Sony CCD-TR2300E, CCD-TR3300E Overlapping two pictures (CCD-TR3300Eonly), Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‚Ûı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ (ÚÓθÍÓ CCD-TR3300E)

Overlapping two pictures (CCD-TR3300E only)

When you switch from one scene to another, you can overlap the two pictures. With this function, the first scene turns to the second one gradually. You can hear the sound of the second scene gradually as you start recording the second scene. (1) While the camcorder is in Standby mode,

press FADER/OVERLAP repeatedly so that the OVERLAP indicator appears in the viewfinder.

(2) Press START/STOP to record the next scene. The OVERLAP indicator disappears after the overlapping.

Н‡ÎÓÊÂÌË ‰‚Ûı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ (ÚÓθÍÓ CCD-TR3300E)

КÓ„‰‡ В˚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÂÚ ËÁ Ó‰ÌÓÈ ÒˆÂÌ˚ ̇ ‰￿Û„Û˛, В˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÎÓÊËÚ¸ ‰‚‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. С ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÔÂ￿‚‡я ÒˆÂ̇ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÔÂ￿ÂıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚ÚÓ￿Û˛ ÒˆÂÌÛ. В˚ ÏÓÊÂÚ ÒÎ˚¯‡Ú¸ Á‚ÛÍ ‚ÚÓ￿ÓÈ ÒˆÂÌ˚ Ò ÔÓÒÚÂÔÂÌÌ˚Ï Ì‡￿‡ÒÚ‡ÌËÂÏ, ÍÓ„‰‡ В˚ ̇˜ÌÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ‚ÚÓ￿Û˛ ÒˆÂÌÛ. (1) КÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏÂ

ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡, ÔÓ‚ÚÓ￿ÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ FADER/ OVERLAP Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ OVERLAP ÔÓя‚ËÎÒя ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.

(2) Н‡ÊÏËÚ START/STOP ‰Îя Á‡ÔËÒË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒˆÂÌ˚. И̉Ë͇ÚÓ￿ OVERLAP ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ÔÓÒΠ̇ÎÓÊÂÌËя.

OVERLAP

1 FADER

FADER/OVERLAP

M.FADER

OVERLAP

WIPE

Notes on overlap

•You cannot use the following functions while using the overlap function. Also, while using the following functions, you cannot use the overlap function.

–Digital effect

–Slow shutter

–Title

•When you select the overlap function after using the following operations, the camcorder memorizes the image on the tape. As the image is being memorized, the OVERLAP indicator flashes quickly, and the picture you are shooting disappears from the viewfinder. You may not record a clear picture depending on the condition of the tape.

–Turn STANDBY down

–Set the POWER switch to OFF

–Eject a tape

–Edit search

–Fading out

–Digital effect

–Slow shutter

42 – Title

2

	K
C
O
L

S
T	Y
A
	NDB

П￿ËϘ‡ÌËя Í Ì‡ÎÓÊÂÌ˲ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË ‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÎÓÊÂÌËя. Т‡ÍÊ ‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÎÓÊÂÌËя.

–ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ

–М‰ÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿

–Н‡‰ÔËÒ¸

•ЕÒÎË В˚ ‚˚·Ë￿‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ̇ÎÓÊÂÌËя ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËя ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔÂ￿‡ˆËÈ, ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ Á‡ÔÓÏË̇ÂÚ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ÎÂÌÚÂ. КÓ„‰‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ·Û‰ÂÚ Á‡ÔÓÏÌÂÌÓ, Ë̉Ë͇ÚÓ￿ OVERLAP ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ ·˚ÒÚ￿Ó, Ë ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓ￿Ó В˚ ÒÌËχÂÚÂ, ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ ËÁ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя. В˚ ÏÓÊÂÚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓяÌËя ÎÂÌÚ˚.

–ПÓ‚Ó￿ÓÚ STANDBY ‚ÌËÁ

–УÒÚ‡Ìӂ͇ POWER ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF

–В˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ͇ÒÒÂÚ˚

–МÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÔÓËÒÍ

–В˚‚‰ÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

–ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ

–М‰ÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿

–Н‡‰ÔËÒ¸