Samsung VP-X105L VP-X105L/SEO á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª, Charging through the cradle, Charging directly to the CAM, 4. œË∫‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ

RUSSIAN		UKRAINIAN
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ	üÍ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡²

á‡fl‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË			á‡fl‰Í‡ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÓª ·‡Ú‡ª
1.	뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚‚Âı, ˜ÚÓ·˚		1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚‚Âı ‰Îfl ÚÓ„Ó,
	‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ.		˘Ó· ‚ËÍβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ.
2.	èËÒÓ‰ËÌËÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² Í		2. èËπ‰Ì‡ÈÚ ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡² ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË.
	‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.		3. ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ Û Í‰Î.
3.	ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ ·‡ÁÛ.			4. œË∫‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ
4.	œÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ DC Í	Charging through the cradle		ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ÓÁ’∫ÏÛ
				ÔÓÒÚ≥ÈÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Ì‡ ·‡Á≥.
	„ÌÂÁ‰Û DC in ̇ ÎÓÚÍÂ.
	◆ ◊ÚÓ·˚ ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ‡‰‡ÔÚÂ			◆ ŸÓ· ‚≥‰’∫‰Ì‡ÚË ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌˇ
	ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÏÓÊÌÓ			‚≥‰ ÏÂÂÊ≥ ÔÂÂÏ≥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ,
	̇ʇڸ ÍÌÓÔÍË ÔÓ ·Ó͇Ï			ÒÚËÒÌ≥Ú¸ ÍÌÓÔÍË Á ·ÓÍ≥‚ ¯ÚÂÍÂÛ
	¯ÚÂÍÂ‡ ͇·ÂΡ ‡‰‡ÔÚÂ‡, ‡			·ÎÓÍÛ ÊË‚ÎÂÌÌˇ Ú‡ ‚ËÚˇ„Ì≥Ú¸
	Á‡ÚÂÏ ÔÓÚˇÌÛÚ¸ „Ó.			ÈÓ„Ó.
5.	ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ
				5. ÇÒÚ‡‚Ú ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰
	ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚			ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ Û
	ÓÁÂÚÍÛ.			ÓÁÂÚÍÛ.
èËϘ‡ÌËÂ				èËÏ¥Ú͇

✤Ç˚ ÏÓÊÂÚ Á‡flʇڸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ. ç‡ÔflÏÛ˛ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ.

Charging directly to the CAM

✤èË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË ÇË ÏÓÊÂÚ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡². 襉Íβ˜¥Ú¸ ·ÎÓÍ ÊË‚ÎÂÌÌfl ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ ÔÂÂÏ¥ÌÌÓ„Ó ÒÚÛÏÛ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂË Ì‡ÔflÏÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

✤êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡fl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÔÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.

✤ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡² ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡flʇڸ ÚÓθÍÓ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË ÓÚ 0°C ‰Ó 40°C.

24

삇„‡

✤èÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡fl‰ËÚË ‡ÍÛÏÛÎflÚÓÌÛ ·‡Ú‡².✤Ňڇ² ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡fl‰Ê‡ÚË ‚

‰¥‡Ô‡ÁÓÌ¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ‚¥‰ 0°ë ‰Ó 40°ë. á‡fl‰Í‡ Á Ô¥‰Íβ˜ÂÌÌflÏ ˜ÂÂÁ Í‰Î.