Lincoln Electric IMT460-D

NOTES-NOTAS

Contents

Main WWEELLDD--PPAAKK 110000IMT460-D January, 2010 RETURN TO MAIN MENU WEB SITE: www.lincolnelectric.com 22801 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44117-1199 U.S.A. Tel. (216) 481-8100 SAFETY AVERTISSEMENT ADVERTENCIA SEGURIDAD SCURIT ELECTRIC AND MAGNETIC FIELDS may be dangerous LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS pueden ser peligrosos LES CHAMPS LECTROMAGNTIQUES peuvent tre dangereux WELDING SPARKS can cause fire or explosion. Las CH ISPAS DE LA SOL- DADURA pueden causar incendio o explosin. LES TINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion. ELECTRIC SHOCK can kill. El ELECTROCHOQUE puede causar la muerte. LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels. FUMES AND GASES can be dangerous. Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos. LES FUMES ET LES GAZ peu- vent tre dangereux. CYLINDER may explode if damaged. ATTENTION PRECAUCIN La BOTELLA de gas puede explotar si est daada. LES BOUTEILLES peuvent exploser si elles sont endommages. GENERAL DESCRIPTION INTRODUCTION Lea todo el manual antes de instalar u oper- ar la WELD-PAK LA DESCARGA ELCTRICA puede causar la muerte LOS HUMOS Y LOS GASES pueden ser peligrosos. TECHNICAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TCNICAS INPUT SINGLE PHASE ONLY RATED OUTPUT SORTIE NOMINALE CSA ENCOMBREMENT SALIDA NOMINAL CSA IDENTIFY AND LOCATE COMPONENTS IDENTIFIQUE Y LOCALICE LOS COMPONENTES RECONNATRE ET REPRER LES COMPOSANTS LOCATION WORK CLAMP INSTALLATION WORK CABLE INSTALLATION UBICACIN INSTALACIN DE LA PINZA DE TRABAJO GUN INSTALLATION FIGURE 1 FIGURA 1 FIGURE 1 INSTALACIN DE LA ANTORCHA MONTAGE DU PISTOLET + - INPUT POWER CONNECTIONS FOR RATED OUTPUT GAS CONNECTION (OPTIONAL) CONEXIONES DE LA ENERGA DE ALIMENTACIN PARA UNA SALIDA NOMI- NAL CONEXIN DE GAS (OPCIONAL) CONNEXIONS D'ALIMENTATION D'ENTRE POUR LA SORTIE NOMINALE Page CONTROLS AND SETTINGS OVERLOAD PROTECTION CONTROLES Y PROGRAMACIONES PROTECCIN CONTRA SOBRECARGA COMMANDES ET RGLAGES WELDING SEQUENCE OF OPERATION WIRE LOADING SECUENCIA DE OPERACIN DE SOLDADURA COLOCACIN DEL ALAMBRE ORDRE DES OPRATIONS DE SOUDAGE FRICTION BRAKE ADJUSTMENT WIRE THREADING AJUSTE DEL FRENO DE FRICCIN COLOCACION DEL ALAMBRE RGLAGE DU FREIN FRICTION Figure 2 Figura 2 Figure 2 MAKING A WELD CMO REALIZAR UNA SOLDADURA RALISATION D'UNE SOUDURE CLEANING TIP AND NOZZLE Figure 3 LIMPIEZA DE LA PUNTA Y LA TOBERA Figure 3 Figura 3 NETTOYAGE DU TUBE CONTACT ET DE LA BUSE PROCESS GUIDELINES CHANGING MACHINE OVER TO FEED OTHER WIRE SIZES INSTRUCCIONES DEL PROCESO CMO CAMBIAR LA MQUINA PARA ALIMENTAR OTROS TAMAOS DE ALAMBRE DIRECTIVES RELATIVES AU PROCD LEARNING TO WELD THE ARC-WELDING CIRCUIT FIGURA 4 FIGURE 4 APRENDIENDO A SOLDAR THE SELF-SHIELDED FCAW WELDING ARC FIGURE 5 FIGURA 5 ARCO DE SOLDADURA FCAW (TUBULAR AUTOPROTEGIDO) L'ARC DE SOUDAGE FCAW AUTOPROTG THE GMAW (MIG) WELDING ARC ARCO DE SOLDADURA GMAW (MIG) L'ARC DE SOUDAGE GMAW (MIG) PROCESS SELECTION FIGURE 6 FIGURA 6 FIGURE 6 For GMAW (MIG) Process SELECCIN DEL PROCESO COMMON METALS JOINT TYPES AND POSITIONS Para el Proceso FCAW (Innershield) METALES COMUNES TIPOS DE UNIN Y POSICIONES Butt Welds FIGURE 8 Penetration FIGURE 9 FIGURE 10 Welding In The Vertical Position Vertical-up And Overhead Welding Soldadura de Filete FIGURA 11 Soldadura en Posicin Vertical Vertical-down Welding FIGURA 13 FIGURE 13 FIGURA 12 Soldadura Vertical Descendente WELDING TECHNIQUES FOR THE SELF-SHIELDED FCAW PROCESS FIGURE 14 TCNICAS DE SOLDADURA PARA EL PROCESO FCAW DE SOLDADURA DE ARCO TUBULAR FIGURA 14 TECHNIQUES DE SOUDAGE POUR LE PROCD FCAW AUTOPROTG FIGURE 15 FIGURE 16 FIGURA 16 FIGURA 15 FIGURE 15 Helpful Hints FIGURE 17 Pour la WELD-PAK, utiliser: Para la Weld-Pak utilice lo siguiente: Practice WELDING TECHNIQUES FOR GMAW (MIG) PROCESS FIGURE 18 FIGURE 19 FIGURE 19 FIGURA19 FIGURE 20 FIGURA 20 FIGURE 20 FIGURE 21 FIGURA21 FIGURE 21 Practice Prctica Pour la WELD-PAK, utiliser: Para la Weld-Pak utilice lo siguiente: For the WELD-PAK, use the following: TROUBLESHOOTING WELDS LOCALIZACIN DE AVERAS EN SOLDADURAS CORRECTION DES DFAUTS DE SOUDAGE Page OPTIONAL ACCESSORIES MIG CONVERSION ACCESSORIES ACCESSORIOS ACCESSOIRES EN OPTION CONVERSION MIG ACCESSOIRES ACCESSORIES CONFIGURACIN DE LOS COMPONENTES DEL SISTEMA DE ALIMENTACIN DE ALAMBRE ACCESSORIOS ACCESSOIRES CONFIGURATION OF COMPONENTS IN WIRE FEEDING SYSTEM CONFIGURATION DES COMPOSANTS DANS LE SYSTME DE DVIDAGE SAFETY PRECAUTIONS ROUTINE MAINTENANCE POWER SOURCE COMPARTMENT WIRE FEED COMPARTMENT FAN MOTOR GUN AND CABLE ENTRETIEN Gun Cable Cleaning Contact Tips, Nozzles, and Gun Tubes DE LA ANTORCHA Y EL CABLE ENTRETIEN CHANGING LINER CAMBIO DE LA GUA DE ALAMBRE MANTENIMIENTO ENTRETIEN REMPLACEMENT DU CONDUIT INTRIEUR TROUBLESHOOTING LOCALIZACIN DE AVERAS DPANNAGE TROUBLESHOOTING LOCALIZACIN DE AVERAS DPANNAGE PRECAUCIN Page PARTS PARTES PICES Part Description Descripcin de las partes Dsignation des pices Part Number Page Page WARNING AVISO DE PRECAUCION ATTENTION WARNUNG ATENO