ENGLISH ESPAÑOL
ÍndiceContents22
Features ...............................................................................................................11
Accessories Supplied with camcorder ................................................................12
Front & Left View ................................................................................................ 13
Left side View ......................................................................................................14
Right & Top View .................................................................................................15
Rear & Bottom View ............................................................................................16
Remote control (VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only) ................17
OSD (On Screen Display in CAMERAand PLAYER modes)............................ 18
OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAYmodes)
(VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only)........................................................19
Turning the OSD on/off (On Screen Display) .............................................. 19
How to use the Remote Control
(VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only) ..........................................20
Battery Installation for the Remote Control ..................................................20
Self Record using the Remote Control ........................................................ 20
Lithium Battery Installation....................................................................................21
Adjusting the Hand Strap ...................................................................................22
Hand strap .................................................................................................... 22
Attaching the Lens Cover ............................................................................. 22
Connecting a Power Source ...............................................................................23
To use the AC Power adapter and DC Cable .............................................23
To select the CAMCORDER mode
(VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i) only)
..23
Using the Lithium Ion Battery Pack ................................................................... 24
Charging the Lithium Ion Battery Pack ........................................................ 24
Table of continuous recording time based on model and
battery type .................................................................................................. 25
Battery level display ......................................................................................26
Inserting and Ejecting a Cassette ......................................................................27
Making your First Recording ...............................................................................28
Selecting the OSD LANGUAGE...........................................................................29
Record Search (REC SEARCH) .................................................................30
Hints for Stable Image Recording ...................................................................... 31
Recording with the LCD monitor .................................................................. 31
Recording with the Viewfinder .....................................................................31
Adjusting the LCD .............................................................................................. 32
Using the VIEWFINDER ....................................................................................33
Adjusting the Focus ...................................................................................... 33
Playing back a tape you have recorded on the LCD ......................................... 34
Adjusting the LCD during PLAY................................................................... 35
BASIC Recording ..................................................... 28
Preparation .............................................................. 20
Notes and Safety Instructions .................................... 6
Getting to Know Your Camcorder ........................... 11
Características.......................................................................................................11
Accesorios incluidos con la videocámara.............................................................12
Vistas frontal y lateral izquierda............................................................................13
Vista lateral izquierda............................................................................................14
Vistas superior y lateral derecha .........................................................................15
Vistas posterior e inferior......................................................................................16
Mando a distancia (sólo los modelos VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i))17
OSD: presentación en pantalla en las modalidades de cámara (CAMERA) y
reproductor de vídeo (PLAYER)...........................................................................18
OSD: presentación en pantalla en las modalidades M.REC y M.PLAY
(sólo los modelos VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i))....................................19
Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla) ....................19
Uso del mando a distancia
(sólo los modelos VP-D301(i)/D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i))...............................20
Instalación de la pila del mando a distancia................................................20
Autograbación empleando el mando a distancia.........................................20
Instalación de la pila de litio..................................................................................21
Ajuste de la empuñadura......................................................................................22
Empuñadura.................................................................................................22
Sujeción de la cubierta del objetivo..............................................................22
Conexión a una fuente de energía.......................................................................23
Utilización del adaptador de CAy del cable de CC.....................................23
Selección de la modalidad de videocámara
(sólo los modelos VP-D303(i)/D303D(i)/D305(i)/D307(i))............................23
Utilización de la batería de ion de litio..................................................................24
Carga de la batería de ion de litio................................................................24
Tabla de tiempos de grabación continuada según el modelo
y el tipo de batería........................................................................................25
Indicador de carga de la batería..................................................................26
Introducción y expulsión del casete......................................................................27
Primera grabación.................................................................................................28
Selección del idioma OSD....................................................................................29
Búsqueda de grabación (REC SEARCH)....................................................30
Consejos para la grabación estable de imágenes...............................................31
Grabación utilizando la pantalla LCD...........................................................31
Grabación empleando el visor......................................................................31
Ajuste de la pantalla LCD.....................................................................................32
Utilización del VISOR............................................................................................33
Ajuste del foco .............................................................................................33
Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada.....................................34
Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN............................35