The switch on the battery pack
This switch is provided so that you can mark the charged battery pack. Set the switch to the “green mark” position when charging is completed.
(When removed from the charging adaptor, the switch exposes the green mark. When removed from your camcorder, no mark is indicated.)
ПÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ ·‡Ú‡ÂÈÌÓÏ ·ÎÓÍÂ
Д‡ÌÌ˚È ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îя ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ В˚ ÏÓ„ÎË Ó·ÓÁ̇˜ËÚ¸ Á‡яÊÂÌÌ˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡Úθ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË “ÁÂÎÂÌÓÈ ÏÂÚÍË”, ÍÓ„‰‡ Á‡я‰Í‡ ·Û‰ÂÚ Á‡ÍÓ̘Â̇. (КÓ„‰‡ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÒÌяÚ Ò Á‡я‰ÌÓ„Ó ‡‰‡ÔÚ‡, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ “ÁÂÎÂÌÛ˛ ÏÂÚÍÛ”. КÓ„‰‡ ÓÌ ÒÌяÚ Ò ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌË͇ÍÓÈ ÏÂÚÍË Ì ÔÓ͇Á‡ÌÓ.)
The life of the battery pack
If the battery indicator flashes rapidly just after turning on the camcorder with a fully charged battery pack, the battery pack should be replaced with a new fully charged one.
Charging temperature
You should charge batteries at temperatures from 10°C to 30°C (from 50°F to 86°F). Lower temperatures require a longer charging time.
СÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ЕÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÏË„‡ÂÚ ·˚ÒÚÓ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡яÊÂÌÌ˚Ï ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ, ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ ÌÓ‚˚Ï ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡яÊÂÌÌ˚Ï ·‡Ú‡ÂÈÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
ТÂÏÔ‡ÚÛ‡ Á‡я‰ÍË
В˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡яʇڸ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÔË ÚÂÏÔ‡Ú ÓÚ 10°С ‰Ó 30°С (ÓÚ 50°F ‰Ó 86°F). БÓΠÌËÁ͇я ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ Ú·ÛÂÚ ·ÓΠ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Á‡я‰ÍË.
Notes on charging
A
A
Recharge the battery pack whenever you like
You do not have to discharge it before recharging. If you charged the battery pack fully but you did not use it for a long time, it becomes discharged. Then recharge the battery pack before use.
ПËϘ‡ÌËя Í Á‡я‰ÍÂ
Сӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ
Сӂ¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚˚È ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ ÌÂ
Á‡яÊÂÌ. П‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡я‰ËÚ „Ó.
ПÓ‰Á‡яʇÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÍÓ„‰‡ В˚ ıÓÚËÚÂ
В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ‡Áяʇڸ Â„Ó Ô‰
ÔÓ‰Á‡я‰ÍÓÈ. ЕÒÎË В˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡я‰ËÎË ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ, ÌÓ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË Â„Ó ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏя, ÚÓ ÓÌ ‡Áя‰ËÚÒя. ТÓ„‰‡ Á‡я‰ËÚ ·‡Ú‡ÂÈÌ˚È ·ÎÓÍ Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ.
106