ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂUsing the wide mode ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó￿ÂÊËχ

You can record a 16:9 wide picture to watch on the 16:9 wide-screen TV (16:9WIDE).

The picture with black bands at the top and the bottom on the LCD screen [a] is normal. The picture on a normal TV or in the viewfinder [b] is horizontally compressed. You can watch the picture of normal images on a wide-screen TV [c].

В˚ ÏÓÊÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ¯Ë￿ÓÍÓÙÓ￿χÚÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÂ16:9 ‰Îя Ô￿ÓÒÏÓÚ￿‡ ̇ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÙÓ￿χڇ16:9 (16:9WIDE).

Н‡ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËË ·Û‰ÛÚ ˜Â￿Ì˚ ÔÓÎÓÒ˚ ‚

‚Â￿ıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í￿‡Ì‡ ЖКД [a], ˜ÚÓ я‚ÎяÂÚÒя ÌÓ￿χθÌ˚Ï. ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ Ó·˚˜ÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â Ë ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ[b] ·Û‰ÂÚ ÒʇÚÓ ÔÓ „Ó￿ËÁÓÌÚ‡ÎË. НÓ￿χθÌÓ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË В˚ ÏÓÊÂÚ ̇·Î˛‰‡Ú¸ ̇ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ [c].

[a][b]

16:9WIDE

[c]

In the standby mode, set 16:9WIDE to ON in the MENU settings (p. 71).

В￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û 16:9WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU (ÒÚ￿. 71).

Ò˙ÂÏÍË ÓÔÂ￿‡ˆËË УÒÓ‚Â￿¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ Operations Recording Advanced

MENU

To cancel the wide mode

Set 16:9WIDE to OFF in the MENU settings.

In the wide mode

You cannot select the old movie function with DIGITAL EFFECT and the bounce function with

FADER.

During recording

You cannot select or cancel the wide mode.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓ„Ó ￿ÂÊËχ

УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÍÓÏ‡Ì‰Û 16:9WIDE ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF ‚ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU.

В ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌÓÏ ￿ÂÊËÏÂ

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÚ‡￿ËÌÌÓ„Ó ÍËÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË DIGITAL EFFECT Ë ÙÛÌÍˆË˛ ÔÂ￿ÂÒ͇ÍË‚‡ÌËя Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÙÛÌ͈ËË FADER.

ВÓ ‚￿ÂÏя Á‡ÔËÒË

В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·￿‡Ú¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ¯Ë￿ÓÍÓ˝Í￿‡ÌÌ˚È ￿ÂÊËÏ.

43