RUSSIAN |
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | |
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ |
| èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË |
|
| ||||
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) | ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÍÌÓÔÍË Display (ÑËÒÔÎÂÈ) | |||||||
ç‡Ê‡ÚË ÍÌÓÔÍË [Display] ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡Á΢Ì˚ ÙÛÌ͈ËË. | ÇË ÏÓÊÂÚ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ¥ÁÌÓχ̥ÚÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ | |||||||
1. | éÚÍÓÈÚÂ |
|
| [Display]. |
|
|
|
|
|
| 1. Ç¥‰ÍËÈÚ |
|
| ||||
2. | 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ |
|
|
| ||||
|
| 2. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ | |||||
| ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ. | |||
| ◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. |
|
|
| ||||
|
|
|
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video> (Ç¥‰ÂÓ). | ||||
| ◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË |
|
|
|
| |||
|
|
|
|
| ◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó | |||
| ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË |
|
|
| ||||
|
|
|
| <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û | ||||
| ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ |
|
|
| ||||
|
|
|
| <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). (ÑË‚. | ||||
| “ÇˉÂÓ” ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ |
|
|
| ||||
|
|
|
| ÒÚÓ. 96) |
| |||
| System Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). |
|
|
|
| |||
|
|
| 3. | ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Display]. | ||||
| (ëÏ. ÒÚ. 96) |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
3. | ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Display]. |
|
|
|
|
|
|
|
ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [Display] | Record/Capture Help | Select Mode Help |
| üÍ˘Ó ÇË Ì‡ÚËÒÌÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Display]. | ||||
✤ | é‰ËÌ ‡Á: ‚˚Íβ˜‡˛ÚÒfl | Record/Capture Help |
| Select Mode |
| ✤ é‰ËÌ ‡Á: ß̉Ë͇ÚÓË ‰ËÒÔβ | ||
| Ë̉Ë͇ÚÓ˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ. |
| Zoom Out |
|
| Up |
| ‚ËÍβ˜‡Ú¸Òfl. |
| Play Mode |
| Back |
| Select |
| ||
✤ Ñ‚‡ ‡Á‡: ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇ | Play Last |
| ✤ | Ñ‚¥˜¥: ‚ËÍβ˜‡πÚ¸Òfl Ô¥‰Ò‚¥˜Û‚‡ÌÌfl. | ||||
| ‰ËÒÔÎÂfl. | Record | Zoom In |
|
| Down | ✤ | í˘¥: èÓ‚ÂÚ‡πÚ¸Òfl ‰Ó |
|
| Off |
|
| ||||
✤ | 3 ‡Á‡: èÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú Í | Off |
|
|
|
| ÒÚ‡ÚÓ‚Ó„Ó Â͇ÌÛ. | |
Mode |
| Close Mode | Open/Close |
| ||||
| Ô‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÏÛ ˝Í‡ÌÛ. |
|
| ìÚËÏÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛ | ||||
| Menu |
| Menu | ✤ | ||||
| Selection | Selection |
| |||||
✤ ì‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡Ê‡ÚÓÈ 2 |
|
|
|
|
|
| ÔÓÚfl„ÓÏ 2 ÒÂÍÛ̉: á‘fl‚ËÚ¸Òfl | |
| ÒÂÍÛ̉˚: ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl | Time/Date Dialog Help |
| Play Help |
|
| ÂÍ‡Ì [Help (ÑÓÔÓÏÓ„‡)], | |
| ÔÓÏÓ˘¸ [Help] ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò | Time/Date Dialog Help |
| Play Help |
|
|
| ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ÍÓÊÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ. |
| ÚÂÍÛ˘ËÏ ÂÊËÏÓÏ. |
|
|
|
|
| ||
|
| Up |
| Prev./Rew |
|
| ||
|
|
|
|
|
| |||
|
| Cancel | Next | Back |
| Play |
|
|
|
|
| Down |
|
| Next/FF |
|
|
|
| Off |
| Off |
|
|
|
|
|
| Mode | Menu | Mode |
| Menu |
|
|
|
| Selection |
| Selection |
|
|
|
|
28