Samsung VP-D391/EDC manual Zoom Avant ET Arrière Primik in Odmik, Pour effectuer un zoom avant

ZOOM AVANT ET ARRIÈRE			PRIMIK IN ODMIK
•	La fonction Zoom peut être activée en modes Camera(Cam) et		• Funkcija primika in odmika deluje samo v načinih Camera in M.Cam.
•	M.Cam. ➥page 18		➥ stran 18
	Utilisez cette fonction pour faire des gros plans et des			•	Uporabite funkcijo primik/odmik za bližnje posnetke in
•	enregistrements grand angle.				širokokotno snemanje.
	Ce caméscope Mini-DV vous permet d'enregistrer			•
					MiniDV-kamkorder vam omogoča snemanje z
	en utilisant un zoom puissant 34x et un zoom
	numérique 1200x.				uporabo 34-kratnega teleobjektiva in 1200-kratnega
Pour effectuer un zoom avant					digitalnega primika/odmika.
				Primik
Faites glisser le bouton Zoom vers T (téléobjectif).
(Ou déplacez le pavé (T) vers le bas sur la façade LCD.)				Premaknite gumb za primik/odmik proti T (teleobjektiv).
Pour effectuer un zoom arrière				(Ali premaknite krmilno paličico navzdol (T) na zaslonu LCD.)
				Odmik
Faites glisser le bouton Zoom vers W (grand angle).
(Ou déplacez le pavé (W) vers le haut sur la façade LCD.)				Premaknite gumb za primik/odmik proti W (širokokotno).
	•	Plus votre mouvement est ample, plus le zoom s'effectue	•	(Ali premaknite krmilno paličico navzgor (W) na zaslonu LCD.)
	•	rapidement.		Bolj kot premaknete gumb za primik/odmik, hitrejše je
		Veillez à maintenir votre doigt posé sur le bouton Zoom. Si vous		delovanje primika/odmika.
		levez votre doigt du bouton, le son de ce mouvement pourrait être	•	Prsta ne odmaknite z gumba za primik/odmik. Če odmaknete
		enregistré.
	•	La mise au point peut devenir instable durant l'utilisation du zoom.		prst z gumba za primik/odmik, se lahko posname tudi zvok
				gumba za	primik/odmik.
		Dans ce cas, réglez le zoom avant d'enregistrer et verrouillez la	•	Med primikom/odmikom lahko ostrenje postane nestabilno.
		mise au point en utilisant la mise au point manuelle, puis effectuez
		un zoom avant ou un zoom arrière pendant l'enregistrement.		V tem primeru nastavite primik/odmik pred snemanjem in
		➥		zaklenite ostrino z uporabo ročnega ostrenja, nato uporabite
	•	page 42		primik ali odmik med snemanjem. ➥ stran 42
		La distance minimale possible entre le caméscope et le sujet tout	•
		en garantissant un affichage net est d'environ 1 cm pour un grand		Najmanjša možna razdalja med kamkorderjem in predmetom,
	•	angle et 50 cm pour le téléobjectif.		ne da se izgubi ostrina, je približno 1 cm za širokokotni objektiv
		Le zoom optique préserve la qualité des films. Par contre, la	•	in 50 cm za teleobjektiv.
		qualité des images peut être altérée lors de l'utilisation du zoom		Optični primik/odmik ohrani kakovost videa, med digitalnim
	•	numérique.		primikom pa je lahko kakovost videa okrnjena.
		Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet très proche de	•	Ko uporabite primik na predmet, ki je blizu objektiva, bo
		l'objectif, le caméscope Mini-DV peut effectuer automatiquement
		un zoom arrière selon la distance jusqu'au sujet. Dans ce cas,		miniDV-kamkorder morda samodejno izvedel odmik glede na
				oddaljenost predmeta. V tem primeru način "Macro" nastavite
		réglez "Macro" sur "On(Marche)". ➥page 54
				na "On". ➥ stran 54
		TELE
		WIDE

W

37_ French

T

Slovenian _37