Recording a picture

Shooting in the dark(NightShot)

TheNightShotfunctionenablesyoutoshoota subjectinadarkplace.Forexample,youcan satisfactorilyrecordtheenvironmentof nocturnalanimalsforobservationwhenyouuse thisfunction.

(1) Whileyourcamcorderisinthestandbymode, slide NIGHTSHOT to ON.

(2) Press START/STOP to start recording.

and “NIGHTSHOT” indicators flash on the LCD screen or in the viewfinder. To cancel the NightShot function, slide NIGHTSHOT to OFF.

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

С˙ÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ (НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇)

ФÛÌ͈Ëя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ‚ ÚÂÏÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. Н‡Ô￿ËÏÂ￿, В˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò ÛÒÔÂıÓÏ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ÌÓ˜Ì˚ı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ‰Îя ̇·Î˛‰ÂÌËя Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓÈ ÙÛÌ͈ËË.

(1) В ÚÓ ‚￿ÂÏя, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ıÓ‰ËÚÒя ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя, ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.

(2) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP ‰Îя ̇˜‡Î‡ Á‡ÔËÒË.

И̉Ë͇ÚÓ￿˚ Ë “NIGHTSHOT” ̇˜ÌÛÚ ÏË„‡Ú¸ ̇ ˝Í￿‡Ì ЖКД ËÎË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË OFF.

– З‡ÔËÒ¸ Basics – Recording

NIGHTSHOT

OFF ON +SLOW SHUTTER

NightShotLightemitter/ ИÁÎÛ˜‡ÚÂθ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ÔÓÎÓÊÂÌËя ОÒÌÓ‚Ì˚Â

Using +SLOW SHUTTER

TheNightShot+Slowshuttermodemakes subjectsmorethanfourtimesbrighterthanthose recordedintheNightShotmode.

(1) Slide NIGHTSHOT to ON in the standby mode. indicatorappears.

(2) Press +SLOW SHUTTER until the desired NIGHTSHOT indicator flashes.

Theindicatorchangesasfollows: (NIGHTSHOT)n (NIGHTSHOT1)n (NIGHTSHOT2)

n(NIGHTSHOT)

TocanceltheNightShot+Slowshuttermode, slide NIGHTSHOT to OFF.

Using the NightShot Light

ThepicturewillbeclearerwiththeNightShot Lighton.ToenableNightShotLight,set N.S.LIGHT to ON in the MENU settings (p. 71).

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ￿ÂÊËχ +SLOW

SHUTTER

РÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË +ωÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó￿‡ ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ Ò‰Â·ڸ Ó·˙ÂÍÚ˚ ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ ˜ÂÚ˚￿ ￿‡Á‡ я￿˜Â, ˜ÂÏ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË В˚ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË.

(1) ПÂ￿‰‚Ë̸Ú ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚ ￿ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËя. ПÓя‚ËÚÒя Ë̉Ë͇ÚÓ￿ .

(2) Н‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ +SLOW SHUTTER ‰Ó ÚÂı ÔÓ￿, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ ÌÛÊÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ￿ NIGHTSHOT.

И̉Ë͇ÚÓ￿ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ: (NIGHTSHOT) n

(NIGHTSHOT1) n

(NIGHTSHOT2)

n(NIGHTSHOT)

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ￿ÂÊËχ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË +ωÎÂÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó￿‡ ÔÂ￿‰‚Ë̸ÚÂ

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF.

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ИÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ я￿˜Â, ÂÒÎË ‚Íβ˜ËÚ¸

 

ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË. ДÎя ‚Íβ˜ÂÌËя

 

ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

 

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ N.S.LIGHT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON ‚

27

ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı MENU (cÚ￿. 71).