|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| RUSSIAN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| UKRAINIAN | |
| êÂÊËÏ “ÇˉÂÓ”: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‡Á΢Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ | êÂÊËÏ Video (Ç¥‰ÂÓ): ìÒÚ‡Ìӂ͇ ¥ÁÌÓχ̥ÚÌËı ÙÛÌ͈¥È | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó |
|
|
|
| ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈¥ª White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) | |||||||||
| ¡‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òˇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÒÎÓ‚ËÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌˡ. |
| ¡‡Î‡ÌÒ ·≥ÎÓ„Ó ÏÓÊ ÁÏ≥Ì˛‚‡ÚËÒˇ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ≥ ‚≥‰ ÛÏÓ‚ ÓÒ‚≥ÚÎÂÌÌˇ. | ||||||||||||
| îÛÌ͈Ëfl ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı |
| îÛÌ͈¥fl White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó) ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl ‰Îfl Á·ÂÂÊÂÌÌfl | ||||||||||||
| ˆ‚ÂÚÓ‚ ÔË ‡Á΢Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. |
|
|
|
| ÔËÓ‰ÌËı ÍÓθӥ‚ Á‡ ¥ÁÌËı ÛÏÓ‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl. |
|
| |||||||
1. | 뉂Ë̸Ú [èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËÏÓ‚] ‚ÌËÁ, ˜ÚÓ·˚ | 2 | Video Record |
| 1. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ [èÂÂÏË͇˜ ÂÊËÏÛ] ‚ÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | |||||||||
|
| ‚Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ. | SF / | 720 |
|
| ‚Íβ˜ËÚË ‚¥‰ÂÓ͇ÏÂÛ. |
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| ◆ èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì <Video Record> (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ). |
| Record |
|
|
|
| ◆ á‘fl‚ÎflπÚ¸Òfl ÂÍ‡Ì <Video Record> (Ç¥‰ÂÓÁ‡ÔËÒ). | ||||||
|
|
|
|
|
|
| ◆ ÇË ÏÓÊÂÚ ‚Ë·‡ÚË ÂÊËÏ <Video> (Ç¥‰ÂÓ) ‡·Ó | ||||||||
|
| ◆ Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÂÊËχ, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË |
| Video In |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| <Previous> (èÓÔ‰̥È), flÍ ÒÚ‡ÚÓ‚ËÈ ÂÊËÏ Û | ||||||||
|
| ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘Â„ÓÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| SettingsPlay |
|
|
|
| <System Settings> (ëËÒÚÂÏÌ¥ ̇ÒÚÓÈÍË). | |||||||
|
| ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ “ÇˉÂÓ” |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
| BackSettings |
|
|
|
| (ÑË‚. ÒÚÓ. 96) |
|
| |||||
|
| ËÎË “è‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ” ‚ ÏÂÌ˛ <System |
|
| 2. |
|
| ||||||||
|
|
| Back |
| ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ¥ ÔÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ | ||||||||||
|
| Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË ÒËÒÚÂÏ˚). (ëÏ. ÒÚ. 96) |
|
| |||||||||||
2. |
| 00:00 / 10:57 |
| STBY | [ ▲/▼]. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK] Ô¥ÒÎfl ÚÓ„Ó, flÍ | ||||||||||
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] Ë Ò‰‚Ë̸Ú |
|
| |||||||||||||
|
| ‚Ë·ÂÂÚ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË). | |||||||||||||
|
| ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼]. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK] |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
| 3 | Video Settings | 3. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· | ||||||||||
|
| ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ <Settings> (ç‡ÒÚÓÈÍË). |
|
|
| ‚Ë·‡ÚË <White Balance> (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó), ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
3. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ |
| White Balance | Auto |
|
|
| ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
| |||||
|
| <White Balance> (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
| Program AE |
| Auto |
|
|
| ◆ Auto (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ): Ä‚ÚÓχÚ˘̇ ̇ÒÚÓÈ͇ | |||||
|
| ◆ Auto: ñ‚ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ‚ |
|
|
|
|
| ÍÓθÓÛ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÛÏÓ‚. | |||||||
|
|
| BLC |
| Off |
|
|
| |||||||
|
| Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÍÛʇ˛˘Ëı ÛÒÎÓ‚ËÈ. |
|
|
|
|
| ◆ Hold (ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl)( | ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ | ||||||
|
| ◆ Hold ( | ): ë˙ÂÏ͇ Ò Ô‚˚Ï ‚˚·‡ÌÌ˚Ï |
| Effect |
| Off |
|
|
| ÔÂ¯Ó„Ó ‚Ë·‡ÌÓ„Ó ÍÓθÓÛ ·ÂÁ ̇ÒÚÓÈÍË ÍÓθÓÛ. | ||||
|
| ·‡Î‡ÌÒÓÏ ·ÂÎÓ„Ó ·ÂÁ „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚ‡. |
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
| ◆ Outdoor (ç‡ ‚¥‰ÍËÚÓÏÛ ÔÓ‚¥Ú¥)( ): á‡ÔËÒ Á | |||||
|
| ◆ Outdoor ( | ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò |
|
|
|
|
|
|
|
| ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (èËӉ̠| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl). |
|
| |||
|
| ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂ). | 4 | Video Settings |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| ◆ Indoor (ì ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥)( | ): á‡ÔËÒ Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ | |||||||||
|
| ◆ Indoor ( | ): ë˙ÂÏ͇, Ò·‡Î‡ÌÒËÓ‚‡Ì̇fl Ò |
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ (·ÏÔ‡ ͇̇ÎË‚‡ÌËfl ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË |
|
|
|
|
|
|
|
| Á·‡Î‡ÌÒÓ‚‡ÌÓ„Ó Ò‚¥Ú·. (ã‡ÏÔ‡ Ì‡Í‡Î˛‚‡ÌÌfl ‡·Ó | ||||
|
|
| White Balance | Outdoor | |||||||||||
|
|
| ÒÚÛ‰¥ÈÌ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl). |
|
| ||||||||||
|
| Ò‚ÂÚ‡ ‰Îfl ÒÚÛ‰ËÈÌ˚ı Ò˙ÂÏÓÍ). |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| Program AE |
| Auto | 4. | èÂÂÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÔÂÂÏË͇˜ [ ▲/▼] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˘Ó· ‚Ë·‡ÚË | ||||||||
4. | 뉂˄‡fl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ [ ▲/▼], ‚˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ |
|
| ||||||||||||
| BLC |
| Off |
|
|
| ÌÂÓ·ı¥‰ÌÛ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ¥ ̇ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. | ||||||||
|
| ̇ÒÚÓÈÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [OK]. |
|
|
| 5. | |||||||||
|
|
|
|
| ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌÌfl | ||||||||||
5. | ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu], ˜ÚÓ·˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. |
| Effect |
| Off |
| |||||||||
|
|
|
|
| ‚ËÍÓ̇ÌÌfl ̇ÒÚÓÈÓÍ. |
|
| ||||||||
|
| ◆ èÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÓÍ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË. |
| Digital Zoom |
| Off |
|
|
| ◆ Åۉ ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ¥ÍÓÌÍÛ ‚Ë·‡ÌÓª ÙÛÌ͈¥ª. | |||||
|
| ◆ èË ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËË <Auto> Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl |
|
|
|
|
|
|
|
| ◆ èË ‚Ë·Ó¥ ÙÛÌ͈¥ª <Auto> (Ä‚ÚÓχÚ˘ÌËÈ) Ì ·Û‰Â | ||||
|
| ÌË͇ÍÓ„Ó Á̇˜Í‡. | 5 | Video Record | SF / | 720 |
|
| ‚¥‰Ó·‡ÊÂÌÓ ÊÓ‰ÌÓª ¥ÍÓÌÍË. | ||||||
|
| èËϘ‡ÌË |
|
|
|
|
|
|
|
| èËÏ¥ÚÍË |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| ÂÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ <Back> (ç‡Á‡‰), |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| ✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·Â |
|
|
|
|
|
|
| ✤ èË ‚Ë·Ó¥ <Back> Û ÏÂÌ˛ Á‘fl‚ËÚ¸Òfl ÔÓÔ‰Ìπ ÏÂÌ˛. | ||||||
|
| ÔÓfl‚ËÚÒfl Ô‰˚‰Û˘Â ÏÂÌ˛. |
| BLC |
|
|
| ✤ Ç¥‰Íβ˜¥Ú¸ ÙÛÌ͈¥˛ <Digital Zoom> (ñËÙÓ‚‡ | |||||||
| ✤ óÚÓ·˚ ·ÓΠÚÓ˜ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó, |
|
|
|
|
| Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆ¥fl) ‰Îfl ·¥Î¸¯ ÚÓ˜ÌÓª ̇ÒÚÓÈÍË ÙÛÌ͈¥ª | ||||||||
|
| ‚˚Íβ˜ËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆË˛. |
|
|
|
|
|
|
|
| White Balance (Ň·ÌÒ ·¥ÎÓ„Ó). | ||||
| ✤ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÔflÏÛ˛ ÔÂÂÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ <Settings> |
| 00:00 / 10:57 |
|
|
| ✤ ç‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë ¥ ÛÚËÏÛ˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ [Menu (åÂÌ˛)] Û | ||||||||
|
| (ç‡ÒÚÓÈÍË), Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ |
| STBY | ÂÊËÏ¥ Video Play (Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ‚¥‰ÂÓ), ÇË ÁÏÓÊÂÚ | ||||||||||
50 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| [Menu] ‚ ÂÊËÏ Video Record (á‡ÔËÒ¸ ÇˉÂÓ). |
|
|
|
|
|
|
|
| ̇ÔflÏÛ ÔÂÂÈÚË ‰Ó <Settings (ç‡ÒÚÓÈÍË)>. | |||||