|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN |
| |||
êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ | êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È |
| |||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
| ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁˈËË (Program AE) |
|
| ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª Program AE (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl) |
| ||||||||||||||||||
ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ‡Á΢Ì˚Ï ÛÒÎÓ‚ËflÏ |
| ÑÓÁ‚ÓÎflπ Ç‡Ï ‚¥‰Â„Û₇ÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÔÂÚÛË Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á ¥ÁÌËÏË ÛÏÓ‚‡ÏË. | |||||||||||||||||||||
Ò˙ÂÏÍË. |
|
|
|
| Video Record |
|
|
|
|
| 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | ||||||||||||
1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ | 2 | SF / | 720 |
|
|
|
| ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ. |
|
|
|
| |||||||||||
|
| ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. |
|
|
| Record |
|
|
|
|
|
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ). | ||||||||||
|
| ◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ). |
|
|
|
|
|
|
| ◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó <Previous> | |||||||||||||
|
| ◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË | Video In |
|
|
|
|
|
| (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û <System Settings> | |||||||||||||
|
| ‚Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” |
| SettingsPlay |
|
|
|
|
|
| (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. ÒÚÓ. 96) |
|
| ||||||||||
|
| ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System Settings> |
|
|
|
|
|
| 2. | ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼]. | |||||||||||||
|
|
| BackSettings |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96) |
|
|
|
|
|
|
|
| ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> | ||||||||||||
|
|
|
| Back |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼]. |
|
|
|
|
|
|
| (ç‡ÒÚÓÈÍË). |
|
|
|
| |||||||||||
3. | ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË). | 00:00 / 10:57 |
| STBY | 3. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË | |||||||||||||||||
뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| <Program AE > (èÓ„‡ÏÓ‚‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘̇ ÂÍÒÔÓÁˈ¥fl), ¥ | ||||||||||||
|
| <Program AE> (èÓ„‡Ïχ Äù) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | 3 | Video Settings |
|
|
|
|
| ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
|
|
| |||||||||
|
| ◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ÏÂÊ‰Û |
|
|
|
|
| ◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘̇): Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ ·‡Î‡ÌÒ Ï¥Ê Ó·‘πÍÚÓÏ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË Ë ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ËÎÛ˜¯Ëı |
| White Balance | Auto |
|
|
|
|
| ÁÈÓÏÍË ¥ ÙÓÌÓÏ ‰Îfl ÓÚËχÌÌfl ̇È͇˘Ó„Ó ÂÁÛθڇÚÛ. Ç | ||||||||||||
|
| ÂÁÛθڇÚÓ‚ Ò˙ÂÏÍË. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÌËχÂÏÓÈ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÒˆÂÌË, ÁÈÓÏ͇ flÍÓª ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl, ¯‚ˉͥÒÚ¸ | ||||||||||
|
| ÒˆÂÌ˚, ‚˚‰ÂÊ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ 1/60 ‰Ó |
| Program AE | Auto |
|
|
|
|
| ÒÔ‡ˆ˛‚‡ÌÌfl Á‡Ú‚Ó‡ ‚‡¥˛πÚ¸Òfl ‚¥‰ 1/60 ‰Ó 1/250 ̇ | ||||||||||||
|
|
| BLC |
| Off |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| 1/250 ÒÂÍÛ̉˚. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÒÂÍÛ̉Û. |
|
|
|
| ||||||
|
| ◆ Sport (ëÔÓÚ) ( | ): ÑÎfl Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl |
| Effect |
| Off |
|
|
|
|
| ◆ Sports (ëÔÓÚ˂̇)( | ):ÑÎfl Á‡ÔËÒÛ Î˛‰ÂÈ ‡·Ó Ó·‘πÍÚ¥‚, | |||||||||
|
| β‰ÂÈ ËÎË Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË |
|
|
|
|
|
|
| flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÒÔÓÚË‚ÌËı | |||||||||||||
|
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÒÓ‚ÌÓ‚‡ÌËÈ ËÎË ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ËÁÌÛÚË |
|
|
|
|
|
|
| Áχ„‡Ì¸, ‡ Ú‡ÍÓÊ ÁÈÓÏÍË Á ‡‚ÚÓÏÓ·¥Îfl. |
|
| |||||||||||
|
| ‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ)( | ): ÇËÍÓÌÛπ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆ¥˛ | |||||||
|
| ◆ Spotlight (èÓÊÂÍÚÓ) ( | ): é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÂÍˆË˛ | 4 | Video Settings |
|
|
|
|
| ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‰ÛÊ flÒ͇‚Ó„Ó Ô‰ÏÂÚ‡, ÔË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌÓÏÛ | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| ˝ÍÒÔÓÁˈËË Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â |
|
|
|
|
| ̇ Ì¸Ó„Ó ÒËθÌÓÏÛ ÔflÏÓÏÛ Ò‚¥ÚÎ¥, Ú‡ÍÓÏÛ flÍ Ò‚¥ÚÎÓ | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| ÏÓÊÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ flÍËÏ ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÔflÏ˚ı |
| WhiteWhite BalanceBalance | Auto |
|
|
|
|
| ÔÓÊÂÍÚÓ‡. 襉ıÓ‰ËÚ¸ ‰Îfl ÁÈÓÏÍË ÍÓ̈ÂÚ¥‚ ¥ ¯Í¥Î¸ÌËı | ||||||||||||
|
| ÎÛ˜‡ı ÒËθÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÊÂÍÚÓ‡. |
|
|
|
|
|
| ‚ËÒÚÛÔ¥‚. |
|
|
|
| ||||||||||
|
| éÌ ÔË„Ó‰ÂÌ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ú‡ÍËı Ò˛ÊÂÚÓ‚, Í‡Í |
| Program AE | Sports |
|
| ◆ Sand/Snow (ëÌ¥„/è¥ÒÓÍ) ( | ):ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl | ||||||||||||||
|
| ÍÓ̈ÂÚ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎË. |
|
| BLC |
| Off |
|
|
|
|
| ÁÈÓÏÓÍ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı Á ‰ÛÊ ¥ÌÚÂÌÒË‚ÌËÏ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌflÏ, Ú‡ÍËÏ | ||||||||||
|
| ◆ Sand/Snow (ëÌ„/èÂÒÓÍ) ( | ): àÒÔÓθÁÛÈÚ ÔË Ó˜Â̸ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| flÍ, ̇ÔËÍ·‰, ̇ Ô¥˘‡ÌÓÏÛ ÔÎflÊ¥ ‡·Ó Û ÒÌ¥„Û. | |||||||||
|
|
| Effect |
| Off |
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
| ÒËθÌÓÏ ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ̇ÔËÏÂ, ̇ ÔÎflÊ |
|
|
|
|
|
|
| ◆ HS Shutter (ÇËÒÓÍÓ¯‚ˉͥÒÌËÈ Á‡Ú‚Ó) ( | ): ÑÓÁ‚ÓÎflπ | ||||||||||||
|
| ËÎË Ì‡ ÒÌ„Û. |
|
|
|
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
|
|
| ‚ÂÒÚË ÁÈÓÏÍÛ Ô‰ÏÂÚ¥‚, flÍ¥ ¯‚ˉÍÓ Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓ Ó‰ÌÓÏÛ | ||||||||
|
| ◆ HS Shutter (Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó) ( | ): |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ͇‰Û Á‡ ‡Á. |
|
|
|
| |||||
|
| é·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ͇‰Ó‚ÓÈ Ò˙ÂÏÍË ·˚ÒÚÓ | 5 | Video Record | SF / | 720 |
|
|
| 4. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË | ||||||||||||
|
| ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | |||||||||
4. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl ‚ËÍÓ̇ÌÌfl | ||||||||||||
|
| ̇ÒÚÓÈÍÛ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ̇ÒÚÓÈÓÍ. |
|
|
|
| |||||
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª. |
|
| ||||||||||
|
| ◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. |
|
| BLC |
|
|
|
|
|
| ◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â | |||||||||||
|
| ◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡. |
|
|
|
|
|
| ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË. |
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| èËϘ‡ÌË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| èËÏ¥ÚÍË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), ÔÓfl‚ËÚÒfl |
| 00:00 / 10:57 | STBY |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
| ✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛. | ||||||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
| Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û ÂÊËÏ¥ Video | ||||||||
✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ |
|
|
|
|
|
| Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó | ||||||||||||||||
|
| ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ). |
|
|
|
|
|
| <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>. |
|
| 51 | |||||||||||