Renseignements

Merci d’avoir choisi Panasonic!

Vous avez acheté l’un des appareils les plus perfectionnés et les plus fiables actuellement sur le marché. Utilisé selon les directives, il vous apportera ainsi qu’à votre famille des années de plaisir. Veuillez prendre le temps de remplir la case ci-dessous. Le numéro de série se trouve sur l’étiquette située sur le dessous de votre caméscope. Conservez le présent manuel afin de pouvoir le consulter au besoin.

Date d’achat

Vendeur

Adresse du vendeur

Numéro de téléphone du vendeur

Numéro de modèle

Numéro de série

Page 114

Image 114

Panasonic PV-GS50-K operating instructions Renseignements, Merci d’avoir choisi Panasonic

Contents

PV-GS50-K Thank you for choosing Panasonic Safety PrecautionsThings You Should Know Above markings are located on the appliance bottom coverPage Important Safety Instructions Precautions ≥TO Avoid Shock Hazard ... Your Before opening the CD-ROM package, please read the following Audio Decoder End User License Agreement Limited USE Software License Contents 100 Palmcorder Accessory Order FormBefore Requesting Service 103 Standard Accessories Battery Pack l18AC Adaptor, DC Cable and AC Cable l18 VFC3506 VFF0193 VFA0397USB Cable l68 To View the Playback Picture Charge the Battery. l18Quick Guide Start recording. l28 Controls and Components 5 612 13 14 17 19 ≥Use for mounting the Palmcorder on an optional tripod ≥Connect this to the digital video equipmentEyecup Playback Zoom Button P.B. Zoom l45 Remote ControllerDistance Speed Selection Button π ≥Zoom speed changes in 2 stages MagicWire Remote Control with Narration MicInserting the Button-type Battery Clip Setting on the Palmcorder Using the Remote ControllerSelecting Remote Controller Modes Setting on the Remote Controller Using the Battery Power SupplyUsing the AC Adaptor Attach the Battery to AC Adaptor and charge it ªAdjust the Easy-Grip Strap Lens Cap and Easy-Grip StrapªTo Use as a Free Style Easy-Grip Strap Attaching the Shoulder Strap Inserting a CassetteTurning on/off the Palmcorder and Selecting Modes Adjusting Brightness and Color Level Using the ViewfinderUsing the LCD Monitor 90x Using the Menu Screen File Selection in the Card Playback Mode l58 List of Menus Display Setup Sub-Menu Other FUNCTIONS1 Sub-MenuOther FUNCTIONS2 Sub-Menu Playback Functions Sub-Menu AV IN/OUT Setup Sub-MenuVCR Mode Main-Menu VCR Functions Other Functions Sub-Menu Delete Card File Sub-Menu Card Playback Mode Main-Menu Card FunctionsShort-Cut Menus of the Card Playback Mode a Card Editing Sub-Menu LP Mode Setting Date and TimeInternal Lithium Battery Recharge Audio Recording Mode To View the recorded scene while the Recording RecordingTo Check the Recording To Finish the Recording Quick Start To add a Sound while RecordingSelf-Recording PhotoShot Recording on the DV Cassette Self-timer RecordingªProgressive PhotoShotTM Mode ªContinuous PhotoShot Zoom In/Out Functions Digital Zoom FunctionTo Use the Zoom Microphone Function Fade In/Out Functions Set Camera Functions Camera Setup EIS onDigital Electronic Image Stabilizer Function Fade Cinema Function Backlight Compensation Function MagicPix Function Wind Noise Reduction Function Set the Mode Selector Switch to Manual Canceling the Program AE FunctionRecording in Special Situations Program AE Manual Shutter Speed Adjustment Manual Iris Adjustment F Number Rotate the Push Dial to set a desired White Balance Mode Manual Focus AdjustmentSet the Mode Selector Switch to Focus Recording in Natural Colors White Balance Adjusting White Balance Manually About White Balance Sensor Digital Effects 1 EFFECT1 Canceling the digital effectDigital Effect Functions Digital Effects 2 EFFECT2 Wipe Mode Wipe Mode and Mix ModePicture-in-Picture Mode Mix Mode Multi-Picture Mode Set MULTI-PICTURES Scan Mode Strobe or ManualTo Display the Multi-Pictures again Press the 6 Button to rewind the tape Adjusting the Sound VolumePlaying Back Press the 1 Button to start playback To Stop Playback Hyper Check Function Finding a Scene You Want to Play BackCue/Review Playback Variable Speed Search Function Still Playback/Still Advance Playback Press the E Button or the D Button on the Remote ControllerSlow Motion Playback Jog Playback Playback Zoom Function Canceling Blank Search prior to completionFinding the End of a Recording Set VCR Functions Playback Functions Scene Index Search Index Search FunctionsPhotoShot Index Search Top Scan Playback Digital Effect Functions Suspending Playback Digital Effect Temporarily Manual Multi-Picture Mode Manual Playing Back with Multi-Picture ModeStrobe Multi-Picture Mode Strobe Index Multi-Picture Mode PHOTO, Scene Connect the AV IN/OUT Jack of the Palmcorder to Press the Index Button or 9 1 on Remote controllerPlaying Back on Your TV Video and Audio Input Jacks of the TV To dub audio while listening to a pre-recorded sound Audio DubbingTo Stop Audio Dubbing ≥A.DUB Indication appears Inserting a Memory Card Using a Memory CardAccess Lamp Removing the Memory Card Card PhotoShot Card Mode until the Picture IndicationRecording on the Memory Card Card Fine high image quality RapidFireTM Consecutive Still ShotsMaximum number of images recordable on the supplied Card Normal Normal Record to Card YES Automatically copying still pictures recorded on CassetteRecording Voice Voice Recording Function To Stop the Transfer of Images Recording Moving Pictures MPEG4 Approximately 2 minutesApproximately 6 minutes Playing back Still Pictures Set the Palmcorder to Card Playback ModePlaying Back Files from the Memory Card Playing back Moving Pictures MPEG4 Playing back Voice recordings Multi ªUsing File Search ModeTo Select a Desired File and Play it Back File Search YES To Copy All the Pictures Display the first picture After setting the Palmcorder to the Card Playback Mode L56Copying Pictures from a Memory Card to a Cassette Record to Tape YES Slide Show 3, 4, 5, 6 You can create a title and record on a Memory Card Creating a Title5, 6 ≥The Color Indication appears Inserting a Title About the write protection switch of the SD Memory Card File Lock YES≥The File Lock 1 Menu is displayed Shutter / Iris Push MF / VOL / JOG 3, 4 Copying an S-VHS or VHS Cassette to your DV Cassette Stopping Dubbing Using your Palmcorder with Digital Video Equipment DubbingAnalog-Digital Conversion L90 Software Installation Windows Using the Software with a ComputerUsing USB Driver Select the software to be installed from Setup Menu Click OK when the Restarting Windows Dialogue appears Installing USB DriverFinish installation by following the on-screen instructions For Windows 98SE/Me Users For Windows XP/2000 Users Connecting Computer and PalmcorderAfter the completion of setting, click on Finish Click Next Using as a Web Camera ªOperating environmentStart the NetMeeting Setting up the NetMeeting After the completion of setup, click on Finish Using the DV Studio 3.1E-SEInstallation of DV Studio 3.1E-SE ≥Installation will be completed Using the G.726 Audio Decoder Installing the G.726 Audio DecoderTo start DV Studio 3.1E-SE PhotoImpression 4.0 Windows, Mac Panorama Maker 3.0 Windows, MacPhotoBase 4.0 Windows, PhotoBase 2.0 Mac PhotoPrinter 4.0 Windows, Mac ≥Installation begins Installation of ArcSoft Software SuiteSoftware Installation Macintosh To start software in the ArcSoft Software Suite Double click the icon in task tray If you no longer need software or driver UninstallTo disconnect USB cable safely Windows XP/2000 MultiMediaCard About the SD Memory Card and MultiMediaCardSD Memory Card Files recorded on a SD Memory Card or MultiMediaCard About the compatibility of the card Files Indications Switch is set to Manual Sound VolumeDate/Time Indication l27 Recording Mode White Balance Mode MPEG4 , Voice cyan l52 ≥Number set Dpof 00 l65 Dpof setting & Slide ShowL60 Pictures 000 l52 ≥M.SLIDE Manual Slide Show Playback Horizontal pixels, the 640 Indication will be Tape ended during recording Wrong Remote Controller Mode has been selected. l17No Cassette is inserted. l20 Memory Card is not compatible with the Palmcorder Alarm Sounds l24 Inserting/Ejecting the Cassette l20Recording Check l28 Quick Start l29 Self-timer Recording l30Camera Search l28 Progressive PhotoShotTM Function MagicPix Function l34 Electronic Image Stabilizer FunctionCinema Function l33 Program AE l35 Digital Effect Functions Camera Mode l39 Manual Shutter Speed AdjustmentManual Iris Adjustment l36 White Balance l37 Playback Zoom Functions l45 Listening to Playback Sound Through HeadphonesSelecting the Sound during Playback l42 Index Search Functions l46 RapidFireTM Consecutive Still Shots l53 Recording on a Card l52Card PhotoShot l52 Voice Voice Recording Function l54 Voice Power Save l24 Recording to a Card from other Equipment l54Card Playback l56 Slide Show l60 Using a Card in a Personal ComputerCopying Pictures from a Memory Card to a Cassette l59 Title Functions l61 Tips for using your Palmcorder After UseAbout the AC Adaptor Take out the Cassette Digital Video Head CleanerCondensation Open the Cassette Compartment and wait for 2 to 3 hours Optimal Use of the Battery LCD Monitor/Viewfinder/Lens Hood Auto Focus AdjustmentExplanation of Terms Digital Video System White Balance Adjustment Time CodeMemory Stop Function Specifications Digital Palmcorder PV-DRC9-K For Canada Palmcorder Accessory SystemPV-DRC9 For USA For USA Palmcorder Accessory Order Form For USA Customers AM-5 PM M-F, 6 AM-1030 AM SAT, Pacific Time Before Requesting Service Problems and Solutions Problems Solutions Time Code becomes inaccurate Speaker or headphones of the PalmcorderAudio dubbing cannot be performed Remaining Tape Time Indication Sounds cannot be played back Original sound was erased when audioDubbing was performed Not clear Request for Service Notice Request for Service Notice USA Only Limited Warranty Limited Warranty For USA Customers Customer Services Directory Centralized Factory ServicenterPanasonic Services Company 1705 N. Randall Road Elgin, IL Panasonic Canada Inc Panasonic Product Limited WarrantyWarranty For Canadian Customers Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Index Microphone Mirror Mode Digital Effect Mix Mode Mosaic ModeMulti-Picture Mode Negative Mode Digital Effect White Balance 37, 38 Grabación Spanish Quick Use Guide/Guía española para el uso rápidoªPara iniciar Reproducción ªReproducción de la tarjeta Utilización de la tarjetaPhotoshot en tarjeta Ajuste la videocámara al modo de reproducción de tarjeta 111 Panasonic Canada Inc LSQT0672A S0203Nm0 9500 a Manuel d’utilisation Renseignements Merci d’avoir choisi Panasonic Que les accessoires recommandés Mesures de sécuritéUn bloc-batterie identique ou équivalent Directives importantes Précautions Magnétoscopique et à l’intérieur de l’appareilPage Accord de licence Utilisateur final du décodeur audio G.726 Licence D’UTILISATION Limitée DU Logiciel Table des matières Guide de dépannage 101 Adaptateur secteur, câble c.c. et câble c.a. l18 Accessoires standardGauche, figurent les accessoires fournis avec le caméscope Bloc-batterie l18 11 Câble USB l68 Recharge de la batterie. l18 Guide sommaireVisionnement de l’enregistrement Commencer l’enregistrement. l28 Nomenclature Commandes et accessoires Haut-parleur Capteur de la télécommande l17Support de la cassette l20 Couvercle du compartiment de la cassette l20 Télécommande ≥Il y a 2 vitesses du zoom Mise en place d’une pile de type boutonAvertissement Pince Réglage sur la télécommande En utilisant la télécommandeSélection des modes de la télécommande Réglage du caméscope Utilisation de l’adaptateur secteur Source d’alimentationTemps de recharge et autonomie d’enregistrement Utilisation de la batterie Ajustement de la courroie de la poignée Capuchon de l’objectif et courroie de la poignéeFixer le capuchon Utilisation comme courroie de transport Fixation de la bandoulière Mise en place d’une cassetteMise en marche/arrêt du caméscope et sélection des modes Utilisation du viseur Utilisation de l’écran à cristaux liquidesNiveau de la luminosité et de la couleur Appuyer sur la touche Menu Sélection de fichier dans le mode lecture de la Carte l58Utilisation du menu Pour quitter le menu Liste des menus Sous-menu Display Setup Sous-menu Other FUNCTIONS1Sous-menu Other FUNCTIONS2 Sous-menu Playback Functions Sous-menu AV IN/OUT SetupMenu principal du mode magnétoscope VCR Functions Sous-menu Other Functions Sous-menu Delete Card File Menu principal du mode lecture de carte Card FunctionsMenu d’accès rapide en mode de lecture de carte a Sous-menu Card Editing Réglage de la date et de l’heure Mode longue durée LPMode enregistrement audio Recharge de la pile incorporée au lithium Pour terminer l’enregistrement EnregistrementVérification de l’enregistrement Régler le commutateur OFF/ON/MODE sur on Enregistrement automatique Activation rapideAjout du son pendant l’enregistrement Appuyer sur la touche d’activation rapide Quick Start ªMode PhotoShotMC progressif Auto-enregistrement par minuterieEnregistrement PhotoShot sur la cassette DV ªPhotoShot continu Fonction zoom numérique Régler Camera Functions Camera Setup Zoom 25t ou 700tFonction zoom avant/arrière Pour utiliser la fonction de microphone zoom Fonctions fondu à l’entrée et fondu en sortie Régler Camera Functions Camera Setup EIS onFonction de stabilisation électronumérique de l’image Maintenir enfoncée la touche Fade tout en enregistrant Fonction cinéma Fonction compensation de contre-jour Recording Setup Wind CUT on Fonction MagicpixFonction atténuation bruit du vent Régler le commutateur du sélecteur de mode sur Manual Enregistrement dans des situationsAnnulation du réglage automatique de I’exposition Réglage manuel de l’iris Nombre d’ouverture Régler le commutateur du sélecteur de mode surRéglage manuel de la vitesse d’obturation Manual Enregistrement avec des couleurs Glisser le commutateur du sélecteur de mode versRéglage manuel de la mise au point Focus Réglage manuel de I’équilibre du blanc Propos du capteur d’équilibre du blanc Effets numériques 2 EFFECT2 Effets et fonctions numériquesEffets numériques 1 EFFECT1 Sélection d’un effet numérique désiré Mode volet Mode volet et mode mixageMode image sur image Mode mixage Mode d’écran multiple Régler MULTI-PICTURES Scan Mode Strobe ou ManualPour afficher les multi-écrans à nouveau Appuyer sur la touche 6 pour rebobiner la cassette Réglage du volume du sonLecture Appuyer sur la touche 1 pour commencer la lecture Fonction de vérification rapide Repérage d’une scène pour la lectureLecture de repérage/rétrospective Fonction de recherche à vitesse variable Lecture fixe/Lecture avance fixe Appuyer sur la touche E ou la touche D sur la télécommandeLecture au ralenti Lecture avec molette Jog Régler VCR Functions Repérage de la fin de l’enregistrementFonction de lecture zoom Playback Functions Blank Search YES Fonctions de recherche de l’index Playback Functions Search PhotoPlayback Functions Search Scene Lecture avec effets numériques Arrêt temporaire de l’effet numérique à la lecture Effacement de tous les multi-écrans saisis Lecture en mode écran multipleSortir du menu en appuyant sur la touche Menu Lire la bande Affichage des multi-écrans une nouvelle fois Lecture sur téléviseur Doublage audio pendant l’écoute d’un son enregistré Doublage audioAnnulation du doublage audio Reproduction du son enregistré en doublage audio Mise en place de la carte mémoire Voyant AccessUtilisation d’une carte mémoire Retrait de la carte mémoire Carte PhotoShot Card Mode jusqu’à ce que l’indication PictureEnregistrement sur une carte mémoire ’affiche Prises de vues en rafale RapidFire ≥L’indication H ou L 1 s’affiche Playback Functions Record to Card YES Après avoir réglé le caméscope en mode magnétoscope L42Enregistrement vocal Fonction d’enregistrement vocal Pour arrêter le transfert d’images Enregistrement d’images animées MPEG4 ≥Pendant l’enregistrement, l’indication MPEG4 s’affiche enMinute environ Lecture d’images fixes Régler le caméscope en mode lecture de carteLecture des fichiers enregistrés sur carte mémoire Lecture d’images animées MPEG4 Réglage du volume fichiers MPEG4 ou enregistrements sonores Volume au niveau désiré. l42Lecture d’enregistrements sonores Tourner le cadran Push et sélectionner le fichier désiré Utilisation du mode recherche de fichierSélection d’un fichier souhaité et visualisation Appuyer aussi bien sur le cadran Push ou la touche Multi Copie d’images à partir d’une carte mémoire sur une cassette Pour copier toutes les images Afficher la première image Diaporama Slide Show YES Création d’un titre ≥L’indication Color s’affiche Tourner le cadran Push pour sélectionner le titre souhaité Insertion d’un titreAppuyer sur la touche Title Appuyer sur le cadran Push ou appuyer sur la touche Multi Propos de la languette de protection à l’écriture Se positionner en mode lecture de carte l56Régler Card Functions Card Editing File Lock YES Verrouillage de fichier Shutter / Iris Push MF / VOL / JOG Formatage d’une carte mémoire Réglage DpofVérification du réglage Dpof Insérer la cassette enregistrée Copie de cassette DV sur une cassette S-VHS ou VHS DoublageCopie de cassette S-VHS ou VHS sur cassettes DV Appuyer sur la touche pour arrêter la lecture Conversion analogique-numérique Arrêt du doublage≥L’enregistrement commence Utilisation du logiciel avec un ordinateur Installation du logiciel WindowsSélectionner le logiciel à installer à partir du Setup Menu Utilisation du pilote de périphérique USB Avec Windows 98SE/Me Installation du pilote de périphérique USB≥Quitter toutes les applications. ≥Setup Menu apparaît Avec Windows XP Avec Windows XP/2000 Installer le pilote USB avant de procéder à la connexionConnexion du caméscope à un ordinateur Cliquer sur Next Cliquer sur Continue Anyway Lancer NetMeeting Utilisation comme caméra WebªEnvironnement d’exploitation Vitesse de communication Configuration de NetMeeting Utilisation de DV Studio 3.1E-SE Installation de DV Studio 3.1E-SE≥L’installation est complétée Au moins 20 Mo Lancement de DV Studio 3.1E-SE Installation du décodeur audio G.726Utilisation du décodeur audio G.726 CD-ROM Logiciel ArcSoft ≥Pour Windows≥Pour Macintosh ≥L’installation débute Installation de la suite ArcSoft SoftwareInstallation du logiciel Macintosh Lancement d’un logiciel de la suite ArcSoft Software Double-cliquer sur l’icône Dans la barre de Tâches Désinstallation du pilote ou du logicielDéconnexion du câble USB Nota sur le nom du pilote 1 affiché Carte mémoire SD RemarquesPossède les droits équivalents Enregistrées par les corporations respectives Au format Jpeg Ce dossier contient les données desTitres originaux Usr00001.ttl, etc L27 Autonomie de la batterie rSélecteur de vitesse d’enregistrement Recherche nombre S1 l46 Volume du son Indication date/heure l27 Mode d’enregistrementMode d’équilibre du blanc Rouge l55 L52Rouge l52 L54 Modification du mode d’affichage Signaux d’avertissement/alarmeModification du mode d’affichage du Compteur Modes initiaux Présence de condensation. l94 Avertisseurs sonores l24La carte mémoire ne comporte aucune image animée Les têtes vidéo sont sales. l94 Activation rapide l29 Mise en place d’une cassette l20Recherche caméra l28 Fonction PhotoShotMC progressif Fonction cinéma l33 Fonctions zoom avant/zoom arrièreFonction stabilisation Électronumérique de l’image l32 Fonction Magicpix l34 Réglage manuel de la vitesse ’obturation Mode sports/mode portraitRéglage automatique de ’exposition l35 Réglage manuel de l’iris l36 Sélection du son pendant la lecture Fonctions et effets numériques Mode caméra l39Écoute du son reproduit par casque Fonctions de lecture zoom l45 Fonctions de lecture avec effet Numérique l47 Mode écran multiple Mode magnétoscope l48Fonctions de recherche de l’index Doublage audio l50 Enregistrement vocal Fonction d’enregistrement vocal l54 Carte PhotoShot l52Prises de vues en rafale RapidFire l53 Enregistrement d’images animées MPEG4 l55 Mode économie d’énergie Enregistrement audio l24 Enregistrement sur carte à partir ’un autre appareil l54Lecture de la carte l56 Formatage d’une carte mémoire Diaporama l60Fonctions de titre l61 Utilisation avec un appareil vidéo Numérique Doublage l67 Précautions d’emploi Après utilisationConseils d’utilisation de votre Caméscope Sortir la cassette Propos de l’adaptateur secteurNettoyage des têtes vidéo Numériques Ouvrir le logement de la cassette et attendre 2 ou 3 heures Vérification périodique Utilisation optimale de la batteriePrécautions de rangement Caractéristiques de la batterie Écran à cristaux liquides LCD Écran à cristaux liquides/viseur ParasoleilCarte Viseur Mise au point Explication des termesSystème vidéo numérique Réglage de la mise au point automatique Réglage de l’équilibre du blanc Fonction arrêt mémoireCode temps Spécifications Caméscope numérique Accessoires du caméscope De pièce Illustration Description Problèmes Solutions Le code temps devient imprécis La fonction de doublage audio neFonctionne pas Sur la cassette disparaît Le son original a été effacé lorsque le Des sons différents sont reproduits enMême temps Doublage audio a été effectué Panasonic Canada Inc Expédition de l’appareil à un centre de serviceCertificat de garantie limitée Panasonic Caméscopes Un 1 an, pièces et main-d’oeuvre Mode longue durée et courte durée SP/LP Mode d’écran multipleMode effet traînée Mode sépia Mode solarisation Télécommande Vérification de l’enregistrement 107 LSQT0672A