|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË | êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl | ||||||||||
|
|
|
|
| ||||||||
| ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇ ˝Í‡Ì |
|
| Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ̇ | ||||||||
| ì‰Ó·ÌÓ Ë Ô‡ÍÚ˘ÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ | 1 | Video Record | SF / | 720 | ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë | ||||||
| Ù‡ÈÎ˚ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ | Ô‡ÍÚ˘ÌÓ Ô„Îfl‰‡ÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎË Û | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| β·ÓÏ ÏÂÒÚ - ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ËÎË |
|
|
|
|
|
| Ï¥Òˆ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ï‡¯Ë̇, Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ ‡·Ó ̇ | ||||
| ̇ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. |
| BLC |
|
|
| ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, |
|
|
|
|
|
| 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl | ||||
|
| ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. |
| 00:16 / 10:41 | STBY |
| ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ. | |||||
|
| ◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì Video Record (á‡ÔËÒ¸ | 2 | Video Record | SF / | 720 |
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> | ||||
|
| ÇˉÂÓ). |
| (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ). | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| ◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË |
| Record |
|
|
|
| ◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) | |||
|
| ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË |
| Video In |
|
|
|
| ‡·Ó <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ | |||
|
| ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ |
| Play |
|
|
|
| ÂÊËÏ Û <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ | |||
|
| “ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ |
| Settings |
|
|
|
| ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96) | |||
|
|
| Back |
|
|
|
| |||||
|
| System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). |
|
|
|
| 2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ | |||||
|
|
| 00:16 / 10:41 |
| STBY | |||||||
|
| (ëÏ. ÒÚ. 96) |
|
|
| ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼]. | ||||||
2. |
|
|
|
|
|
|
| |||||
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú | 3 | Video Play |
| ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ | ||||||||
|
| ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼]. |
|
|
|
|
|
|
| ‚Ë·ÂÂÚ <Play> (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl). | ||
|
| ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ |
|
|
|
|
|
| 3. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ÚÓ„Ó, | ||
|
| <Play> (ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ). |
|
|
|
|
|
|
| ˘Ó· Á̇ÈÚË ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎ, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ | ||
3. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ̇ȉËÚ ‚ˉÂÓ |
|
|
|
|
|
| ‚¥‰Ú‚ÓËÚË. | ||||
|
| Ù‡ÈÎ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. |
|
|
|
|
|
|
| ◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË ÔÂÂÏ¥˘ÂÌÌ¥ | ||
|
| ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ò‰‚Ë„Â ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl [▲/▼] |
|
|
|
|
|
|
| ÔÂÂÏË͇˜‡ [ ▲/▼] ͇‰ Ûı‡πÚ¸Òfl | ||
|
| ‡Ï͇ ‚˚·Ó‡ هȷ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ÔÓ | 4 | Video Play |
| „ÓËÁÓÌڇθÌÓ. | ||||||
|
| „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. |
| ◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
| ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| [+]/[ - ], ÒÚÓ¥Ì͇ (6 ͇‰¥‚) Ûı‡πÚ¸Òfl. | ||||
|
| ÔÂÂıÓ‰ ̇ ‰Û„Û˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ (6 ͇‰Ó‚). |
|
|
|
|
|
|
| |||
4. |
|
|
|
|
|
| 4. | ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl | ||||
| ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl |
|
|
|
|
|
|
| ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ„Ó Ç‡Ï ‚¥‰ÂÓÙ‡ÈÎÛ. | ||||
|
| Ê·ÂÏÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ù‡È·. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ äÓÊÌÓ„Ó ‡ÁÛ ÔË Ì‡ÚËÒ͇ÌÌ¥ ̇ ÍÌÓÔÍÛ | |||
|
| ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË [OK] |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| 00:01 / 00:16 |
|
|
|
| [OK], ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚˷ˇπÚ¸Òfl ÂÊËÏ | ||||
|
| ÔÓӘ‰ÌÓ ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ÂÊËÏ |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‡·Ó Ô‡ÛÁË. | |||
|
| ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ËÎË è‡ÛÁ‡. |
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| 5. | áÌÓ‚Û ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ‰Îfl ÚÓ„Ó, | |||
5. | ÇÌÓ‚¸ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK], ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ Ô‡ÛÁÛ. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
| ˘Ó· ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË Ô‡ÛÁÛ. | ||||||||
40 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|