Page
Welcome
WARNING
ДÓ·Ó ÔÓʇÎÓ‚‡Ú¸
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Table of contents
Quick Start Guide
Getting started
Recording – Basics
Playback – Basics
О„Î‡‚ÎÂÌËÂ
РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚÓÏÛ
Á‡ÔÛÒÍÛ
ПÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
УÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔ‡ˆËË
Checking supplied accessories
ПÓ‚Â͇ ÔË·„‡ÂÏ˚ı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ
Connecting the mains lead (p. 17)
Inserting a cassette (p. 18)
Recording a picture (p. 19)
Monitoring the playback picture on the LCD screen (p. 31)
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ÔÓ‚Ó‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËя (ÒÚ. 17)
УÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚ (ÒÚ. 18)
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя (ÒÚ. 19)
КÓÌÚÓθ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËя ̇ ˝Í‡Ì ЖКД
Using this manual
Before using your camcorder
Note on TV colour systems
Copyright precautions
ИÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˉ‡ÌÌÓ„ÓÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
Using this manual
Precautions on camcorder care
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡
МÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË
ÛıӉ Á‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ
ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя
Step 1 Preparing the power supply
Charging the battery pack
ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËя
З‡я‰Í‡ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
Page
Step 1 Preparing the power
ПÛÌÍÚ 1 ПÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ˜ÌË͇
supply
ÔËÚ‡ÌËя
Page
Connecting to the mains
Step 2 Inserting a cassette
ПÛÌÍÚ 2 УÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ˚
Recording a picture
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
Recording a picture
Adjusting the LCD screen
З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
Р„ÛÎËӂ͇ ˝Í‡Ì‡ ЖКД
After recording
ПÓÒΠÁ‡ÔËÒË
To record pictures with the viewfinder – adjusting the viewfinder
ДÎя Á‡ÔËÒË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя – „ÛÎËӂ͇ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя
Using the zoom feature
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË Ì‡ÂÁ‰‡
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
START/STOP MODE setting
УÒÚ‡Ìӂ͇ START/STOP MODE
Indicators displayed in the
recording mode
И̉Ë͇ÚÓ˚, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚ ‚
ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
Shooting backlit subjects
(BACK LIGHT)
С˙ÂÏ͇ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ
ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT)
Shooting in the dark
(NightShot)
С˙ÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ (НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇)
Page
Checking the recording
ПÓ‚Â͇ Á‡ÔËÒË
– END SEARCH / EDITSEARCH / Rec
– END SEARCH/EDITSEARCH
Review
Checking the recording
–END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review
Rec Review
ПÓ‚Â͇ Á‡ÔËÒË
–END SEARCH / EDITSEARCH / ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË
Page
Playing back a tape
ВÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚
To display the screen indicators
– Display function
ДÎя ÓÚÓ·‡ÊÂÌËя ˝Í‡ÌÌ˚ı Ë̉Ë͇ÚÓÓ‚
Page
Various playback modes
ПÂÂÏÂÌÌ˚Â ÂÊËÏ˚
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËя
Page
Viewing the recording
ПÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡
on TV
˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡
If your TV is already connected
Viewing the recording on TV
If your TV or VCR is a monaural
type
If your TV/VCR has a 21-pin
connector (EUROCONNECTOR)
Using the AV cordless IR
receiver
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓ„Ó
ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔËÂÏÌË͇
Page
Photo recording
ФÓÚÓÒ˙ÂÏ͇
Page
Printing the still picture
П˜‡Ú‡ÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
Using the wide mode ¯ËÓÍӽ͇ÌÌÓ„ÓÂÊËχ
[a][b]
[c]
Using the fader function
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉ‡
Using the fader function
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË ÙÂȉ‡
Using the Fader function
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÙÛÌ͈ËËÙÂȉ‡
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚–ЭÙÙÂÍÚËÁÓ·‡ÊÂÌËя
Using special effects
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı
– Picture effect
˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЭÙÙÂÍÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚–ЦËÙÓ‚ÓÈ˝ÙÙÂÍÚ
– Digital effect
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ – ЦËÙÓ‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ
Page
Using the PROGRAM AE function
ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË
Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE
Using the PROGRAM AE function
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË PROGRAM AE
Adjusting the
Р„ÛÎËӂ͇
exposure manually
˝ÍÒÔÓÁˈËË ‚Û˜ÌÛ˛
Focusing manually
ФÓÍÛÒËӂ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
Focusing manually
ФÓÍÛÒËӂ͇ ‚Û˜ÌÛ˛
Inserting a scene
ВÒÚ‡‚͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
Inserting a scene
ВÒÚ‡‚͇ ˝ÔËÁÓ‰‡
Playing back a tape with picture effects
ВÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËя
with digital effects
Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
Playing back a tape with digital
ВÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ˚ Ò
effects
ˆËÙÓ‚˚ÏË ˝ÙÙÂÍÚ‡ÏË
Б˚ÒÚÓÂÓÚ˚Ò͇Ì˽ÔËÁÓ‰‡
Searching a recording by date
ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ
Searching a recording by date
ПÓËÒÍ Á‡ÔËÒË ÔÓ ‰‡ÚÂ
Searching for a photo
–Photo search/Photo scan
Searching for a photo
ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ – ФÓÚÓÔÓËÒÍ/ ФÓÚÓÒ͇ÌËÓ‚‡ÌËÂ
ПÓËÒÍ ÙÓÚÓ
Searching for a photo – Photo search/Photo scan
Scanning photo
С͇ÌËÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ
Dubbing a tape
ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚
Dubbing a tape
ПÂÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ˚
Page
Changing the MENU settings
ИÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU
Changing the MENU settings
ИÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ MENU
Selecting the mode setting of each item ris the factory setting
Page
Page
Page
В˚·Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÂÊËχ ÔÓ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ rÁ‡‚Ó‰Ò͇я ÛÒÚ‡Ìӂ͇
Page
Page
Page
Resetting the date
ПÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë
and time
‚ÂÏÂÌË
Resetting the date and time
ПÂÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú˚ Ë ‚ÂÏÂÌË
ЦËÙÓ‚‡яÒËÒÚÂχDigital8, Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
Playback and replay in the Digital8 system
When you play back
ЦËÙÓ‚‡я ÒËÒÚÂχ Digital8 , Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ПË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË
When you playback a dual
sound track tape
ПË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ Ò
‰‚ÓÈÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍÓÈ
Changing the lithium
З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ
battery in your
·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ В‡¯ÂÈ
camcorder
Changing the lithium battery in your camcorder
Changing the lithium battery
З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÂ
З‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ÂÈÍË
Troubleshooting
In the recording mode
Troubleshooting
In the playback mode
In the recording and playback modes
Others
Self-diagnosisdisplay
Warning indicators and messages
ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
В ÂÊËÏ Á‡ÔËÒË
ПÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ
В ÂÊËÏ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËя
В ÂÊËχı Á‡ÔËÒË Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËя
ПÓ˜ÂÂ
И̉Ë͇ˆËя Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË
П‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËя
Using your camcorder abroad
Using your camcorder abroad
Simple setting of clock by time
difference
ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌˈÂÈ
Maintenance information and precautions
Moisture condensation
ИÌÙÓχˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
КÓ̉ÂÌÒ‡ˆËя ‚·„Ë
Maintenance information and precautions
Maintenance information
ИÌÙÓχˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
ИÌÙÓχˆËя ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ
Precautions
МÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Page
Page
Specifications
Video camera
recorder
AC power adaptor
ТÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
ВˉÂÓ͇χ
СÂÚ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
Identifying the
parts О·ÓÁ̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÂÈ Ë
and controls
„ÛÎяÚÓÓ‚
Camcorder
О·ÓÁ̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÂÈ Ë
Identifying the parts and controls „ÛÎяÚÓÓ‚
Page
Page
Page
Identifying the parts and controls
Remote Commander
О·ÓÁ̇˜ÂÌË ˜‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎяÚÓÓ‚
ПÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËя
„ÛÎяÚÓÓ‚
Operation indicators
Р‡·Ó˜Ë Ë̉Ë͇ÚÓ˚
Page
Quick Function Guide
РÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ÙÛÌ͈ËяÏ
Index
A, B
C, D
F, G, H
I, J, K, L
АÎÙ‡‚ËÚÌ˚È Û͇Á‡ÚÂθ
А, Б, В, Г
Д, Е, Ж,З
И, К, Л, М
Н, О