|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | |||
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick (ÑÓ‰‡ÚÍӂ ӷ·‰Ì‡ÌÌfl) | ||||||||||||||||
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ͇Ú˚ Memory Stick (ƒÓÔÓÎÌËÚÂθ̇ˇ Ô | Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚ¸) |
|
|
|
|
|
| |||||||||||||||||||
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇Ú˚ Memory Stick |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÇÒÚ‡‚ÎflÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick |
|
| ||||||||
1. | éÚÍÓÈÚÂ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. | Ç¥‰ÍËÈÚ |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. | ||||||||||||
2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. ÇÒÚ‡‚Ú ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Û ÒÎÓÚ, ‰ÓÍË ‚Ó̇ ÚËıÓ | |||||||||||||
3. ÇÒÚ‡‚¸Ú ͇ÚÛ Memory Stick ‚ ÒÎÓÚ ‰Ó Ïfl„ÍÓ„Ó ˘ÂΘ͇. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ì Í·ˆÌÂ. |
|
|
| ||||||||
4. | á‡ÍÓÈÚ ÒÎÓÚ Í‡Ú˚. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4. | á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡. |
|
|
| |||||||
¬ÌËχÌËÂ: ›ÚÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓˇ‚ËÚÒˇ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÂÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Œ·ÂÂÊÌÓ! ÷ ÔÓ‚≥‰ÓÏÎÂÌÌˇ Á’ˇ‚Ρ∫Ú¸Òˇ, ˇÍ˘Ó ͇ÚÛ Ô‡Ï’ˇÚ≥ | ||||||||||||
| ͇ÚÛ Memory Stick ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡ÌËË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Á‡ Û‚≥ÏÍÌÛÚÓ„Ó ÊË‚ÎÂÌÌˇ. | ||||||||||
| ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ èË ‚Ë·Ó¥ <OK>, ÚËÔ Ô‡Ï‘flÚ¥ ÁÏ¥Ì˛πÚ¸Òfl ̇ ‘<External> | |||||||||||
◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ <OK>, ÚËÔ Ô‡ÏflÚË | Video Record | SF / 720 |
| (áÓ‚Ì¥¯Ì¥È)’, ‡ ÔË ‚Ë·Ó¥ ‘<Cancel> (ë͇ÒÛ‚‡ÚË)’, Ù‡ÈÎË | ||||||||||||||||||||||
| ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ‘External (Ç̯Ìflfl)’, ‡ ÂÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÓÔˆË˛ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ·ÂÁÔ‚ÌÓ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥È ԇϑflÚ¥. | ||||||||||
| ‘Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸)’, Ù‡ÈÎ˚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ‚Ó |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ üÍ˘Ó ÇË ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡·ÎÓÍÓ‚‡ÌÛ Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥, ÔÓÛ˜ Á | |||||||||||
| ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ Ô‡ÏflÚË. | External memory inserted. |
| ¥Ì‰Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ ·Û‰Â ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ [ ]. | ||||||||||||||||||||||
◆ ÖÒÎË ‚˚ ‚ÒÚ‡‚ËÚ Á‡˘Ë˘ÂÌÌÛ˛ ÓÚ Á‡ÔËÒË Í‡ÚÛ Memory Stick, ÚÓ fl‰ÓÏ | Do you want to change |
|
|
|
| |||||||||||||||||||||
Çˉ‡ÎÂÌÌfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ |
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||
| Ò Ë̉Ë͇ÚÓÓÏ ÚËÔ‡ Ô‡ÏflÚË ÔÓfl‚ËÚÒfl Á̇˜ÓÍ [ ]. | memory to external? | 1. | Ç¥‰ÍËÈÚ |
|
|
| |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
| BLC |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
àÁ‚ΘÂÌË ͇Ú˚ Memory Stick |
|
| OK | 2. Ç¥‰ÍËÈÚ Í˯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. | ||||||||||||||||||||||
1. | éÚÍÓÈÚÂ |
|
|
|
|
|
|
| 3. ã„ÍÓ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ‰Îfl ÚÓ„Ó, | |||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
2. éÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ ÒÎÓÚ‡ ‰Îfl ͇Ú˚ Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
| Cancel |
| ˘Ó· ‚ËÚfl„ÚË ªª. |
|
|
| |||||||||||||
3. ë΄͇ ̇ÊÏËÚ ̇ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ÌÛÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ | 00:16 / 24:32 |
|
|
|
|
|
|
| 4. | ÇËÈÏ¥Ú¸ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Á¥ ÒÎÓÚ‡ ¥ Á‡ÍËÈÚ Í˯ÍÛ. | ||||||||||||||||
| ‚˚¯Î‡ ̇ÛÊÛ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| èËÏ¥ÚÍË |
|
|
|
|
| |||||
4. Ç˚ÚflÌËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ËÁ ÒÎÓÚ‡ Ë Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ç ‰ÓÍ·‰‡ÈÚ | ̇‰Ï¥ÌËı ÁÛÒËθ ÔË ‚ÒÚ‡‚ÎflÌÌ¥ / ‚ËÈχÌÌ¥ | |||||
| èËϘ‡ÌËfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. |
|
|
| ||
✤ ç ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ç ‚ËÍβ˜‡ÈÚ ÊË‚ÎÂÌÌfl ÔË Á‡ÔËÒÛ‚‡ÌÌ¥, ‚¥‰Ú‚ÓÂÌÌ¥, | ||||||||||||
| ËÁ‚ΘÂÌËË Í‡Ú˚ Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÒÚˇÌÌ¥ Ù‡ÈÎ¥‚ ‡·Ó ÙÓχÚÛ‚‡ÌÌ¥ ͇ÚË Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. | ||||||||||
✤ ç ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË, ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl, Û‰‡ÎÂÌËfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | ||||||||||||
| Ù‡ÈÎÓ‚ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÙÓχÚËÓ‚‡ÌËfl ͇Ú˚ Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚ËÈχÚË Í‡ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick Á ÏÂÚÓ˛ Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl ‚Ú‡ÚË ‰‡ÌËı. | ||||||||||
✤ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚˚Íβ˜‡ÈÚ ÔËÚ‡ÌË ͇ÏÂ˚ Ô‰ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ç ÓÁÚ‡¯Ó‚ÛÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick ÔÓÛ˜ Á ÔË·‰‡ÏË, | ||||||||||||
| ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë ËÁ‚ΘÂÌËÂÏ Í‡Ú˚ Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| flÍ¥ π ‰Ê·ÏË ÒËθÌÓ„Ó ÂÎÂÍÚÓχ„Ì¥ÚÌÓ„Ó ‚ËÔÓÏ¥Ì˛‚‡ÌÌfl. | ||||||||||
✤ ç ÔÓÏ¢‡ÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick ÓÍÓÎÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÒËθÌ˚Ï |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ç ‰ÓÁ‚ÓÎflÈÚ ˜ӂËÌ‡Ï ‚ÒÚÛÔ‡ÚË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Á ‚ËıÓ‰‡ÏË Ì‡ | ||||||||||||
| ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÎÂÏ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ͇ڥ ԇϑflÚ¥ Memory Stick. |
|
|
| |||||||
✤ ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï ÒÓÔË͇҇ڸÒfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ç Á„Ë̇ÈÚ ͇ÚÛ Ô‡Ï‘flÚ¥ Memory Stick. | ||||||||||||
| Ò ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË Í‡Ú˚ Memory Stick. | The Memory Stick View |
| ✤ | è¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚ËÈÌflÚË Í‡ÚÛ Á ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, Á·Â¥„‡ÈÚ ͇ÚÛ | |||||||||||||||||||||
✤ ç ҄˷‡ÈÚ ͇ÚÛ Memory Stick. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ԇϑflÚ¥ Memory Sticks Û Ï‘flÍÓÏÛ ÙÛÚÎfl¥ ‰Îfl Á‡ÔÓ·¥„‡ÌÌfl Û‰‡Û | |||||||||||
✤ èÓÒΠËÁ‚ΘÂÌËfl ͇Ú˚ ËÁ ͇ÏÂ˚ ‰ÂÊËÚ ͇ÚÛ Memory Stick ‚ Ïfl„ÍÓÏ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË. |
|
|
| ||||||||
| ÙÛÚÎfl ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‡Áfl‰Ó‚ ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ | ч̥, flÍ¥ Á·Â¥„‡˛Ú¸Òfl ̇ ͇ڥ, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚Ú‡˜ÂÌ¥ ‡·Ó | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Terminals |
| ÁÏ¥ÌÂÌ¥ ‚ ÂÁÛθڇڥ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ‚ÔÎË‚Û | ||||||||||||||
✤ ëÓı‡ÌÂÌÌ˚ ̇ ͇Ú ‰‡ÌÌ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚ ËÎË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| ÛÚÂflÌ˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl, ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÒÚ‡Ú˘ÌÓª ÂÎÂÍÚËÍË, ÂÎÂÍÚ˘ÌËı Ô¯ÍÓ‰ ‡·Ó ÂÏÓÌÚÛ. | |||||||||||||
| ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÚ‚‡, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÔÓÏÂı ËÎË ÂÏÓÌÚ‡. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Switch |
|
|
| á·Â¥„‡ÈÚ ‚‡ÊÎË‚¥ Ù‡ÈÎË ÓÍÂÏÓ. |
|
|
| ||||||||
| ï‡ÌËÚ ‚‡ÊÌ˚ هÈÎ˚ ÓÚ‰ÂθÌÓ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ äÓÏԇ̥fl Samsung Ì ÌÂÒ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ Á‡ ÌÂÔ‡‚ËθÌ | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||||
✤ äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÛÚ‡ÚÛ ‰‡ÌÌ˚ı |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
| ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Ó·‡˘ÂÌËfl Ò Í‡ÚÓÈ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ Memory Stick ¥ ( | ) π ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË Sony | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ✤ ç‡Á‚‡ÌË “Memory Stick” Ë ÎÓ„ÓÚËÔ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Corporation. |
|
|
| ||||||
| fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË Sony Corporation. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ̇Á‚Ë ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, flÍ¥ Á„‡‰Û˛Ú¸Òfl Û ‰‡Ì¥È | ||||||||||
| ✤ ÇÒ ‰Û„Ë ̇Á‚‡ÌËfl ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÛÔÓÏË̇˛˘ËÂÒfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡, ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ÚÓ„Ó‚ËÏË | |||||||||
Á‰ÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ fl‚ÎflÚ¸Òfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ËÎË Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| χ͇ÏË ‡·Ó Á‡ÂπÒÚÓ‚‡ÌËÏË ÚÓ„Ó‚ËÏË Ï‡Í‡ÏË ªı ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı | |||||||||||
ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÒËÏ‚ÓÎ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÍÓÏԇ̥È. íÓ„Ó‚‡ χ͇ Ì ·Û‰Â Á„‡‰Û‚‡ÚËÒ¸ Û ÍÓÊÌÓÏÛ ÓÍÂÏÓÏÛ | |||||||||||
TM ‚ ‰‡ÌÌÓÈ àÌÒÚÛ͈ËË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‚ ͇ʉÓÏ ÒÎÛ˜‡Â. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚ËÔ‡‰ÍÛ, ̇‚‰ÂÌÓÏÛ Û ‰‡Ì¥È ¥ÌÒÚÛ͈¥ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34