Explorer W310

Wind Instrument

Installation and Operation Manual

www.northstarnav.com

Page 1

Image 1

NorthStar Navigation operation manual Explorer W310

Contents

Explorer W310 Could result in death or serious injury Avoid possible injury or deathResult in minor or moderate injury Vitesse et direction du vent vrai et du vent apparent SommaireAffichage de la direction du vent Remise à zéro de la vitesse maximale du vent Retour aux paramètres par défaut Unités Mesure de la vitesse du vent IntroductionMesure de la direction du vent Nettoyage et entretien Fonctionnement Allumer l’appareil Mode normal Vitesse et direction du vent vrai et du vent apparent Affichage de la direction du vent Direction du ventSélection du pointeur  Vent 30 à tribord, pointeur n1 Vitesse du vent, VMG Réglage de l’alarme de vitesse du ventEtalonnage de l’alignement au vent Sélection des unités de vitesse du vent Etalonnage de la vitesse du vent Barrer au vent Exemples Sélection de la résolution de l’écart de capFlèche indiquant la Système NavBus Systèmes composés de plusieurs instrumentsConnexion NavBus et W310 Interfaçage Nmea Equipement du W310 AccessoiresAutre matériel nécessaire Voir paragraphe Tête de mât Montage et paramétrageMontage Boîtier du W310 Montage du boîtier Fixer le câble à intervalles réguliers Installer Du mât étape n1 Les GodetsMât Exemple de branchement du boîtier Groupe ParamétrageW310 voir paragraphe Appendice a Caractéristiques techniques ’appareil ne s’allume pas Appendice B En cas de problèmePrésence de buée sur l’écran Velocidad y dirección verdadera y aparente del viento Indice de materias Importante Reconfigura a parámetros de fábricaUnidades Cómo se mide la velocidad del viento IntroducciónCómo se mide la dirección del viento Limpieza y mantenimiento Funcionamiento Encender Ajusta alarmaOperación normal Ajuste Viento Nudos Velocidad aparente del viento 28 nudos De la Velocidad y dirección verdadera y aparente del vientoEmbarcación Dirección Viento Velocidad Muestra de dirección del viento Dirección del vientoAjustar temporización de la dirección del viento Viento desde 120 a estribor, indicador tipo Velocidad del viento, VMG Ajustar alarma de velocidad del vientoCalibrar alineación del viento Reajustar velocidad máxima del viento Navegar al viento Para activar o desactivar la alarma, pulsar PulsarCalibrar velocidad del viento Ajustar ángulo de conducción necesario Ejemplos de navegar al viento NavBus Sistemas de diversos instrumentosNavBus y el W310 Nmea Otras partes necesarias Hardware W310Accesorios Instalación Unidad W310 Instalación y ajusteUnidad Tope Vista lateral del montaje de la unidad Brazo Colocar bloque deColocar Atornillar el Mode GrupoIii Pulsar Apéndice a Especificacciones Reconfigura a parámetros de fábrica La unidad no enciende Apéndice B Problemas de FuncionamientoUnidad en modo simulacion consultar la sección La pantalla empañada Velocidade e direção do vento aparente e real ÍndiceDefinir ângulo de direção necessário Que vem com seu W310 Outras peças necessárias Importante Mostrador do W310 IntroduçãoComo é medida a direção vento Limpeza e manutenção Ligar e desligar OperaçãoModificar os itens mostrados Operação básica As teclas Configurar Ativar alarmeDefinir ângulo de direção Operação normal Direção Real do Velocidade Vento Direção real Aparente Nós Velocidade e direção do vento aparente e realDo vento Nós Velocidade aparente do vento 30 nós Mostrador de direção do vento Direção do ventoDefinir o tipo de ponteiro da direção do vento Definir o amortecimento da direção de vento Velocidade do vento, VMG Ativar o alarme de velocidade do ventoCalibrar alinhamento do vento Selecionar as unidades de velocidade do vento Navegar contra o vento Para ligar ou desligar o alarme, pressionar PressionarCalibrar a velocidade do vento Pressionar Velocidade do vento Definir resolução de direção Exemplos de direção contra o ventoDefinir ângulo de direção necessário Estibordo NavBus e o W310 Sistemas de vários instrumentos Outras peças necessárias Hardware do W310Acessórios Veja a seção Instalação Unidade do mostrador do W310 Instalação e configuraçãoUnidade do cabeçote do mastro Fiação de força/dados W310 irá utilizar ver a seção 3.1 e ConfiguraçãoIii Pressionar Modo é Grupo é Reinicializar com os ajustes de fábrica Apêndice a Especificações Unidade não ligará Apêndice B Localização e Eliminação de FalhasUnidade está no modo simulacion ver a seção 2-4 Mostrador fica embaçado Inhoud Stel windsnelheidsalarmDemping van de windrichting instelllen Windsnelheidseenheden instellen Eenheden Resetten naar fabrieksinstelling Hoe de windsnelheid gemeten wordt InleidingHoe windrichting gemeten wordt Schoonmaak en onderhoud Bediening AlarmenIn- en uitschakelen Verander het weergegeven item Bedieningsoverzicht Alarm instellenSchakel stroom Standaard bediening Schijnbare en ware windrichting en -snelheid De boot Windrichting weergave WindrichtingWindrichting wijzertype instellen Demping van de windrichting instelllen Stel windsnelheidsalarm Maximale windsnelheid resettenWindsnelheid, VMG Kalibreer winduitlijning Windsnelheid kalibreren Naar de wind koersenDruk op De gewenste stuurhoek instellen Voorbeelden van naar de wind koersenStuurresolutie instellen Gewenste Stuurhoek Windrichting Werkelijke NavBus en de W310 Systeem van verschillende instrumenten Deze Installatie- en Bedieningshandleiding AccessoriesW310 apparatuur Andere benodigde onderdelen Installatie W310 beeldscherm Installatie en instellingMasttop instrument Zijaanzicht van de beeldschermbevestiging Electrische/data bedrading De groep is Groep Appendix a Specificaties Resetten naar fabrieksinstelling Problemen bij inschakelen apparaat Appendix B Problemen oplossenApparaat op de simulatie-instelling zie sectie Het beeldscherm beslaat Beschreibung wahre / scheinbare Winddaten InhaltScheinbare oder wahre Windrichtung Feinauflösung der Winkel-Anzeige Maßeinheiten WichtigRücksetzen auf Werks-Einstellung Wie wird die Windrichtung ermittelt EinführungReinigung und Wartung Das W310 Instrument Ein- und Ausschalten BedienungBasis-Bedienung Die Tasten Anwahl der möglichen Anzeigen Tastenfunktionen Alarm setzenDie Versorgungsspannung zuschalten Normaler Betrieb Beschreibung wahre / scheinbare Winddaten Die Richtungszeiger-Typen WindrichtungWindrichtungs-Anzeige dämpfen Wind 120 von StB, Zeiger-Typ Richtung Windgeschwindigkeit und VMG Windalarm aktivierenWindrichtung kalibrieren Maximum-Wert nullsetzen Windgeschwindigkeit kalibrieren Am-Wind Winkel vorgeben Am-Wind Winkel BeispieleNach StB Segmente sind aktiv Das W310 im NavBus-System System-Vernetzung W310 Lieferumfang Standard-Konfiguration W310 BauteileWeitere erforderliche Bauteile Zubehör Einbau W310 Instrument Einbau und InbetriebnahmeMastkopfeinheit Schnittzeichnung der Instrumentenmontage Netz-/Datenkabel Anschlüsse + mehrfach drücken, bis die Gruppen- Anzeige erscheint bG Gruppe Anhang a Spezifikationen Anlage lässt sich nicht einschalten Anhang B FehlersucheWindanzeigen sind falsch oder springen Der Simulations-Modus ist aktiviert siehe Abschn Accensione e spegnimento ContenutoVelocità e direzione del vento apparente e reale 100 102 Le unità105 106 Come misura la velocità del vento IntroduzioneCome misura la direzione del vento Pulizia e manutenzione Utilizzo Impostazione allarme Funzioni dei tastiOperazioni correnti Impostazioni Velocità Imbarcazione Nodi Velocità e direzione del vento apparente e realeVelocità 107 Imbarcazione Nodi Vento 120 a dritta, tipo indicatore Vento 30 a dritta, tipo indicatoreDirezione del vento Visualizzazione della direzione del vento Impostazione dell’allarme per la velocità del vento Velocità del vento, VMGCalibrazione dell’allineamento con il vento Impostazione delle unità di velocità del vento Calibrazione della velocità del vento AndaturaPer attivare o disattivare l’allarme, premere Premere Premere Velocità vento Impostazione della risoluzione di andatura Esempi di andaturaDritta Angolo richiesto di andatura NavBus ed il W310 Sistemi di più strumentiNessun altro strumento subirà questo cambiamento Questo Manuale installazione e utilizzo AccessoriW310 l’apparecchiatura Altre parti necessarie ’unità di testa d’albero Installazione ed impostazioneVista laterale montaggio elemento display Cablaggio alimentazione/dati Iii Premere ImpostazioneModalità Gruppo Ripristino delle impostazioni di fabbrica Appendice a Caratteristiche Lo strumento non si accende Appendice B In caso di problemiLo strumento è in modalità di simulazione vedere sezione Il display si appanna 109 Innehåll110 113 Enheter Viktigt Så här mäts vindhastigheten InledningSå här mäts vindriktningen Rengöring och underhåll Användning AlarmPå- och avkoppling Ändra det som visas på displayen Klargörning Knappförklaringar Sann Knop Vindriktning Vindhastighet Båtens fart Skenbar och sann vindhastighet och -riktningVindriktning Knop Skenbar 135 Båtens Fart Knop Båtens fart Vindriktningsdisplay VindriktningStäll in visartyp för vindriktning Ställ in vindriktningsdämpning Vindhastighet, VMG Ställ in vindhastighetsalarmKalibrera vindanpassning Nollställ max. vindhastighet Kalibrera vindhastighet Styr upp i vindTryck på Vindhastighet Ställ in önskad styrvinkel Exempel på styr upp i vindStäll in styrupplösning NavBus och W310 System med flera instrument W310 maskinvara Denna manual för installation och användningAndra nödvändiga delar Tillbehör Installation Displayenheten på W310 Installation och klargörningMasttoppsenhet Sidobild av displaymonteringen Passa Ström/datakablingKoppla displayenhetens ström/data kabel På plattan Grupp KlargörningIii Tryck på Om enheten är del i ett system med instrument Omställning till fabriksinställningarna Bilaga a Specifikationer Du kan inte koppla på enheten Bilaga B FelsökningDisplayen blir immig Sisältö Yksiköt Tärkeää138 Kuinka mitataan tuulen nopeus EsittelyKuinka mitataan tuulen suunta Puhdistus ja huolto Käyttö Aseta hälytys Näppäin ohjeetNormaali käyttö Aseta ohjauskulma Todellinen Tuulen Suhteellinen Nopeus Suhteellinen ja todellinen tuulen nopeus ja suunta20 kn 15 kn Tuulen Veneen Nopeus 10 kn Veneen Tuulen suunta näyttö Tuulen suuntaAseta tuulen suunnan vaimennus Aseta tuulen suunnan osoittimen tyyppi Kalibroi tuulen suuntaus Tuulen nopeus, VMGAseta tuulen nopeusyksiköt Nollaa maksimi tuulen nopeus Kalibroi tuulen nopeus Ohjauskulma tuuleenOhjauskulma tuuleen esim Haluttu ohjauskulma Muiden instrumenttien järjestelmätAseta ohjaustarkkuus NavBus ja W310 Muut tarvittavat osat W310 ohjelmistoLisätarvikkeet Yksi tai useampi 310 sarjan laite kytketään veneen Asennus W310 näyttölaite Asennus ja asetuksetMastoyksikkö Sivukuva näytön asennuksesta Asennettu mastoyksikkö Virta/data johdotus Tehdasasetukset AsetuksetSolmut Kiinni Liite B Vianetsintä Liite a ErittelytPage For Further Contact Details GO to