Additional Information

 

ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я ËÌÙÓ￿χˆËя

 

 

 

 

 

 

Changing the lithium

З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ

battery in the camcorder

·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â

Your camcorder is supplied with a lithium battery installed. When the battery becomes weak or dead, the Iindicator flashes in the viewfinder for about 5 seconds when you set the POWER switch to CAMERA. In this case, replace the battery with a Sony CR2025 or Duracell DL-2025 lithium battery. Use of any other battery may present a risk of fire or explosion. The lithium battery for the camcorder lasts for about 1 year under normal operation. (The lithium battery that comes installed at the factory may not last 1 year.)

В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Ò̇·ÊÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÓÈ. ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ÒÚ‡ÌÂÚ Ò··ÓÈ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ￿‡Á￿я‰ËÚÒя, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ I ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÔ￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ ‚ Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ÍÓ„‰‡ В˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚

ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA. В Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

Á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ Ì‡ ÎËÚËÂ‚Û˛

·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ Sony CR2025 ËÎË Duracell DL- 2025. ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÍÓÍÓÈ-ÌË·Û‰¸ ‰￿Û„ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ÏÓÊÂÚ Ô￿‰ÒÚ‡‚ÎяÚ¸ ￿ËÒÍ ‚ÓÒÔ·ÏÂÌÂÌËя ËÎË ‚Á￿˚‚‡.

ЛËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË ‰Îя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ı‚‡Ú‡ÂÚ Ô￿Ë·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 1 „Ó‰ Ô￿Ë ÌÓ￿χθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëяı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. (ЛËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍË, ÍÓÚÓ￿‡я ·˚· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ Á‡‚Ó‰Â, ÏÓÊÂÚ Ì ı‚‡ÚËÚ¸ ̇ 1 „Ó‰.)

4 7 1996

Note on lithium battery

The lithium battery has positive (+) side and negative (–) side as illustrated. Be sure to insert the lithium battery with the positive side facing out.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÂ

ЛËÚË‚‡я ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ËÏÂÂÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÛ˛

(+)ÒÚÓ￿ÓÌÛ Ë ÓÚ￿ˈ‡ÚÂθÌÛ˛ (–) ÒÚÓ￿ÓÌÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ￿ËÒÛÌÍÂ. О·яÁ‡ÚÂθÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ ÒÚÓ￿ÓÌÓÈ, Ó·￿‡˘ÂÌÌÓÈ Ì‡￿ÛÊÛ.

(+) (--)

WARNING

The battery may explode if mistreated. Do not recharge, disassemble, or dispose of in fire.

Caution

Keep the lithium battery out of the reach of children. Should the battery be swallowed, consult a doctor immediately.

98

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

П￿Ë ÌÂÔ￿‡‚ËθÌÓÏ Ó·￿‡˘ÂÌËË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ÏÓÊÂÚ ‚ÁÓ￿‚‡Ú¸Òя. Н ÔÂ￿ÂÁ‡￿яʇÈÚÂ, Ì ￿‡Á·Ë￿‡ÈÚÂ Ë Ì ·￿ÓÒ‡ÈÚ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ‚ Ó„Ó̸.

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌËÂ

ДÂ￿ÊËÚ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡￿ÂÈÍÛ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îя ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. ЕÒÎË ·‡Ú‡￿ÂÈ͇ ·˚· Ô￿Ó„ÎÓ˜Â̇, ÌÂωÎÂÌÌÓ Ó·￿‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‰ÓÍÚÓ￿Û.