Recording from a VCR

 

З‡ÔËÒ¸ Ò КВМ ËÎË

or TV

 

 

 

 

ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

You can record a tape from another VCR or TV

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÎÂÌÚÛ Ò ‰￿Û„Ó„Ó КВМ

programme from a TV that has audio/video

 

ËÎË ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÛ˛ Ô￿Ó„￿‡ÏÏÛ Ò ÚÂ΂ËÁÓ￿‡,

outputs. Connect the camcorder to the VCR or

ÍÓÚÓ￿˚È ËÏÂÂÚ ‚˚ıÓ‰˚ ‚ˉÂÓ/‡Û‰ËÓ.

TV.

 

 

 

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í КВМ ËÎË

(1) While pressing the small green button on the

ÚÂ΂ËÁÓ￿Û.

POWER switch, set it to VTR.

 

(1) Н‡ÊËχя χÎÂ̸ÍÛ˛ ÁÂÎÂÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡

(2) Press rREC and the button on far right

 

 

‚˚Íβ˜‡ÚÂΠPOWER, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó ‚

together at the point where you want to start

 

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ VTR.

recording.

 

 

 

(2) ВÏÂÒÚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ rREC Ë ÍÌÓÔÍÛ

In recording and recording pause mode, S

 

 

ÒÔ￿‡‚‡ ÓÚ Ì ‚ ÚÓ˜ÍÂ, „‰Â В˚ ıÓÚËÚÂ

VIDEO and VIDEO/AUDIO jacks automatically

 

̇˜‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

work as input jacks.

 

 

 

В ￿ÂÊÂÏ Á‡ÔËÒË Ë Ô‡ÛÁ˚ Á‡ÔËÒË „ÌÂÁ‰‡ S

 

 

 

 

VIDEO Ë VIDEO/AUDIO ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË

 

 

 

 

￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰.

1

POWER

2 REC

 

 

CAMERA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

VTR

[a]

 

S

-

 

V

 

I

 

D

 

E

[b]

O

V

 

 

I

 

D

 

E

 

O

(not supplied/Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя)

S-VIDEO OUT

VIDEO OUT

TV

VCR

AUDIO

AUDIO OUT

:Signal flow/ПÂ￿‰‡˜‡ Ò˄̇·

If your VCR or TV is a monaural type, connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or TV.

If you are going to connect the camcorder using the S video cable (not supplied) [a], you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/ V connecting cable [b].

Do not connect the S video cable to the camcorder if your VCR or TV doesn’t have any S video jack.

ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ￿‡Á˙ÂÏ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë Ì‡ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿Â. ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÓÒ‰ËÌяÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Í‡·ÂÎя S-‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓ‚ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) [a], В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸ ÊÂÎÚ˚È (‚ˉÂÓ) ￿‡Á˙ÂÏ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ [b].

Н ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÈÚ ͇·Âθ S-‚ˉÂÓ Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ÂÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿ Ì ËÏÂÂÚ „ÌÂÁ‰‡ S-‚ˉÂÓ.

To check the picture from a VCR or TV before recording

Press Pafter pressing rREC. You can check the picture in the viewfinder.

To stop recording

Press ¹.

96

ДÎя Ô￿Ó‚Â￿ÍË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя, ÔÂ￿‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ò КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ￿‡, ÔÂ￿‰ Á‡ÔËÒ¸˛

Н‡ÊÏËÚ P ÔÓÒΠ̇ʇÚËя rREC. В˚ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ó‚Â￿ËÚ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

ДÎя ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡ Á‡ÔËÒË

Н‡ÊÏËÚ ¹.