Samsung DVD-HR720/XEV Aü46

ELECTRONICS

ûË‰Ë˜Ì‡ ‡‰ÂÒ‡ ‚ËÓ·ÌËÍ‡: ë‡ÏÒÛÌ„ ÖÎÂÍÚÓÌ¥ÍÒ äÓ., ãíÑ ë‡ÏÒÛÌ„ åÂÈÌ Å¥Î‰¥Ì„, 250-2 É‡ íÂÔ‡Ì„-êÓ, óÛÌ„-ÉÛ, ëÂÛÎ, äÓÂﬂ

Aü46

è¥‰Îﬂ„‡π ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ˛ Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ Û ÌÓÏ‡Î¸ÌËı ÛÏÓ‚‡ı
êÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌËÈ ÔÂ¥Ó‰: 7 ÓÍ¥‚	AK68-00854A-00
	AK68-00854A-00

Contents

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ DVD-HR720 www.samsung.com PyccÍËÈ Ukrainian AK68-00854A-00 èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ 2 - êÛÒÒÍËÈ åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ç‡ÊÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ìıÓ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ ËÁ‰ÂÎËﬂ êÛÒÒÍËÈ é·‡˘ÂÌËÂ Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ï‡ÌÂÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÓ‚ 4 - êÛÒÒÍËÈ äÓÔËÓ‚‡ÌËÂ ‰ËÒÍÓ‚ áÄôàíÄ éí äéèàêéÇÄçàü 6 - êÛÒÒÍËÈ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰ËÒÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÚËÔÓ‚ Ç˚ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ ˝ÚÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ‰ËÒÍË LD [èËÏÂ˜‡ÌËÂ] å‡Í‡ TDK èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ë Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ 8 - êÛÒÒÍËÈ êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ëÔ‡‚Ó˜Ì‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ é·˘ËÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÍÓ‰Â‡ 10 - êÛÒÒÍËÈ èÂÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ àÌÒÚÛÍˆËË ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ä‡Í ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ HDD DVD ÂÍÓ‰Â ò‡„ 3 á‡ÔËÒ¸ ò‡„ 4 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ 12 - êÛÒÒÍËÈ ê‡ÒÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 14 - êÛÒÒÍËÈ éÔËÒ‡ÌËÂ èÂÂ‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË êÛÒÒÍËÈ á‡‰Ìﬂﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 16 - êÛÒÒÍËÈ áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ÔÛÎ¸ÚÓÏ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ä‡ÚÍÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ HDD DVD ÂÍÓ‰Â‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í‡·ÂÎÂÈ Í ‚˚ıÓ‰‡Ï ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î‡ ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÄÌÚÂÌÌ‡ + HDD DVD ÂÍÓ‰Â + ÇÌÂ¯ÌËÈ ‰ÂÍÓ‰Â + íÂÎÂ‚ËÁÓ 20 - êÛÒÒÍËÈ ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰‡ S-Video ÑÛ„ËÂ ÚËÔ˚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ëÎÛ˜‡È 1: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ 22 - êÛÒÒÍËÈ ëÎÛ˜‡È 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í AV- ÛÒËÎËÚÂÎ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡Á˙ÂÏ‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚˚ıÓ‰‡ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AV3 IN, DV ëÎÛ˜‡È 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡Á˙ÂÏÛ DV IN 24 - êÛÒÒÍËÈ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ˝Í‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ 26 - êÛÒÒÍËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË 28 - êÛÒÒÍËÈ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚Â ÒÚ‡ÌˆËË ‚Û˜ÌÛ˛ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ﬂÁ˚Í‡ 30 - êÛÒÒÍËÈ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ÔÓÔÛÒÍ‡ ÂÍÎ‡Ï˚ 32 - êÛÒÒÍËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ EP ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÈÍ‡‡ÒÚç ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË 34 - êÛÒÒÍËÈ Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔˆËÈ ‰Îﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ NICAM 36 - êÛÒÒÍËÈ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ DivX (R) ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‡Û‰ËÓ ‚˚ıÓ‰Ó‚ ñËÙÓ‚ÓÈ ‚˚ıÓ‰ ÑËÌ‡ÏË˜ÂÒÍÓÂ ÒÊ‡ÚËÂ V-ModeÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚ¸ 38 - êÛÒÒÍËÈ îÓÏ‡Ú íÇ ˝Í‡Ì‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓ‚˚ıÓ‰‡ 40 - êÛÒÒÍËÈ Page éÚÏÂÌ‡ ÂÊËÏ‡ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË 42 - êÛÒÒÍËÈ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÖÒÎË ‚˚ Á‡·˚ÎË Ô‡ÓÎ¸ é ÂÈÚËÌ„Â é ÒÏÂÌÂ Ô‡ÓÎﬂ 44 - êÛÒÒÍËÈ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ èÂÂ‰ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ÚËÔ˚ ‰ËÒÍÓ‚ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ 46 - êÛÒÒÍËÈ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ë ÏÂÌ˛ Ò˛ÊÂÚÓ‚ ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ DVD-VIDEO ÑÎﬂ ‰ËÒÍ‡ HDD/DVD-RAM/-RW/-R àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ÔÓËÒÍ‡ Ë ÔÓÔÛÒÍ‡ Page é ÙÛÌÍˆËË ANYKEY èﬂÏÓÈ ÔÂÂıÓ‰ Í ÒˆÂÌÂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ANYKEY Page ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Ò˛ÊÂÚÓ‚ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË TITLE LIST àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÍÌÓÔÍË MENU - é ÍÌÓÔÍÂ INFO åÂÌ˛ "ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡Ï 52 - êÛÒÒÍËÈ ç‡‚Ë„‡ˆËﬂ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË Page àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÚÓÍ Page àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ Page Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚˚ı ‰ÓÓÊÂÍ Ë ‡Û‰ËÓ Í‡Ì‡ÎÓ‚ Ç˚·Ó Á‚ÛÍ‡ 60 - êÛÒÒÍËÈ àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÍÛÒ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ èÓ‚ÚÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÓ‚ÚÓ A-B 62 - êÛÒÒÍËÈ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ -ÑÎﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ Í ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏÛ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌË˛ ■ ÖÒÎË ‚˚ Á‡ıÓÚËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚÓ˜ÍÛ ÍÓÌˆ‡ (B) ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÔﬂÚË ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Ì‡˜‡Î‡ Ù‡„ÏÂÌÚ‡, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ■Ç˚ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡/MP3 ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‡Û‰ËÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡ (CD-DA) ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ‡ (CD-DA) 64 - êÛÒÒÍËÈ ùÎÂÏÂÌÚ˚ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ò Ù‡ÈÎ‡ÏË MP3 ÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂÓÒÔÇ èÓ‚ÚÓ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ‡ (CD-DA)Ë ‰ËÒÍ‡ MP3 66 - êÛÒÒÍËÈ ëÓÁ‰‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ç˚·Ó ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ 68 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÂÂıÓ‰ Í Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌË˛ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ 70 - êÛÒÒÍËÈ Ç˚·Ó ÌÓÒËÚÂÎﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË 72 - êÛÒÒÍËÈ ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ èÂÂıÓ‰ Í ÒÔËÒÍÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ 74 - êÛÒÒÍËÈ á‡ÔËÒ¸ ÒÛ·ÚËÚÓ‚ Ù‡ÈÎÓ‚ DivX á‡ÔËÒ¸ èÂÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ÑËÒÍË, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ Á‡ÔËÒ¸ Page Page ‡ÔËÒ¸á 80 - êÛÒÒÍËÈ - óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸ á‡ÔËÒ¸ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ó‰ÌÓÈ ÍÌÓÔÍË (OTR) îÛÌÍˆËﬂ Chasing Play ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Page Page Page êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ì‰‡ÎÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ËÁ ÒÔËÒÍ‡ Á‡ÔËÒË ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ 88 - êÛÒÒÍËÈ ëÔËÒÓÍ ÊÛÌ‡Î‡ Á‡ÔËÒË Page Page PÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ 92 - êÛÒÒÍËÈ Ó‚‡ÌËÂÂ‰‡ÍÚËP Page Page Page Page Page Page ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Â‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËﬂ (ÒÔËÒÓÍ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ) Page Page Page Page Page Page Page ‰ËÒÍ DVD é ÏÂÌ˛ äÓÔËÓ‚‡Ú¸ 108 - êÛÒÒÍËÈ - é· ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÍÌÓÔÍË COPY Page Ó‚‡ÌËÂÂ‰‡ÍÚËê êÂ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂ 112 - êÛÒÒÍËÈ ì‰‡ÎÂÌËÂ ÌÂÌÛÊÌÓ„Ó Ò˛ÊÂÚ‡ ËÁ ÒÔËÒÍ‡ ‰Îﬂ ÍÓÔËÓ‚‡ÌËﬂ Page ÊÂÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË AR46 Page èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ 2 - Ukrainian é·ÂÂÊÌ¥ÒÚ¸ ÔË ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌ¥ ÑÓ„Îﬂ‰ Á‡ ÍÓÔÛÒÓÏ Ukrainian èÓ‚Ó‰ÊÂÌÌﬂ Á ‰ËÒÍ‡ÏË á·Â¥„‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ¥‚ íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‰ËÒÍÛ 4 - Ukrainian äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ áÄïàëí ÇßÑ äéèßûÇÄççü 6 - Ukrainian çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ Ì‡ÒÚÛÔÌ¥ ÚËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ì ‰‡ÌÓÏÛ ÔÓ‰ÛÍÚ¥ ÌÂ ÒÎ¥‰ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‰ËÒÍË LD [èËÏ¥ÚÍ‡] •åË ÌÂ ·ÂÂÏÓ Ì‡ ÒÂ·Â ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ¥ ÌÂ áÏ¥ÒÚ èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ¥ Ì‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÒËÒÚÂÏË Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 8 - Ukrainian á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ ÑÓ‚¥‰Í‡ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË 10 - Ukrainian Á¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ äÓÍ Page êÓÁÔ‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ ÄÍÒÂÒÛ‡Ë è¥‰„ÓÚÓ‚Í‡ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ 14 - Ukrainian éÔËÒ èÂÂ‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ ÑËÒÔÎÂÈ Ì‡ ÔÂÂ‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ á‡‰Ìﬂ Ô‡ÌÂÎ¸ 16 - Ukrainian é„Îﬂ‰ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ò‚Ë‰ÍËÈ Ó„Îﬂ‰ ßÌ¯¥ ÚËÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‚¥‰ÂÓ‚ËıÓ‰Û ßÌ¯¥ ÚËÔË Ô¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Í‡·ÂÎ˛ ‡Û‰¥Ó‚ËıÓ‰Û è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰ AV 3 IN, DV 18 - Ukrainian 1.è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ‡‰¥Ó˜‡ÒÚÓÚÌËÈ Í‡·ÂÎ¸, ﬂÍ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ 3.è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ¥Ì¯ËÈ Í¥ÌÂˆ¸ ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó Á'π‰ÌÛ‚‡˜‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 5.ÇÍÎ˛˜¥Ú¸ DVD-ÂÍÓ‰ÂÁ¥ ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÏ ÊÓÒÚÍËÏ ‰ËÒÍÓÏ ¥ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ ‡·Ó ‡Û‰¥Ó-/‚¥‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¥ 2.è¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ Á‘π‰ÌÛ‚‡˜ AV1 ‰Ó Á‘π‰ÌÛ‚‡˜‡ SCART AV Ì‡ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ¥ 20 - Ukrainian ÇËÔ‡‰ÓÍ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó „Ì¥Á‰‡ ‚ËıÓ‰Û S-Video ÇËÔ‡‰ÓÍ 1: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 22 - Ukrainian Page ÇËÔ‡‰ÓÍ 2: è¥‰ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂ Ç¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ‰Ó „Ì¥Á‰‡ DV IN 24 - Ukrainian ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ 26 - Ukrainian ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ „Ó‰ËÌÌËÍ‡ 28 - Ukrainian Page 30 - Ukrainian ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÂ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ó‡Ò ÔÓÔÛÒÍÛ ÂÍÎ‡ÏË 32 - Ukrainian ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥ª ó‡Ò ÂÊËÏÛ EP ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È ÙÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂ˛ 34 - Ukrainian Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌËÈ ÒÚ‚Ó˛‚‡˜ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚ ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È NICAM 36 - Ukrainian êÂπÒÚ‡ˆ¥ﬂ DivX(R) ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È Á‚ÛÍÛ ñËÙÓ‚ËÈ ‚Ëı¥‰ ÑËÌ‡Ï¥˜Ì‡ ÍÓÏÔÂÒ¥ﬂ V-Mode-ÒÛÏ¥ÒÌ¥ÒÚ¸ 38 - Ukrainian ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌﬂ ÓÔˆ¥È ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÌﬂ ‚¥‰ÂÓ îÓÏ‡Ú ÂÍ‡ÌÛ ÚÂÎÂ‚¥ÁÓ‡ 3D ‡‰‡ÔÚÓ‚‡ÌÂ ‰Ó ÛıÛ ÁÌËÊÂÌÌﬂ ¥‚Ìﬂ ¯ÛÏ¥‚ 40 - Ukrainian Page Page Page Page èÂÂ‰ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÏ äÓ‰ Â„¥ÓÌÛ (Ú¥Î¸ÍË DVD-Video) íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ íËÔË ‰ËÒÍ¥‚, ﬂÍ¥ ÌÂ ‚¥‰Ú‚Ó˛˛Ú¸Òﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÙÛÌÍˆ¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ÔÓÔÛÒÍÛ èÓÔÛÒÍ Ù‡„ÏÂÌÚ¥‚, Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ ‡·Ó Ï¥ÚÓÍ ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ / èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ 48 - Ukrainian èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÂÌÌﬂ¥‰Ú‚ÓÇ Page Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ åÂÌ˛ ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ Ù‡„ÏÂÌÚ‡ı 52 - Ukrainian ç‡‚¥„‡ˆ¥ﬂ ÔÓ ˜‡ÒÛ Page ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ï¥ÚÓÍ Page ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á‡ÍÎ‡‰ÓÍ Page ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚ Page áÏ¥Ì‡ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ A-BÔÓ‚ÚÓÂÌÌﬂ 62 - Ukrainian á·¥Î¸¯ÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ ÇË·¥ ÌÓÒ¥ﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA) ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡ÌÛ ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍÛ (CD-DA) 64 - Ukrainian äÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸Ú¥ ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ, ﬂÍ¥ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ‰ËÒÍÛ Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË ÖÎÂÏÂÌÚË ÂÍ‡ÌÛ MP3 ¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂÇ èÓ‚ÚÓÌÂ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÍÓÏÔ‡ÍÚ- ‰ËÒÍ¥‚ (CD-DA)¥ ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ¥‚Á MP3-Ù‡ÈÎ‡ÏË Page Page Page Page Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌﬂ ÁÓ·‡ÊÂÌÌﬂ Page Page Page Page íËÔË ‰ËÒÍ¥‚ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ 76 - Ukrainian îÓÏ‡ÚË Á‡ÔËÒÛ êÂÊËÏ Á‡ÔËÒÛ áÓ·‡ÊÂÌÌﬂ, ﬂÍÂ ÌÂ Á‡ÔËÒÛπÚ¸Òﬂ Page ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂá 80 - Ukrainian äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á ‚¥‰ÂÓÍ‡ÏÂË ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂÏ (OTR) èÓ ÍÌÓÔÍÛ INFO 82 - Ukrainian è¥‰ ˜‡Ò Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ 84 - Ukrainian ÇËÍÓÌ‡ÌÌﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ 86 - Ukrainian ÉÌÛ˜ÍÂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ Flexible Recording (Ú¥Î¸ÍË ‰Îﬂ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ) Page Page Page Page PÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ 92 - Ukrainian èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÂÔ¥ÁÓ‰Û Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page Page äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD èÓ ÂÍ‡Ì äÓÔ¥˛‚‡ÚË 108 - Ukrainian - èÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË COPY Page äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Í¥Î¸ÍÓı ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ êÂ‰‡„Û‚‡ÌÌﬂ 112 - Ukrainian Page ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ áÏ¥Ì˛‚‡ÌÌﬂ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‰Îﬂ ‚Ò¥ı ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îﬂ ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ äÓÔ¥˛‚‡ÌÌﬂ Á DVD Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ Page Page Page Page Page Page Page Page Page ÑÓ‚¥‰Í‡ ÇË¥¯ÂÌÌﬂ ÔÓ·ÎÂÏ ÜË‚ÎÂÌÌﬂ 126 - Ukrainian Ç¥‰ÂÓ á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌﬂ ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡Ìˆ¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î¥ÌÌﬂ ßÌ¯¥ 128 - Ukrainian íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Aü46