Samsung DVD-HR720 DVD-HR720/XEV á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl, ꉇ„Û‚‡ÌÌfl, ÑÓ‚¥‰Í‡, Ukrainian, Ó·ÓÚË Ó˜‡ÚÓÍè, هȷÏË, åÂÌ˛ 燂¥„‡ˆ¥fl, èÓ ÙÛÌ͈¥˛ ANYKEY, ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl, ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl

ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍÛ ¥ ÏÂÌ˛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û...........	47
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥È ÔÓ¯ÛÍÛ ¥ ÔÓÔÛÒÍÛ..........	47
ìÔÓ‚¥Î¸ÌÂÌ / èÓÍÓÍÓ‚Â ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl .................	48
èÓ ÙÛÌ͈¥˛ ANYKEY ............................................	49
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ..................................	51
åÂÌ˛ 燂¥„‡ˆ¥fl ........................................................	52
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ï¥ÚÓÍ.................................................	55
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡Í·‰ÓÍ..........................................	57
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë ÒÛ·ÚËÚ¥‚...............................................	59
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ‰Ó¥ÊÓÍ ¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ͇̇Υ‚..........	60
áϥ̇ ‡ÍÛÒÛ Í‡ÏÂË .............................................	61
èÓ‚ÚÓÌ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ............................................	61
ᷥθ¯ÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl.........................................	63
ÇË·¥ ÌÓÒ¥fl.................................................................	64
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡Û‰¥Ó ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍÛ/‰ËÒÍÛ Á MP3-
هȷÏË....................................................................	64
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl........................................	71
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Ù‡ÈÎÛ Û ÙÓχڥ MPEG4................	74
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl
èÂ‰ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌflÏ ...............................................	76
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔË ÔÂ„Îfl‰¥ ÔÓÚÓ˜ÌÓª
ÚÂÎÂÔÓ„‡ÏË...........................................................	78
á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔË ÔÂ„Îfl‰¥ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl Á
ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó Ó·Î‡‰Ì‡ÌÌfl........................................	80
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË......................................	81
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl Ó‰ÌËÏ Ì‡ÚËÒ͇ÌÌflÏ (OTR)....	82
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á Á‡ÚËÏÍÓ˛.......................................	83
é‰ÌÓ˜‡ÒÌ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ¥ ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl.................	84
ÇËÍÓ̇ÌÌfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ ....................	85
ÉÌۘ͠Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ڥθÍË ‰Îfl Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ
Ú‡ÈÏÂÛ......................................................................	87
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ....	87
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ..........	88
èÂÂı¥‰ ‰Ó ÒÔËÒÍÛ ÊÛ̇ÎÛ....................................	89
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl
éÒÌÓ‚Ë ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ëÔËÒÓÍ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚)................	93
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û................................................	93
ÅÎÓÍÛ‚‡ÌÌfl (á‡ıËÒÚ) ÂÔ¥ÁÓ‰Û ......................................	94
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û ........................................................	95
êÓÁ‰¥ÎÂÌÌfl ÂÔ¥ÁÓ‰Û Ì‡ Ò„ÏÂÌÚË (Split)......................	96
Çˉ‡ÎÂÌÌfl Ò„ÏÂÌÚÛ ÂÔ¥ÁÓ‰Û (˜‡ÒÚÍÓ‚Â ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl)......	98

èÓÒÛÌÛÚ ‰‡„Û‚‡ÌÌfl (ëÔËÒÓÍ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl).............................................................	100
ëÚ‚ÓÂÌÌfl ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl............	100
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚ¥‚ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl....	101
èÂÂÈÏÂÌÛ‚‡ÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl. .....	102
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ÒˆÂÌË ‰Îfl ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ..................................................................	103
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÂÎÂÏÂÌÚÛ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl
‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl Á¥ ÒÔËÒÍÛ Ù‡ÈÎ¥‚ ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ......	107
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á ÊÓÒÚÍÓ„Ó ‰ËÒÍÛ Ì‡ DVD ............	108
èÓ ÂÍ‡Ì äÓÔ¥˛‚‡ÚË .................................................	108
áÏ¥ÌÂÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl.................................	111
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ͥθÍÓı ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ Ó‰ÌÓ˜‡ÒÌÓ ............	111
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ÌÂÔÓÚ¥·ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.......	113
èÓÔÂÂ‰Ì¥È ÔÂ„Îfl‰ ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á¥
ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ...............................................	113
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ÍÓÊÌÓ„Ó
ÂÔ¥ÁÓ‰Û Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl..............................	114
áÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌfl ‰Îfl ‚Ò¥ı
ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ Á¥ ÒÔËÒÍÛ ‰Îfl ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl.............................	114
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Á DVD ̇ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ................	115
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ Û ÙÓχڥ MP3 ‡·Ó
JPEG Á ‰ËÒÍÛ Ì‡ ÊÓÒÚÍËÈ ‰ËÒÍ ........................	116
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎÛ ......................................................	116
äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl ‰ËÂÍÚÓ¥ª ...............................................	117
ÑËÒÍ-ÏẨÊÂ......................................................	118
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚Ë ‰ËÒÍÛ ..........................................	118
á‡ıËÒÚ ‰ËÒÍÛ................................................................	119
îÓχÚÛ‚‡ÌÌfl ‰ËÒÍÛ...................................................	120
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚/
ÏÛÁ˘ÌËı ÍÓÏÔÓÁˈ¥È/ÙÓÚÓ„‡Ù¥È...........................	121
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ‚Ò¥ı ÒÔËÒÍ¥‚ ÂÔ¥ÁÓ‰¥‚ ...............................	122
î¥Ì‡Î¥Á‡ˆ¥fl ‰ËÒÍÛ ........................................................	123
áÌflÚÚfl ٥̇ΥÁ‡ˆ¥ª ‰ËÒÍÛ (ÂÊËÏ V/VR) .................	124
ÑÓ‚¥‰Í‡
ÇË¥¯ÂÌÌfl ÔÓ·ÎÂÏ ...............................................	125
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË.......................................	129

Ó·ÓÚË Ó˜‡ÚÓÍè

Ukrainian - 9