| Disc oper | tions |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| Funcţionarea CD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
ToateAll trackspie elewillvorbefiplayedredaterepeatedlyîn mod repetatuntilpânăyoucândchange the |
| Pentru a opri redarea şi a ejecta discul | |||||||||||||||||||||||||||
schimbaţi sursa sau până când discul este ejectat. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| source or eject the disc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| • entru a asculta o altă sursă de redare, apăsaţi SRC. | ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pr ss SRC to listen to another playback source. |
|
|
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Blocarea ejectării discului |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Prohibiting disc ejection |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Ţineţi |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| apăsat] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Pentru anula blocarea, | a | operaţie. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| To cancel the pr hibition,repetaţi ceastăthe same |
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| procedure. |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| După apăsarea tastei M MODE, apăsaţi următoarele taste | |||||||||||||||
Prin apăsarea (sau menţinerea apăsată) a următoarelor |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||||||
| Pressing (or holding) the following buttons allows |
|
|
|
|
|
|
| After pressing M MODE, press the following buttons... | ||||||||||||||||||||
| taste puteţi să... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| pentru a... |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| you... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| treceSkip 10pestetracks10 piese |
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| [Apăsare][Press] selectaţiSelect trackpiesa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| în cadrul aceluiaşi director | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MP3/WMA: Within the same folder | |||||||||||
|
|
|
|
| [Apăsare continuă] efectuaţi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| [Hold] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| căutare înapoi/rapidă înainte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| track |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RPT : |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TRACK RPT: |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| repetă piesa curentă |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| selectaţi directorul |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Repeat current track |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| MP3: Select folder |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FOLDER RPT *: |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FOLDER RPT: |
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MP3: repetă directorul curent |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MP3: Repeat current folder |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
| localizaţi un director anume * |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| FOLDERRND:: |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
| Locate particular folder* | 2 | 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| MP3: redă în ordine aleatorie toate piesele | ||||||||||
|
|
|
|
| (pentru discuri MP3/WMA) sau o |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| (for MP3/WMA disc) or track |
|
|
|
|
|
|
|
| MP3: Randomly play all tracks of | |||||||||||||||
|
|
|
|
| piesă anume |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| din directorul curent, apoi pe cele din | ||||||||||
| (Taste numerice) *1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| current folder, then tracks of next | |||||||||||||
|
|
|
|
| directly |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| directoarele următoare. |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| folders |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
11 | Apăsaţi pentru a selecta un număr între 1 şi 6; menţineţi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| * | Press to select number 1 to 6; hold to select number 7 |
|
|
|
|
|
|
| ALL RND: |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| apăsat pentru a selecta un număr între 7 şi 12. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ALL RND: |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| *2 | to 12. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| redă toate piesele în ordine aleatorie | ||||||||||
| Este necesară alocarea unui număr din 2 cifre pentru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Randomly play all tracks | |||||||||||||||
| *2 | It is required that folders be assigned with |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| fiecare director, la începutul denumirii |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| • ToPentrucancelanularepeatredareaplay orrepetatărandomsauplay,redarsealectîn ordine | |||||||||||||||||||||||||
|
| numbers at the beginning of their folder |
| ||||||||||||||||||||||||||
|
| 03 şi aşa mai departe.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| aleatorie, selectaţi „RPT OFF” sau „RND OFF.” | |||||||||||||||||
|
| 02, 03, and so on. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “RPT OFF” or “RND OFF.” |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ROMÂNĂ
OPERAŢII 9