— Getting started —
Using this manualAs you read through this manual, buttons and settings on your camcorder are shown in capital letters.
e.g. Set the POWER switch to CAMERA.
When you carry out an operation, you can hear a beep sound to indicate that the operation is being carried out.
Before using your camcorderWith your digital camcorder, you can use Hi8 video cassettes H.
Your camcorder records and plays back pictures in Digital8 system. Also, your camcorder plays back tapes recorded in the Hi8 H/standard 8
h(analog) system. You, however, cannot use the functions in “Advanced Playback Operations” on page 60 to 67 for playback in the Hi8 H/ standard 8 hsystem. To enable smooth
transition, we recommend that you do not mix pictures recorded in the Hi8 H/standard 8 h
with the Digital8 system on a tape.
Note on TV colour systemsTV colour systems differ from country to country. To view your recordings on a TV, you need a PAL
Television programmes, films, video tapes, and other materials may be copyrighted. Unauthorized recording of such materials may be contrary to the provision of the copyright laws.
Contents of the recording cannot be compensated if recording or playback is not made due to a malfunction of the camcorder, video tape, etc.
10
— ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË —
ИÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˉ‡ÌÌÓ„ÓÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ПË ˜ÚÂÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ÍÌÓÔÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ÔÓ͇Á‡Ì˚ Á‡„·‚Ì˚ÏË ·ÛÍ‚‡ÏË.
ПËÏ. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ POWER ‚
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.
ПË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔ‡ˆËË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï В˚ ÒÏÓÊÂÚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ÁÛÏÏÂÌ˚È Ò˄̇Î, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘ËÈ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÓÔ‡ˆËË.
П‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËВ‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ДÎя В‡¯ÂÈ ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Hi8 H. В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÚ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 . Т‡ÍÊÂ, В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇χ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8 H/Òڇ̉‡ÚÌÓÈ (‡Ì‡ÎÓ„Ó‚ÓÈ) ÒËÒÚÂÏ 8 h. О‰Ì‡ÍÓ, В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌ͈ËË ‚ ‡Á‰ÂΠ“УÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËя” ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò
60 ÔÓ 67 ‰Îя ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8 H/Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8 h. ДÎя Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËя Ô·‚ÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰‡ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒя Ì Òϯ˂‡Ú¸ ̇ ÎÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8 H/Òڇ̉‡ÚÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ 8 h, Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËяÏË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ÏË ‚ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Digital8 .
ПËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂχψ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËяСËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚. ДÎя ÔÓÒÏÓÚ‡ В‡¯Ëı Á‡ÔËÒÂÈ Ì‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ В‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÂ΂ËÁÓ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È Ì‡ ÒËÒÚÂÏ PAL.
П‰ÓÒÚÂÂÊÂÌË ӷ ‡‚ÚÓÒÍÓÏÔ‡‚ÂТÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍËÌÓÙËθÏ˚, ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚ Ë ‰Û„Ë χÚ¡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚ ‡‚ÚÓÒÍËÏ Ô‡‚ÓÏ. НÂÎˈÂÌÁËÓ‚‡Ì̇я Á‡ÔËÒ¸ Ú‡ÍËı χÚ¡ÎÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËяÏ Á‡ÍÓ̇ Ó· ‡‚ÚÓÒÍÓÏ Ô‡‚Â.
СÓ‰ÂʇÌË Á‡ÔËÒË Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡ÌÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Á‡ÔËÒ¸ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË Ì ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚