RUSSIAN | UKRAINIAN |
êÂÊËÏ “îÓÚÓ”: Ç˚·Ó ÓÔˆËÈ Ù‡ÈÎÓ‚ | êÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔˆ¥È Ù‡ÈÎÛ |
| äÓÔËÓ‚‡ÌË هÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ |
|
| äÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È |
| |||||||||||
| Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ ‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ËÎË | ÇË ÏÓÊÂÚ ÒÍÓÔ¥˛‚‡ÚË Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È Û ‚ÌÛÚ¥¯Ì˛ ‡·Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì˛ | ||||||||||||||
| ‚ÌÂ¯Ì˛˛ Ô‡ÏflÚ¸. |
|
|
| ԇϑflÚ¸. |
|
| 1. èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, | ||||||||
| 1. 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ | 3 | Photo Capture |
|
|
|
|
| ˘Ó· ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ, ¥ ÁÌÓ‚Û ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ | ||||||
|
| 800 |
|
|
| |||||||||||
|
| Ò‰‚Ë̸ÚÂ Â„Ó ‚ÌËÁ. |
| Capture |
|
|
|
|
|
|
| ÈÓ„Ó ‚ÌËÁ. | ||||
|
| ◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÏÂÌ˛ <Mode |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Mode Selection> (ÇË·¥ | |||||
|
|
| View |
|
|
|
|
|
|
| ÂÊËÏÛ). | |||||
|
| Selection> (Ç˚·Ó ÂÊËχ). |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | ||||||
2. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼ ], ‚˚·ÂËÚ |
| Settings |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ | ||||||||
|
| ÂÊËÏ Photo (îÓÚÓ) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
| Back |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||||
|
| ◆ ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Photo Capture> | ||||
|
| ÂÊËχ <Photo Capture> (îÓÚÓÒ˙ÂÏ͇). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (îÓÚÓÁÈÓÏ͇). | ||||
| 3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ | ||||||
|
| ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] | 5 | Photo View |
|
|
| ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼] ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] | ||||||||
|
| ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <View> (èÓÒÏÓÚ). |
| Capture |
|
|
|
|
|
|
| Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ ‚Ë·ÂÂÚ <View> (è„Îfl‰). | ||||
4. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [▲/▼], ‚˚·ÂËÚ هÈÎ |
|
|
|
|
|
| 4. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | |||||||
|
| ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸. |
| View | 01 |
| 03 |
|
| Á̇ÈÚË Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª, flÍËÈ ÇË ıÓ˜ÂÚ | ||||||
| 5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ |
| File Options |
|
|
| ·ÎÓÍÛ‚‡ÚË. | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
| <File Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ |
| Back |
|
|
|
|
|
| 5. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | |||||
|
| ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ) ¥ | |||
|
| ◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ <File Options> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | |||
|
| ÚÓθÍÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <View>. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË <File Options> (éÔˆ¥ª | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ù‡ÈÎÛ) ÎË¯Â Û <View> (è„Îfl‰). | ||||
6. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼ ], ‚˚·ÂËÚ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
6 | Photo View |
| 6. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | ||||||||||||
|
| ÔÛÌÍÚ <Copy To> (äÓÔËÓ‚‡Ú¸ ‚) Ë Ì‡ÊÏËÚ |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ‚Ë·‡ÚË <Copy To> (äÓÔ¥˛‚‡ÚË Û) ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ | ||||
|
| ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
| Delete |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||||
|
| ◆ ≈ÒÎË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚËÔ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌˡ |
| Lock |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
| 01 |
| 03 |
|
| ◆ flÍ˘Ó ‚ ˇÍÓÒÚ≥ ÚËÔÛ Á·ÂÂÊÂÌÌˇ Ó·‡ÌÓ | ||||||||
|
| ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ ‘External’ (‚̯ÌÂÂ), ÚÓ Ù‡ÈÎ |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Copy To |
|
|
| “«Ó‚Ì≥¯Ì∫”, Ù‡ÈÎ ÍÓÔ≥˛‚‡ÚËÏÂÚ¸Òˇ Û | |||||||||
|
| ÍÓÔËÛÂÚÒˇ ̇ ‘internal’ (‚ÌÛÚÂÌÌÂÂ) Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| DPOF |
|
|
|
|
|
|
| “¬ÌÛÚ≥¯Ì∫”, ≥ ̇‚Ô‡ÍË. | |||||
7. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲ /▼ ], ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ |
| Back |
|
|
|
|
| 7. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲ /▼ ]‰Îfl ‚Ë·ÓÛ | ||||||
|
| ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
|
|
|
|
|
|
| ̇ÒÚÛÔÌËı ÔÛÌÍÚ¥‚. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| ◆ Selected (Ç˚·‡ÌÌ˚È): äÓÔËÛÂÚÒfl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ Selected (ÇË·‡ÌËÈ): äÓÔ¥˛πÚ¸Òfl ‚Ë·‡ÌËÈ | |||
|
| ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡Ù¥ª. | |||
|
| 7 | Photo View |
|
|
| ||||||||||
|
| ◆ All (ÇÒÂ): äÓÔËÛ˛ÚÒfl ‚Ò هÈÎ˚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. |
|
|
| ◆ All (ÇÒ¥): äÓÔ¥˛˛Ú¸Òfl ‚Ò¥ Ù‡ÈÎË ÙÓÚÓ„‡Ù¥È. | ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| ◆ Cancel (éÚÏÂÌËÚ¸): éÚÏÂÌËÚ¸ ÍÓÔËÓ‚‡ÌË |
| Delete |
|
|
|
|
|
|
| ◆ Cancel (ë͇ÒÛ‚‡ÚË): ë͇ÒÛ‚‡ÚË ÍÓÔ¥˛‚‡ÌÌfl | ||||
|
| Ù‡ÈÎÓ‚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ. |
| Choose the file(s) to copy |
|
|
| Ù‡ÈÎ¥‚ ÙÓÚÓ„‡Ù¥È. | ||||||||
|
|
| Lockto memory stick? |
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
| 01 |
| 03 |
|
|
|
|
| ||
| èËϘ‡ÌË |
|
| Copy To ext. |
| Selected |
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
| èËÏ¥Ú͇ |
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| DPOF |
| All |
|
|
|
|
|
| |||
| ✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <File |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| Back |
| Cancel |
|
| ✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û | |||||||||
|
| Options> (éÔˆËË Ù‡ÈÎÓ‚), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ |
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÂÊËÏ¥ Photo View (è„Îfl‰ ÙÓÚÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ | ||||
|
| ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‚ ÂÊËÏÂ Photo View |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
62 |
| (èÓÒÏÓÚ ÙÓÚÓ„‡ÙËÈ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <File Options (éÔˆ¥ª Ù‡ÈÎÛ)>. | |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|