Sony CCD-TR2300E, CCD-TR3300E Using this manual, ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Before you begin

Using this manual

The instructions in this manual are for the two models listed below. Before you start reading this manual and operating the unit, check your model number by looking at the bottom of your camcorder. The CCD-TR3300E is the model used for illustration purposes. Otherwise, the model name is indicated in the illustrations. Any differences in operation are clearly indicated in the text, for example, “CCD-TR3300E only.” As you read through this manual, buttons and settings on the camcorder are shown in capital letters.

e.g. Set the POWER switch to CAMERA.

As indicated with ³in the illustrations, you can hear the beep sound to confirm your operation.

Type of differences

Model number	CCD-TR2300E	CCD-TR3300E
Slow Shutter	—	•
Overlap/Wipe	—	•
Digital Effect	—	3 modes
Easy Connection	—	•
Charging
attached battery	—	•
pack
Handycam	not supplied	supplied
Station

ПÂ￿‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡

ИÌÒÚ￿Û͈ËË ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ËÁÎÓÊÂÌ˚
‰Îя ‰‚Ûı ÌËÊÂÔÂ￿˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ.
ПÂ￿‰ ÚÂÏ, Í‡Í В˚ ̇˜ÌÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚË￿Ó‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡￿‡Ú,			Before
Ô￿Ó‚Â￿¸Ú ÌÓÏÂ￿ В‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË, ÔÓÒÏÓÚ￿‚
̇ ÌËÊÌ˛˛ Ô‡ÌÂθ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.			you
МÓ‰Âθ CCD-TR3300E ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ‚
ËÎβÒÚ￿‡ÚË‚Ì˚ı ˆÂÎяı. В Ô￿ÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â			begin
̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË Û͇Á˚‚‡ÂÚÒя ̇
￿ËÒÛÌ͇ı. Л˛·˚ ￿‡Á΢Ëя ‚ ￿‡·ÓÚ ˜ÂÚÍÓ			/
Û͇Á‡Ì˚ ‚ ÚÂÍÒÚÂ, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, “ТÓθÍÓ
			‰￿ПÂ
CCD-TR3300E”.
КÓ„‰‡ В˚ ·Û‰ÂÚ ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ￿ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó,
Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡			̇˜‡ÎÓÏ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.
П￿ËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË CAMERA.			˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ЕÒÎË Ì‡ ￿ËÒÛÌ͇ı Û͇Á˚‚‡ÂÚÒя ÁÌ‡Í ³, ÚÓ В˚
ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂ￿Ì˚È Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
‰Îя ÔÓ‰Ú‚Â￿ʉÂÌËя В‡¯ÂÈ ￿‡·ÓÚ˚.
ТËÔ˚ ￿‡Á΢ËÈ
НÓÏÂ￿ ÏÓ‰ÂÎË	CCD-TR2300E	CCD-TR3300E
М‰ÎÂÌÌ˚È	—	•
Á‡Ú‚Ó￿
Н‡ÎÓÊÂÌËÂ/
‚˚ÚÂÒÌÂÌËÂ	—	•
¯ÚÓ￿ÍÓÈ
ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ	—	3 ￿ÂÊËχ
П￿ÓÒÚÓÂ	—	•
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
З‡￿я‰Í‡
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓ„Ó	—	•
·‡Ú‡￿ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Сڇ̈Ëя Handycam	Н Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя	П￿Ë·„‡ÂÚÒя

Note on TV colour systems

TV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL system-based TV.

П￿ËϘ‡ÌËÂ Í ÒËÒÚÂÏ‡Ï ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя

СËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя

‚Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ￿‡Ì˚. ДÎя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ В‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ ÔÓ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û В‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ￿, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL.

Precaution on copyright

Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.

П￿‰ÓÒÚÂ￿ÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ Ô￿‡‚Â

ТÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Ô￿Ó„￿‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚,
‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰￿Û„Ë χÚÂ￿ˇÎ˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓ￿ÒÍËÏ Ô￿‡‚ÓÏ.
НÂÔ￿‡‚ÓÏӘ̇я Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚÂ￿ˇÎÓ‚
ÏÓÊÂÚ Ô￿ÓÚË‚Ó￿˜ËÚ¸ ÛÒÎÓ‚ËяÏ Á‡ÍÓ̇ Ó·	5
‡‚ÚÓ￿ÒÍÓÏ Ô￿‡‚Â.