RUSSIAN |
| UKRAINIAN |
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë Ó„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl | ç‡Á‚‡ ÍÓÊÌÓª ˜‡ÒÚËÌË | |
Çˉ ÒÁ‡‰Ë Ë Ò΂‡ | ÇË„Îfl‰ ÁÁ‡‰Û ¥ Î¥‚ÓÛ˜ | |
1. | 6. | |
|
| |
| 7. [▲ ]switch (Zoom out/ RPS switch) | |
| 8. OK button (Play/Pause) | |
| 9. [▼ ]switch (Zoom in/ FPS switch) | |
2. LCD Monitor | 10. | Record/Stop button |
|
| |
| 11. Record/Power/Charging indicator | |
| 12. | Power switch / Mode Selector |
| 13. | Menu button |
3. DISPLAY button | 14. | Memory Stick Slot |
|
| |
4.MP3/*External Camera Hold switch 
5.Built-in Speaker 
1. | ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ÏËÍÓÙÓÌ | 8. | äÌÓÔ͇ OK | 1. | Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Ï¥ÍÓÙÓÌ | 8. | äÌÓÔ͇ OK (Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) |
2. |
| (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ/è‡ÛÁ‡) | 2. |
| / Pause (è‡ÛÁ‡)) | ||
3. | äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) | 9. | èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▼ ] | 3. | äÌÓÔ͇ DISPLAY (ÑËÒÔÎÂÈ) | 9. | èÂÂÏË͇˜ [▼ ](Á·¥Î¸¯ÂÌÌfl / |
4. | œÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Hold |
| (ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl / | 4. | œÂÂÏË͇˜ ·ÎÓÍÛ‚‡ÌÌˇ ‰Îˇ |
| ÔÂÂÏË͇˜ FPS) |
| (¡ÎÓÍËӂ͇) ‰Îˇ ÂÊËχ |
| èÓËÒÍ ‚ ÔflÏÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË) |
| ÂÊËÏÛ MP3/*ÁÓ‚Ì≥¯Ì¸Óø | 10. | äÌÓÔ͇ Record (á‡ÔËÒ) / Stop |
| MP3/*¬Ì¯ÌÂÈ Í‡ÏÂ˚ | 10. | äÌÓÔ͇ á‡ÔËÒ¸/ëÚÓÔ | 5. | ͇ÏÂË | 11. | (ëÚÓÔ) |
5. | ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰Ë̇ÏËÍ | 11. | à̉Ë͇ÚÓ | Ç·Û‰Ó‚‡ÌËÈ „Û˜ÌÓÏӂˆ¸ | ß̉Ë͇ÚÓ Á‡ÔËÒÛ / ÊË‚ÎÂÌÌfl / | ||
6. äÌÓÔ͇ Back (ç‡Á‡‰) / Multi- |
| Á‡fl‰ÍË | |||||
6. | äÌÓÔ͇ “ç‡Á‡‰” / êÂÊËÏ |
| á‡ÔËÒ¸/èËÚ‡ÌËÂ/á‡fl‰Í‡ |
| |||
|
| Play Mode (êÂÊËÏ | 12. | èÂÂÏË͇˜ ÊË‚ÎÂÌÌfl / | |||
| ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÌÂÒÍÓθÍËı | 12. | Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ |
| |||
|
| ÏÛθÚË‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl) |
| èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ | |||
| ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ |
| ÔËÚ‡ÌËfl/èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ |
|
| ||
|
| 7. | èÂÂÏË͇˜ [▲ ](ÁÏÂ̯ÂÌÌfl / | 13. | äÌÓÔ͇ Menu (åÂÌ˛) | ||
7. | èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲ ] |
| ÂÊËÏÓ‚ | ||||
|
| ÔÂÂÏË͇˜ RPS) | 14. | ëÎÓÚ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ | |||
| (ìÏÂ̸¯ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl / | 13. | äÌÓÔ͇ MENU (åÂÌ˛) |
| |||
|
|
|
| Memory Stick | |||
| èÓËÒÍ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ | 14. | ëÎÓÚ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick |
|
|
| |
14 |
|
| *:ڥθÍË ÏÓ‰ÂÎ¥ | ||||
̇ԇ‚ÎÂÌËË) | *:ÚÓθÍÓ |
|
| ||||
|
|
|
| ||||