RUSSIAN | UKRAINIAN |
燘‡ÎÓ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ | èÓ˜‡ÚÓÍ Ó·ÓÚË |
ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ |
| äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ | ||||||||||||
| ñ‚ÂÚ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓ„Ó Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ | äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÎÂÊËÚ¸ ‚¥‰ ÒÚ‡ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‡·Ó | |||||||||||||
| ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËfl Á‡fl‰ÍË | Á‡fl‰ÍË. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ |
| èË ‚Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ | èËÚ‡ÌË | ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË |
| äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ |
| ÜË‚ÎÂÌÌfl | ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË | |||||||
| ä‡ÒÌ˚È | á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ | - |
|
|
|
| ó‚ÓÌËÈ | á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ | - |
|
| |||
| áÂÎÂÌ˚È | ÇÍβ˜ÂÌÓ | - |
|
|
|
| áÂÎÂÌËÈ | ÇÍÎ. | - |
|
| |||
| é‡ÌÊ‚˚È | Ç˚Íβ˜ÂÌÓ | á‡fl‰Í‡ |
|
| é‡ÌÊ‚ËÈ | ÇËÍÎ. | á‡fl‰Í‡ | |||||||
áÂÎÂÌ˚È | Ç˚Íβ˜ÂÌÓ | ŇڇÂfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡flÊÂ̇ |
|
| áÂÎÂÌËÈ | ÇËÍÎ. | èÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ÊÂ̇ | |||||||
| é‡ÌÊ‚˚È ÏË„‡˛˘ËÈ | - | é¯Ë·Í‡ |
|
| é‡ÌÊ‚ËÈ Á ·ÎËχÌÌflÏ | - | èÓÏËÎ͇ | |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| |||||||||||||
äÓ„‰‡ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ |
| èË ‚¥‰Íβ˜ÂÌÓÏÛ ·ÎÓˆ¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
ñ‚ÂÚ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ | èËÚ‡ÌË | ëÓÒÚÓflÌË Á‡fl‰ÍË |
| äÓÎ¥ Ò‚¥ÚÎÓ‰¥Ó‰ÌÓ„Ó ¥Ì‰Ë͇ÚÓ‡ |
| ÜË‚ÎÂÌÌfl | ëÚ‡Ì Á‡fl‰ÍË | |||||||
áÂÎÂÌ˚È | ÇÍβ˜ÂÌÓ | - |
|
|
|
| áÂÎÂÌËÈ | ÇÍÎ. | - |
|
| |||
ä‡ÒÌ˚È | á‡ÔËÒ¸ Â˜Ë / ‚ˉÂÓ | - |
|
|
|
| ó‚ÓÌËÈ | á‡ÔËÒ Ì‡ ‰ËÍÚÓÙÓÌ / ‚¥‰ÂÓ | - |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ‡ÔÔ‡‡ÚÌÓ„Ó Ò·ÓÒ‡ |
| ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÙÛÌ͈¥ª ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ ‡Ô‡‡ÚÌÓ„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË | ||||||||||||
| 1. àÁ‚ÎÂÍËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÓÚÍβ˜ËÚ |
| 1. Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛. | ||||||||||||
| ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ |
|
|
|
|
|
| 2. èÓ‚ÂÌ¥Ú¸ | |||||||
| 2. èÓ‚ÂÌËÚÂ |
|
|
|
|
|
| 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Display]. | |||||||
| 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Display] (ÑËÒÔÎÂÈ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| èËÏ¥ÚÍË |
|
|
|
|
|
èËϘ‡ÌË |
|
|
|
|
|
|
|
| ✤ üÍ˘Ó ÇË ‚ËÍÓ̇πÚ ÒÍˉ‡ÌÌfl ̇ÒÚÓ˛‚‡Ì¸ | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| ✤ èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ò·ÓÒ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ò |
|
|
|
|
|
| ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË, ‚Ò¥ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ¥ ÙÛÌ͈¥ª ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òfl | |||||||
| ËÁÏÂÌÂÌÌ˚ ‚‡ÏË ÙÛÌ͈ËË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‚ |
| ‰Ó ÔÓ˜‡ÚÍÓ‚Ëı Á̇˜Â̸. |
|
|
| |||||||||
| ËÒıÓ‰ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
25