| Connections for playback | СÓ‰ËÌÂÌËя ‰Îя |
| ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËя | |
|
|
If you connect directly to TV
Open the jack cover and connect the camcorder to the inputs on the TV by using the supplied A/ V connecting cable. Set the TV/VCR selector on the TV to VCR.
ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÂÚ ÔяÏÓ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ
ОÚÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ „ÌÂÁ‰‡ Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Í ‚ıÓ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓÂ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·„‡ÂÏÓ„Ó ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ TV/VCR ̇ ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR.
| [a] |
|
| (not supplied)/ |
|
| (Ì ÔË·„‡ÂÚÒя) | |
S- |
| ||
| V |
| |
|
| I |
|
|
| D |
|
|
| E |
|
[b] |
| O | |
V |
|
| |
|
|
| |
| I |
| |
|
| D |
|
|
| E |
|
|
| O |
|
VIDEO IN
TV
AUDIO
: Signal flow/П‰‡˜‡ Ò˄̇·
AUDIO IN
If your VCR or TV is a monaural type
Connect only the white plug for audio on both the camcorder and the VCR or the TV. With this connection, the sound is monaural.
ЕÒÎË В‡¯ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÓθÍÓ ·ÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇ÎÓ‚ Ë Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ Ë Ì‡ КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÂ. ПË Ú‡ÍÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ.
To connect to a VCR or TV without Video/Audio input jacks
Use an RFU adaptor (not supplied).
ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í КВМ ËÎË ÚÂ΂ËÁÓÛ ·ÂÁ ‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‚ˉÂÓ/ ‡Û‰ËÓ
ИÒÔÓθÁÛÈÚ ‡‰‡ÔÚ RFU (Ì ÔË·„‡ÂÚÒя).
Connecting to a VCR/TV using the Handycam Station
—
Once you connect the supplied
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í КВМ/ ÚÂ΂ËÁÓÛ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Òڇ̈ËË Handycam
—
ЕÒÎË В˚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔË·„‡ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ Handycam
ÚÂ΂ËÁÓÛ ËÎË КВМ, В˚ ÒÏÓÊÂڠ΄ÍÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ В‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓÂ.
22