêtera d’enregistrer si le téléviseur est mis hors tension Pour utiliser les fonctions T-V LinkLorsque l’indication Fonction NON Disponible s’affiche Dans les circonstances suivantes, le magnétoscope s’ar Utiliser les touches numériques Pour mettre l’appareil hors tensionPour mettre le téléviseur hors tension Utiliser les touches Pour revenir à une chaîne de télévision Appuyer sur les touches pour ré- gler le volumeFonctionnement DE Base Lectionner une borne EXT. Appuyer ensuite Appuyer sur la touche Volume PR12 → appuyer sur ~ et Ÿ Plein Ecran Zoom 169 Sous Titres Régler le sélecteur VCR//DVD sur la po- sition VCR ou DVD 1455.1Appuyer sur la touche Information Appuyer sur les touches pour régler le son Appuyer sur la touche Mémoriser et la maintenir enfoncée Pour revenir au mode TVPour quitter le mode Liste 00# Appuyer sur la touche Index Mode ListeNuméro est affiché à l’écran Appuyer sur la touche taille Appuyer sur la touche pour affi- cher le Menu menu principal Pour afficher le menu Reglage Image Pour annuler la fonction Mode ECOAppuyer sur la touche pour valider le réglage Appuyer sur la touche pour valider les réglages Mini Pour afficher le menu Options Image Options Image Pour annuler la fonction BBE Pour afficher le menu Reglage AudioPour annuler la fonction Hyper Sound Préparation Appuyer sur les touches ou pour sélectionner une borne EXTPour annuler le réglage entrée S-VIDEO Pour afficher le menu EXT Reglages Pour effacer un nom assigné à une borne EXT EXT Reglages Régler le numéro ID qui vous convient Appuyer sur les touches pour régler le laps de tempsAppuyer sur les touches pour sélec Tionner Fond Bleu Appuyer sur les touches pour sélec Tionner OUI Si vous avez oublié le numéro d’identification OptionsAppuyer sur les touches pour sélec- tionner une chaîne TV Pour réinitialiser la fonction Verrouillage Pour afficher le menu Installation Si aucun magnétoscope compatible T-V Link n’est raccordé InstallationPour annuler la fonction Deplacer Lorsque le réglage Pays est mis sur France Pour annuler la fonction NomsPour annuler la fonction Inserer Si la réception de l’émetteur TV est mauvaise Appuyer sur la touche jaune pour suppri- mer la chaîne TVPour annuler la fonction Manuel Autres chaînes TV Lorsque la fonction Demonstration est ré- glée sur OUI Pour arrêter la démonstrationPour afficher le menu Demonstration Lorsque le menu Editer est affiché Afficher le menu InstallationMettre le magnétoscope sous tension Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour afficher le menu Menu Appuyer sur la touche pour afficher le Menu menu principal Operations Supplementaires DES Menus Avant de raccorder tout appareil Preparatifs Supplementaires $&%!/! /!%1 2$% 45$ /6 45&/!% $ 4 $ 2* 1!$ Chaîne 1Borne EXT-4 $ 4 # 6% # $ % ! %$ !$45- 4 !$ # 6% Guide DE Depannage Systèmes d’émissions Gebruiksaanwijzing Gebruikte batterijen Voorbereidingen Druk de hoofdschakelaar op de TVOpmerking Als u de functie SORTEREN/MANUEEL niet ge- bruikt Om de functie Automatisch te annuleren Als Funktie Niet Beschikbaar wordt weerge- geven Om de functie T-V Link te gebruiken Gebruik de nummertoetsen Uitzetten van de TVUitschakelen van de TV Gebruik de -toetsen Gebruik de toets BasisbedieningTerugkeren naar een TV-zender Gebruik maken van het programmanummer PR Druk op de toets Volume Normaal Druk op de toets om het menu Zoom in beeld te brengen Afstandsbedieningstoetsen EN -FUNCTIESZoom Ondertitels Druk op de toets Druk op de toets Informatie Uit te schakelen Gebruik de -toetsen om het volume in te stellen02+330%#4 Druk op de toets Stand-by om de TV Uitschakelen van de Lijstfunctie 78.%Druk op de toets Vasthouden Terugkeren naar TV-weergave Lijstfunctie Druk op de toets formaatDruk op de toets Index Druk op de toets Annuleren Druk op de toets om de instelling te voltooien Druk op de toets om Menu in beeld te brengen hoofdmenu Om het menu Beeld Instelling in beeld te brengen Om de functie ECO Mode te annulerenDruk op de toets om de instelling te vol- tooien De standaardinstellingen voor Tint hertellen Om het menu Beeld Mogelijkheden in beeld te bren- gen Gebruik de -toetsen om het juiste kleursysteem te kiezen Beeld Mogelijkheden Om de functie Hyper Sound uit te schakelen Om het menu Geluid Instelling in beeld te brengenAls er geen geluid van de TV-luidsprekers is Om de functie BBE uit te schakelen Weergeven van het menu EXT. Instelling Gebruik de -toetsen of om een EXT-aansluiting te kiezenDruk de gele toets in en stel in op S-VIDEO-invoer Om de instelling S-VIDEO-invoer uit te schakelen EXT. Instelling Voer een ID-nummer Gebruik de -toetsen om de gewenste tijdsduur in te stellenGebruik de -toetsen om in te stellen op Blauw Beeld Als u het ID-nummer bent vergeten MogelijkhedenGebruik de -toetsen om een TV-kanaal te kiezen Druk op de blauwe toets en schakel de functie Kinderslot Om het menu Instellen in beeld te brengen Om de functie Automatisch uit te schakelen Gebruik de -toetsen om op een TV-ka- naal af te stemmen InstellenOm de functie VERPL. uit te schakelen Invoegen Druk op de rode toets om de functie ID te startenGebruik de -toetsen om de zender- naam ID te kiezen Druk op gele toets om het TV-kanaal te wis- sen Gebruik de -toetsen om op een zender af te stemmenDruk op de toets en leg het programma Nummer PR vast Als de functie Demo op AAN wordt gezet Stoppen van de demonstratieOm het menu Demo in beeld te brengen Druk op de toets om het Menu in beeld te brengen Schakel de videorecorder Druk op toetsBreng het menu Instellen in beeld Om het menu Geluid Instelling in beeld te brengen NOG Meer MENU’S Alvorens een aansluiting te maken Verdere Voorbereidingen # !3 ! !91111#1$*&.#%%#& !3 !!7$ $ %.## $.#31!3#!!7$$ %.## Kanaal EXT-4-aansluiting #!1 !6# #!1 ! &049!6 49!&.# Verhelpen VAN Storingen #&!165 TV RF-systemen Manual de instruccìones Nota Pasos Previos Pulse el interruptor principal de encen- dido del televisor Si conecta un vídeo compatible con T-V Link Para cancelar la función Auto PROGRAMA- CionSi no desea utilizar la función EDICION/MA- Nual Si no conecta un vídeo compatible con T-V Link ∙ No puede activarse desde el televisor Si aparece el mensaje Funcion no Disponible Pulse el botón modo en espera Pulse el botón principal de encendido del televisor Uso del número de canal PR 0 AV Pulse los botones para ajustar el volumenFuncionamiento Básico Para volver a un canal de televisión Pulse el botón Volumen Si lo desea, puede interrumpir el sonido instantáneamente Completo Zoom 169 Subtitulos Coloque el selector VCR//DVD en la po- sición VCR o DVD Pulse los botones para ajustar el volumen033-0 Pulse el botón Información Para salir de la lista del teletexto 81!$Pulse el botón Bloquear Para volver al modo televisor Pulse el botón Salir Pulse el botón DimensionesPulse el botón Mostrar para ver u ocultar el texto Pulse el botón Índice Pulse el botón para finalizar la con- figuración del menú Pulse el botón para acceder al menú principal Pulse el botón para confirmar la selec- ción Pulse los botones para seleccionarMatiz Pulse los botones para seleccionar un modo Pulse el botón para confirmar la selección Auto VNRPara ver en pantalla el menú Funciones DE Imagen Funciones DE Imagen BBE Pulse los botones para seleccionar ESTereo / I Pulse los botones para seleccionar un modo de sonido Para acceder al menú Ajuste EXT Para cancelar la señal entrada S-VIDEOPulse los botones y para selec- cionar un terminal EXT Pulse los botones y para seleccio- nar un terminal EXT Para borrar el nombre asignado al terminal EXT Ajuste EXT Pulse el botón Para confirmar la selec Pulse el botón para confirmar la selec CiónFondo Azul Pulse los botones para seleccionar on Ción Infantil Para cancelar la función Proteccion INFAN- TILOtras Funciones Pulse el botón azul y ajuste Proteccion Pulse el botón para acceder al menú T Para cancelar la función Auto ProgramaPulse el botón azul para activar la función Auto Programacion Pulse el botón para activar la función Para cancelar la función DesplazarInstalacion Pulse los botones para seleccionar un canal de televisión Para cancelar la función Insertar Para cancelar la función IDCuando en el menú Pais ha seleccionado Pulse el botón para cambiar un canal de Número de canal PR Pulse el botón amarillo para borrar el canal de televisiónManual Pulse el botón verde o rojo para buscar el Canal Si la función Demostracion está activada Para detener la demostraciónPara ver en pantalla el menú Demostracion Pulse el botón para acceder a Menu Encienda el vídeo Pulse el botónAbra el menú Instalacion TE DE Sonido Otras Funciones DEL Menú Antes de realizar cualquier conexión % !% ! $2!-% ! 4!&1#% # !#$%& % !% * +!% ,-./ 01 # $2! *301%45! 0# 71 0#!04%& %&0% Canal 1Terminal EXT-4 # ! ! 5%% 0%% $& # ! !#0!#$& # !14! 19!#!- # %!# ! ! 5%% 0%% % 0!4#! ! ! !5!# 4!#!& !# 0!#4% Solución DE Problemas AV-32WFT1EP Istruzioni Videoregistratore Preparazione Quando non si utilizza la funzione Modifica PR/MANUALE Per annullare la funzione Sintonia AUTOMA- TicaSe è collegato un videoregistratore compatibile T-V Link Quando è visualizzato Funzione NON Disponibile Per utilizzare le funzioni T-V Link Utilizzare i tasti numerici Per togliere l’alimentazione al televisorePer spegnere il televisore Utilizzare i tasti Per utilizzare il numero Programma PR 0 AV Premere i tasti per regolare il volu- meFunzionamento Generale Per tornare a un canale TV Premere il tasto Volume Normale Schermo Pieno Tasti E Funzioni DEL TelecomandoPremere il tasto Zoom 169 Sottotitoli Impostare l’interruttore VCR//DVD sulla posizione VCR o DVD 012Premere il tasto Informazioni Premere i tasti per regolare l’audio Per uscire dalla modalità Lista Premere il tasto Text per visualiz- zare il televideoPremere il tasto Blocco pagina Per tornare alla modalità TV Modalità Lista Premere il tasto DimensioniPremere il tasto Indice Premere il tasto Annulla Funzionamento DEI Menu Premere il tasto per visualizzare Menu menu principale ECO Lore Per visualizzare il menu VARIE/IMMAGINE Premere i tasti per scegliere Auto VARIE/IMMAGINE Per annullare la funzione Hyper Sound Premere i tasti per scegliere HyperPer visualizzare il menu Suono Per annullare la funzione BBE Per annullare l’impostazione ingresso S- Video Premere i tasti o i tasti per sce- gliere un terminale EXTPremere i tasti o i tasti per sceglie- re un terminale EXT Premere il tasto giallo e impostare ingresso S-VIDEO Preselezione EXT Per cancellare un nome assegnato al terminale EXT Premere i tasti per scegliere un canale TV Premere i tasti per scegliere FondoBLU Premere i tasti per impostare il perio- do di tempo Per azzerare la funzione Blocco Canali OpzioniSe non si ricorda il numero ID Premere il tasto blu per avviare la funzione Per visualizzare il menu InstallazioneSintonia Automatica Premere i tasti per scegliere un nuovo numero Programma PR InstallazionePremere il tasto per avviare la funzione Trasfer Per annullare la funzione Inser Premere il tasto rosso per avviare la fun- zione IDPer annullare la funzione ID Quando l’impostazione Nazione è France Manuale Premere il tasto giallo per eliminare il ca- nale TVPremere il tasto verde o rosso per cercare Un canale TV Quando la funzione Dimostrazione è impo- stata su SI Per interrompere la dimostrazionePer visualizzare il menu Dimostrazione Quando il menu T-V Link viene cambiato con un altro menu Visualizzare il menu InstallazioneAccendere il videoregistratore Premere il tasto Premere il tasto per visualizzare Menu Operazioni Aggiuntive CON I Menu Prima di iniziare i collegamenti #1#&!$2#&!7 #2!1!&&!%66Preparazioni Aggiuntive Canale 1Terminale EXT-4 ##6%8#2 22#!#1 $!1!$#8 Risoluzione DEI Problemi Sistemi di trasmissione Victor Company of JAPAN, Limited