If you wear glasses

You can bend back the eyecup to get a better view of viewfinder [c].

Cautions on the viewfinder

•Do not pick up the camcorder by the viewfinder [d].

•Do not place the camcorder so as to point the viewfinder toward the sun. The inside of the viewfinder may be damaged. Be careful when placing the camcorder under sunlight or by a window [e].

ЕÒÎË В˚ ÌÓÒËÚ ӘÍË

В˚ ÏÓÊÂÚ ҄˷‡Ú¸ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÓ￿ÓÌÛ ÓÍÛÎя￿‡ ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ÎÛ˜¯Â„Ó Ó·ÁÓ￿‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя [c].

П￿‰ÓÒÚÓ￿ÓÊÌÓÒÚË Í ‚ˉÓËÒ͇ÚÂβ

•Н ÔÓ‰ÌËχÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Á‡ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ [d].

•Н ￿‡ÒÔÓÎÓ„‡ÈÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ ·˚Π̇Ô￿‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÚÓ￿ÓÌÛ ÒÓÎ̈‡. ВÌÛÚ￿ÂÌÌË ˜‡ÒÚË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚￿ÂʉÂÌ˚. БÛ‰¸Ú ÓÒÚÓ￿ÓÊÌ˚ Ô￿Ë ￿‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ ÔÓ‰ ÒÓÎ̈ÂÏ ËÎË ‚ÓÁΠÓÍ̇ [e].

operations Basic

[c]

[d]

[e]

ÓÔÂ￿‡ˆËË ОÒÌÓ‚Ì˚ /

Notes on the colour viewfinder

•The colour viewfinder employs LCD screen made with high-precision technology. However, black points or bright points of light (red, blue, or green) may appear constantly on the colour viewfinder screen. These points are not recorded on the tape. This is not a malfunction. (Effective dots : more than 99.99%).

•The finder power save function sometimes does not operate due to the effects of sunlight or fluorescent light.

•In direct sunlight, the picture in the viewfinder looks brighter by the lighting aperture. The colour of the picture in the viewfinder is variable in such a case.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ˆ‚ÂÚÌÓÏÛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂβ

•Ц‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È

˝Í￿‡ÌÓÏ ЖКД, ‚˚ÔÓÎÌÂÌ Ò Ô￿ËÏÂÌÂÌËÂÏ ‚˚ÒÓÍÓÔ￿ˆËÁËÓÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. О‰Ì‡ÍÓ, ˜Â￿Ì˚ ÚÓ˜ÍË ËÎË я￿ÍË ÚÓ˜ÍË Ò‚ÂÚ‡ (Í￿‡ÒÌ˚Â, ÒËÌË ËÎË ÁÂÎÂÌ˚Â) ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓяÌÌÓ ÔÓя‚ÎяÚ¸Òя ̇ ˆ‚ÂÚÌÓÏ ˝Í￿‡Ì ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя. ЭÚË ÚÓ˜ÍË Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒя ̇ ÎÂÌÚÛ. ЭÚÓ Ì я‚ÎяÂÚÒя ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚ¸˛. (ЭÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя: ·ÓΠ99,99%).

•ИÌÓ„‰‡ ÙÛÌ͈Ëя ˝ÍÓÌÓÏËË ÔËÚ‡ÌËя ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ ËÁ-Á‡ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëя ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó ËÎË ÙÎÛÓ￿ÂÒˆÂÌÚÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡.

•В ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÔ‡‰‡ÌËя ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÒÚ‡ÌÂÚ я￿˜Â ËÁ-Á‡ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ ‡ÔÂ￿ÚÛ￿˚. В ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˆ‚ÂÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚Ï.

19